برچسب: کودک و نوجوان

سعید سیمرغ مترجم آثار علمی ‌تخیلی به فارسی است.. 46 سال دارد و از ده سالگی به ادبیات علمی‌تخیلی علاقه‌مند شده است. حدود ده سال است که به کار ترجمه مشغول شده که حاصل آن تاکنون 65 عنوان کتاب منتشرشده و ده‌ها عنوان دیگر است که هنوز منتشر نشده‌اند. علاقه‌ی اصلی او ترجمه‌ی آثار علمی‌تخیلی و فانتزی است ولی گه‌گاه به سراغ ادبیات جنایی هم رفته‌. سعید سیمرغ علت علاقه‌اش به ترجمه را به خاطر عشقی می‌داند که به آثار آیزاک آسیموف داشته و بیشترین عناوینی که ترجمه کرده‌ (21 عنوان منتشرشده و 9 عنوان در انتظار انتشار) از همین نویسنده بوده است. با او گفتگویی ترتیب داده‌ایم که در ادامه می‌خوانید.

۲۳ شهریور، سالروز تولد رولد دال، بهانه‌ای است برای بازگشت به نویسنده‌ای که برای چند نسل از کودکان جهان، تخیل را به یکی از جدی‌ترین راه‌های مواجهه با زندگی تبدیل کرد. دال را معمولاً با داستان‌های عجیب، شخصیت‌های اغراق‌شده، غول‌ها، جادوگران، کارخانه‌های شکلات و کودکانی به یاد می‌آوریم که در برابر جهان بزرگسالان می‌ایستند؛ اما اهمیت او بسیار فراتر از سرگرمی و قصه‌گویی است. او نویسنده‌ای بود که توانست مسائل پیچیده و گاه سنگین زندگی را به زبان خیال ترجمه کند، بدون آنکه از پیچیدگی آنها چیزی کم کند.

انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار می‌کند

ماجرا از دل کلمات آغاز می‌شد

کارگاه‌های آموزشی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان

برای ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید 09002367290

کتاب « امیلی در نیومون» نوشته‌ی لوسی مود مونتگمری، اولین رمان از سری رمان‌های لوسی مود مونتگمری درباره یک دختر یتیم کانادایی است که در جزیره پرنس ادوارد بزرگ می‌شود. رمان‌های امیلی شبیه به سری‌های قبلی و شناخته‌شده‌تر او، زندگی را از نگاه یک دختر یتیم جوان، امیلی برد استار، که پس از مرگ پدرش بر اثر سل توسط بستگانش بزرگ می‌شود، به تصویر می‌کشد.

مرادی کرمانی از معدود نویسنده‌هایی است که چیزی را بهتر و بدتر نکرده و خوب یا بد همان‌طور که بوده نشان داده. شهرت جهانی کرمانی هم از همین می‌آید. نویسنده‌ی واقع‌گرایی است که رد هر داستان و قهرمان داستانی را می‌توانی در زندگی خودش پیدا کنی. قهرمان داستان‌های مرادی کرمانی، قهرمانی نمی‌کنند، صرفاً زندگی می‌کنند و با چنان عشق و خلوصی زندگی را نشانت می‌دهند که بعد از خواندن سه‌جلد از داستان‌های مرادی کرمانی، حس کرمانی بودن می‌کنی!

کلاس‌های داستان‌نویسی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، همه را دعوت می‌کند؛ همه‌ی کسانی که هنوز پرسیدن را بر پاسخ‌های قالبی ترجیح می‌دهند؛ همه‌ی کسانی که باور دارند بهترین فصل زندگی، فصل کشف معنا و نوشتن و آفریدن است.

اگر اهل هنر و ادبیاتی و دنبال فرصتی طلایی برای لذت بردن از روزهای بلند تابستان و تعطیلات هستی؛ این‌جا جای توست: دوره‌های ترم تابستانی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان  آموزش داستان‌نویسی خلاق، کارگاه تخصصی ادبیات کهن، با همراهی بهترین نویسندگان، تسهیلگران و مربیان امروز ایران، همان چیزی است که دنبالش می‌گردی.

نسیم خلیلی، نویسنده کتاب «در مه نشسته بود» که پژوهش و نقد و نظری بر جهان ادبی زنده‌یاد ابراهیم رهبر، داستان‌نویس گیلانی است، از موضوعی سخن می‌گوید که خوب می‌داند در میانه بازار نزار و آزرده نشر امروز ایرانمان، نه می‌تواند فروشش داغ باشد و نه پُرهیاهو. گویی این‌گونه به یادمان می‌آورد که نویسنده همیشه هم نباید به مذاق اکثریت مخاطبان چشم بدوزد و دنباله‌روشان باشد، بلکه خویشتن در مقام آفرینشگر، می‌تواند بر پسند دست‌کم گروهی از خوانندگان زمانه‌اش تأثیر بگذارد و بدانان سمت‌وسوی دهد.

در عصر حاضر که دنیای کودکان با رسانه‌های دیجیتال و سرگرمی‌های سریع پر شده، آثار ادبی که قدرت قصه‌گویی، خیال و اسطوره را بازآفرینی کنند، اهمیت ویژه‌ای دارند. «بستنی‌جویان» نمونه‌ای موفق از ترکیب فانتزی ایرانی با پیام‌های تربیتی و روان‌شناختی است که به کودکان می‌آموزد چگونه با استفاده از تخیل و همکاری با دیگران می‌توانند بر مشکلات، فراموشی و چالش‌های زندگی غلبه کنند.

سعدی به جای آن‌که بخواهد مهارت‌های کلامی و ادبی خود را به رخ مخاطبان بکشد، تلاش کرد تا حکمت و ارزش‌های اجتماعی را در حوزۀ عمومی رواج دهد. وضوح در برخی از این روایت‌ها به گونه‌ای است که مخاطب عام آن را به مثابه یک متن آموزشی می‌بیند و از خیال‌انگیزی متن‌های ادبی فاصله می‌گیرد.