وینش

دندان سیمی‌ها هم می‌خندند

لبخندها

دندان سیمی‌ها هم می‌خندند

لبخندها، روایت واقعی و مستند از زندگی رینا تلگمایر داستان‌نویس و تصویرگر کتاب است. او تقریباً موبه‌مو اتفاقاتی را که درباره‌ی دندانش می‌افتد، برای ما با تصویر بازگو می‌کند. رینا از روزی می‌گوید که قبل از به زمین خوردنش مجبور می‌شود برای ارتودنسی به دندان‌پزشکی برود، اما خبر ندارد که چند روز بعد باید به خاطر شکستن دندان قید ارتودنسی را بزند و وارد مرحله‌ای شود که شب و روز به خاطر دردش خواب به چشمانش نیاید.

لبخندها

نویسنده کتاب: و تصویرگر: رینا تلگمایر

مترجم کتاب: هدا نژادحسینیان

ناشر: راه‌راه (بخش کودک و نوجوان نشر اطراف)

نوبت چاپ: ۱ سال چاپ: ۱۳۹۷

تعداد صفحات: ۱۸۰

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

لبخندها، روایت واقعی و مستند از زندگی رینا تلگمایر داستان‌نویس و تصویرگر کتاب است. او تقریباً موبه‌مو اتفاقاتی را که درباره‌ی دندانش می‌افتد، برای ما با تصویر بازگو می‌کند. رینا از روزی می‌گوید که قبل از به زمین خوردنش مجبور می‌شود برای ارتودنسی به دندان‌پزشکی برود، اما خبر ندارد که چند روز بعد باید به خاطر شکستن دندان قید ارتودنسی را بزند و وارد مرحله‌ای شود که شب و روز به خاطر دردش خواب به چشمانش نیاید.

لبخندها

نویسنده کتاب: و تصویرگر: رینا تلگمایر

مترجم کتاب: هدا نژادحسینیان

ناشر: راه‌راه (بخش کودک و نوجوان نشر اطراف)

نوبت چاپ: ۱ سال چاپ: ۱۳۹۷

تعداد صفحات: ۱۸۰

 

اگر بگویند کتاب کمیکی درباره‌ی دندان و دندان‌پزشکی را بخوانید، شاید چهره‌تان را درهم بکشید و این پیشنهاد را قبول نکنید، مخصوصا اگر این کتاب برای نوجوانان هم باشد؛ اما با لبخندها نظرتان تغییر می‌کند. موضوع کتاب لبخندها تجربه‌ی دختری است که سر و کارش به دندان‌پزشکی می‌افتد و سال‌های دوره‌ی نوجوانی‌اش را در مطب‌ دندانپزشک‌های مختلف می‌گذراند. او رینا است. رینا در آستانه‌ی ورود به دوران نوجوانی سر مسابقه‌ دویدن با دوستش زمین می‌خورد و دندان‌های جلویش می‌شکند! او شانس می‌آورد که همان وقت مادرش دندان‌های شکسته شده را در شیر می‌گذارد و به دکتر گلدن می‌رساند. این اول ماجرای ۴ساله رینا با دندان‌هایش است. او برای داشتن دندان سالم و مرواریدی شکل باید خیلی مراحل را طی کند که گاهی از توان این دختر نوجوان خارج است.

لبخندها روایت واقعی و مستند از زندگی رینا تلگمایر داستان‌نویس و تصویرگر کتاب است. او تقریبا موبه‌مو اتفاقاتی را که درباره‌ی دندانش می‌افتد برای ما با تصویر بازگو می‌کند. رینا از روزی می‌گوید که قبل از به زمین خوردنش مجبور می‌شود برای ارتودنسی به دندان‌پزشکی برود، اما خبر ندارد که چند روز بعد باید به خاطر شکستن دندان قید ارتودنسی را بزند و وارد مرحله‌ای شود که شب و روز به خاطر دردش خواب به چشمانش نیاید. هرچند درد برای رینا در برابر تغییر قیافه‌ای که داده، هیچ است. دو دندان جلویش از بین رفته و دوست ندارد با کسی صحبت کند یا به کسی «لبخند» بزند. دوستانش سعی می‌کنند در مواقعی حامی او باشد، اما در میان آن‌ها کسانی هم هستند که به قیافه‌ی جدید رینا می‌خندند و او را خون‌آشام صدا می‌زنند. روند ترمیم دندان‌های رینا هم خیلی خوب پیش نمی‌رود.

او مجبور می‌شود بعد از چند بار دستکاری، دندان‌هایش را هم ارتودنسی کند. حالا او علاوه بر دندان‌های عجیب سیم‌هایی را هم باید به دندانش وصل کند. و بدتر از آن فرارسیدن زمان بلوغش با جوش‌های ریز و درشتی است که باعث می‌شود بیشتر از قبل از صورتش نا امید شود. یکی از دردهای نوجوانی پذیرش چهره‌ی در حال تغییر است. رینا علاوه بر اینکه با دندانش و تغییراتی که در دهانش اتفاق می‌افتد مشکل دارد، درگیر نوجوانی و روحیات و خلقیات آن دوره هم هست. بعضی‌ها به لباس‌های بچه‌گانه‌اش گیر می‌دهند، بعضی‌ها به سوراخ نبودن گوشش. حتی فعالیت‌ها و ارتباط با دوستانش هم تحت تاثیر نوجوانی است. نقطه‌ی عطف این کتاب همین صحبت از نوجوانی و روایت واقعی از زندگی و دغدغه‌ی نوجوان‌هاست. وقتی رینا به دبیرستان جدید می‌رود، دلش می‌خواهد با دوستان قدیمی‌اش ارتباط داشته باشد و از این می‌ترسد که با یکی از دوستان صمیمی‌اش در یک مدرسه نیست. اضطراب همراهی کردن با آدم‌هایی که نمی‌شناسد و کنترل شدن یا نشدن آن، یکی از مواردی است که تلگمایر به خوبی به تصویر کشیده است. دوستان رینا درکی از مشکلات او ندارند و به همان روند بچگی به تمسخر او می‌پردازند. این روند باعث می‌شود او از دوست‌های قدیمی‌اش دور شود.

 

پشت جلد لبخندها

 

رینا روزهایی را به تنهایی و دور از بچه‌های مدرسه می‌گذراند، تا در نهایت دوستان جدید با درک و همراهی بهتر پیدا می‌کند. لبخندها به درستی به دغدغه‌های نوجوانی می‌پردازد. صفحه‌ای در کتاب هست که چند نوجوان را کنار هم گذاشته است که هر کدام یکی از ویژگی‌های نوجوانی را دارند. رینا موهای یکهو فرفری شده با صورت پر جوش دارد. نوجوان دیگری قد بلند و پهلوی پهن، دیگری هیکل بزرگ‌تر، دیگری جوش غرور و آخری هم افسردگی جوانی دارد. اینجاست که تلگمایر درگیری ذهنی نوجوان‌ها را با کمیک‌های جذابش به نمایش می‌گذارد. لباس، مو، رژیم، آرایش و… دغدغه‌ی اصلی بچه‌ها می‌شود و اینکه می‌خوانند و می‌بینند همه درگیرند، خیالشان راحت می‌شود.

رینا بعد از طی کردن سختی‌های زیاد برای ترمیم شدن دندانش، با همراهی دوستانش به دندان دلخواه می‌رسد. و او بعد از چند سال می‌تواند مانند بقیه بخندد و کسی به او خون‌آشام یا دندان سیمی نگوید.

لبخندها جذابیت بصری زیادی دارد؛ اما در ترجمه و ویراستاری آن کم‌دقتی‌ شده است. با اینکه در شناسنامه کتاب علاوه بر ویراستار، نام بازبین نهایی هم برده شده است جملاتی می‌بینیم که سلیس نیستند و بهم ریختگی زیادی دارند. در محاوره‌نویسی‌ها هم یک‌دستی دیده نمی‌شود. حتی جاهایی غلط‌های نگارشی ساده مثل استفاده کردن از «را» مفعولی بعد از فعل را هم می‌بینیم. طرح اصلی جلد ایموجی خندان با دندان‌های سیمی است و تغییر آن به رینای خندان یکی از هوشمندی‌های اطراف برای انتشار این کتاب است.

این رمان کمیک را بخش نوجوان نشر اطراف، «راه‌راه»، با ترجمه هدا نژادحسینیان منتشر کرده است. نشر اطراف روایت‌های مصور دیگری مانند خواهرها را که یکی دیگر از روایت‌های مصور رینا تلگمایر است به چاپ رسانده است. لبخندها جایزه ویل آیزنر را که جایزه‌ای برای دستاوردهای خلاق کتاب‌ کمیک است، به دست آورده و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های مصور نوجوانانه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی فهرست نیویورک تایمز است.

  ۳ ۲

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برچسب ها
  • روش کلی وینش حرکت در راستای ارتقای کتابخوانی و تقویت صنعت نشر است، اما این به آن معنا نیست که در مقالات وینش به کاستی‌های محتوایی و شکلی کتاب‌ها انتقاد نشود.
  • نظر نویسندگان مطالب وینش نظر شخصی آن‌هاست و لزوماً با نظر وینش منطبق نیست.
  • نقل مستقیم مقالات وینش در سایت‌های دیگر ممنوع است. سایت‌هایی که خواندن نوشته‌های وینش را برای کاربران خود مفید می‌دانند می‌توانند به مطالب وینش لینک بدهند.
  • وینش به صلاحدید هیئت تحریریه‌ی خود کتاب‌هایی را، با توجه به کیفیت کتاب و اقبال جامعه‌ی کتابخوان، برای نقد و بررسی برمی‌گزیند.
  • ناشران و نویسندگان می‌توانند با ارسال یک نسخه از کتاب خود به نشانی وینش، نقد و بررسی کتاب را پیشنهاد کنند.

 

برای وینش بنویسید!

تازگی چه کتابی خوانده‌اید؟

موضوع کتاب چه بود؟

از بیست چه نمره‌ای به آن می‌دهید؟

 

ارسال نقد

در وینش عضو شوید

و درباره‌ی

کتاب‌هایی که خوانده‌اید

برای ما بنویسید!

عضویت در وینش
  • روش کلی وینش حرکت در راستای ارتقای کتابخوانی و تقویت صنعت نشر است، اما این به آن معنا نیست که در مقالات وینش به کاستی‌های محتوایی و شکلی کتاب‌ها انتقاد نشود.
  • نظر نویسندگان مطالب وینش نظر شخصی آن‌هاست و لزوماً با نظر وینش منطبق نیست.
  • نقل مستقیم مقالات وینش در سایت‌های دیگر ممنوع است. سایت‌هایی که خواندن نوشته‌های وینش را برای کاربران خود مفید می‌دانند می‌توانند به مطالب وینش لینک بدهند.
  • وینش به صلاحدید هیئت تحریریه‌ی خود کتاب‌هایی را، با توجه به کیفیت کتاب و اقبال جامعه‌ی کتابخوان، برای نقد و بررسی برمی‌گزیند.
  • ناشران و نویسندگان می‌توانند با ارسال یک نسخه از کتاب خود به نشانی وینش، نقد و بررسی کتاب را پیشنهاد کنند.

برای وینش بنویسید!

تازگی چه کتابی خوانده‌اید؟

موضوع کتاب چه بود؟

از بیست چه نمره‌ای به آن می‌دهید؟

 

ارسال نقد

در وینش عضو شوید و درباره‌ی کتاب‌هایی که خوانده‌اید برای ما بنویسید!

عضویت در وینش
location

آدرس:

تهران - سیدخندان - خیابان کابلی - کوچه همدانی - پلاک ۸۲ واحد ۱

phone

تلفن :
۸۸۴۶۷۰۵۳ - ۰۲۱

clock

ساعات کاری:

روزهای شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۷

location

آدرس:

تهران - سیدخندان - خیابان کابلی - کوچه همدانی - پلاک ۸۲ واحد ۱

phone

تلفن :
۸۸۴۶۷۰۵۳ - ۰۲۱

clock

ساعات کاری:

روزهای شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۷

قوانین و مقررات

 

 

کلیه حقوق مادی و معنوی مطالب این سایت نزد وینش محفوظ بوده و استفاده از بخش یا تمامی مطالب این وب سایت بدون کسب اجازه کتبی ممنوع و دارای پیگرد قانونی می باشد.

 

طراحی و پشتیبانی: شرکت پویه گام

logo-samandehi