درس های یونانی
نویسنده: هان کانگ
مترجم: فریبا عرب زاده
ناشر: لگا
نوبت چاپ: ۱
سال چاپ: ۱۴۰۳
تعداد صفحات: ۱۷۷
شابک: ۹۷۸-۶۲۲۷۶۶۸۶۶۷
این مقاله را ۷ نفر پسندیده اند
درس های یونانی
درسهای یونانی دو داستان خاموش، اما پرهیاهو است. داستان دو انسان، دو درد، دو زندگی.
مردی که کمکم بینایی خودش را از دست میدهد و زنی که دیگر نمیتواند صحبت کند. فقدان چشم و زبان، دو ابزار ارتباطی مهم برای بشر: چشم، برای دیدن و شناختن و کشف جهان و زبان راهی برای برقراری ارتباط.
هان کانگ، نویسندهی اهل کرهی جنوبی، در کتاب درسهای یونانی داستان زندگی این دو نفر را روایت میکند. مرد، مدرس زبان یونانی باستان و زن معلم و شاعری که حضانت فرزندش را از دست داده. مرد دیگر قادر به دیدن نیست و زن دیگر قادر به صحبت کردن. مرد، درگیر گذشته و خاطرات و هویت دوپارهشدهاش بین کره و آلمان است. مکانهایی که تا مدتها در کودکی و نوجوانی آنجا زندگی کرده:
«زمانی که در آپارتمان طبقهی اول در انتهای کریگ اشتراسه زندگی میکردیم، هر روز صبح زود تنها در کوچهپسکوچهها قدم میزدم و وقتی به خانه برمیگشتم که تقریبا آن رنگ آبی دیگر در هوا نبود. تو و پدر و مادرمان هنوز خواب بودید، برای روشن کردن فضای خانه که از خیابان تاریکتر بود به آباژور تلنگری میزدم، از گرسنگی به سمت یخچال میرفتم. مشتی گردو برمیداشتم و همانطور که با نوک پا به اتاقم برمیگشتم، یکییکی داخل دهانم میانداختم.
اکنون همهی این چیزها برای من غیرممکن شدهاند. زیرا من تنها در زمانهایی از روز که بهاندازهی کافی روشن است و در مکانهایی که بهاندازهی کافی روشن هستند، میتوانم به دلخواه خود حرکت کنم. فقط میتوانم آن را تصور کنم. خانهی اجارهایام را نزدیک طلوع آفتاب ترک میکنم، از خیابانهای خلوت و تاریک میگذرم و آنقدر راه میروم تا به خانهای در سیوری برسم، جایی که تمام آن سالهای پیش در آن زندگی میکردیم. خانهمان در سیوری یادت هست؟»
زن در فرار از گذشته، روی برگرداندن و پس زدن آن و خسته کردن خود تا سر حد فراموشی است.

این دو نفر در کلاس زبان یونانی باستان باهم آشنا میشوند و هر دو تلاش میکنند تا بار هستی را تاب بیاورند. هر دو غرق در چیزی که کانگ درد جهان مینامدش و آن را مضمون اصلی روایت معرفی میکند. زن در گردابی از سکوت و مرد با پردهای سیاه پیش روی دیدگانش. آشنایی این دو نفر با دیالوگها، تماسها و مواجهه با دردهای یکدیگر، یکی گنگ و دیگری کور، هالهای از نور و رنگ را به زخمهای عمیق این دو نفر میتاباند. آنها در این رابطه آرامش را در بیصدایی تجربه میکنند. در دنیایی که با صداهای خودشان ساختهاند راه دیگری برای پیوند باهم کشف کردهاند: فهم و همدلی.
درس های یونانی، کتابی دروننگر و فلسفی و تاملبرانگیز از نویسندهی برندهی جایزهی نوبل با تکیه بر گذشتههای ناگوار، آیندهای غمانگیز و روزهای کرخت در حال گذار با پسزمینهی درک عمیق دردهای بشری است.
هان کانگ با نثر شاعرانه و ظریف خود که آدم را یاد شعرهای هایکو میاندازد و نگاه آرام و منحصربهفردش به جهان، زبان و کلمات، دریچهی تازهای به رنج و فقدانهایی که انسانها در زندگی احساس میکنند باز میکند. و از ما میخواهد تا از این دریچه به داستان او نگاه کنیم، عمیقتر شویم و به تجربههای زیستهمان فکر کنیم و جایگاه خودمان را در آن پیدا کنیم.
بخشی از کتاب
آنقدر قدم میزند تا خودش را خسته کند تا وقتی که دیگر قادر به راه رفتن نباشد. آنقدر راه میرود که دیگر نمیتواند خانهی ساکتی را که باید به آن بازگردد تشخیص دهد. تاجاییکه دیگر توانی برای نگاه کردن به جنگل سیاه، پردهی سیاه، کاناپهی سیاه، جعبهی اسباببازی سیاه باقی نماند. آنقدر راه میرود تا سرگیجه و خستگی باعث شود روی کاناپه به پهلویش دراز بکشد و به خواب رود بیآنکه حمام کند یا لحافی روی خود بیندازد، تا نیمهشب بیدار نشود حتی اگر کابوس ببیند، تا با چشمهای باز تا سپیده غلت نزند. آنقدر راه میرود تا مجبور نباشد در آن ساعتهای روشن سپیدهدم تکههای شکستهی خاطرات را بهسختی مرور کند و بههم پیوند دهد.
نویسنده معرفی: هدیه انصاری
نوشتهها و کتابهای مرتبط








