روز: 5 آذر 1398

در طول نزدیک به یک سال فعالیت وینش، کوشیده‌ایم به تصویری واقع‌بینانه از صنعت نشر کشور دست پیدا کنیم. گفت‌وگو با ناشران و اهل کتاب و پی‌گیری خبرهای مربوط به صنعت نشر، از تحولات تکنولوژیک موثر بر تولید و توزیع و مصرف کتاب گرفته تا سیاستگذاری‌های دولتی در این زمینه، ما را به تصویری اولیه از اوضاع کنونی رسانده است که در این جا طی سه نوشته را با شما در میان می‌گذاریم. می‌دانیم این‌ها تنها مسائل صنعت نشر نیستند. مسائل مهم دیگری مانند تاثیر سانسور بر رونق کتاب و از سوی دیگر حمایت‌ها و سیاست‌گذاری‌های دولتی و کم‌وکیف آن‌ها، اهمیت جدی دارند که در آینده به آن‌ها خواهیم پرداخت.

درحالی که هنوز کتاب‌های ترجمه‌ناشده‌ زیادی باقی مانده، این همه ترجمه‌های مجدد و موازی برای چیست؟ چرا کتابی باید با بیش از ده ترجمه در بازار موجود باشد؟ چرا دوباره‌کاری؟ برای پیدا کردن راه‌حل، باید ابتدا مشکل را خوب شناخت. این مقاله فتح بابی است برای مبحث مفصل و گسترده‌ی ترجمه‌های موازی در بازار کتاب ایران.

حالا دیگر معلوم شده که کتاب‌ الکترونیکی به طور کامل جای کتاب کاغذی را نخواهد گرفت. ما نمی‌خواهیم همه چیز مجازی باشد. می‌خواهیم چیز واقعی را تجربه کنیم. رفتن به کتابفروشی و گشتن میان کتاب‌ها هم یکی از این چیزهای واقعی است. اما اگر این گشت به گشتی بی‌حاصل بدل شود دیگر مطلوب نیست. و با توجه به افزایش تعداد عنوان‌های منتشر شده و دشواری یافتن آن‌ها در کتابفروشی‌ها، یا اصلاً با توجه به کمبود وقت و دشواری رفت‌وآمد در شهر، در بسیاری از موارد خرید آنلاین کتاب کاغذی راحت‌تر است.

یکی از عمده مسائلی که صنعت نشر ایران در سال‌های اخیر با آن درگیر بوده، مسئله‌ی افزایش قیمت کاغذ و به تبع آن زیاد شدن قیمت کتاب است. با وجودی که تنها ۱۰ تا ۲۰ درصد قیمت یک کتابتحت تأثیر قیمت کاغذ است، باز هم عمده افزایش قیمت این روزهای کتاب را به آن مربوط می‌دانند. در این نوشته ماجرای فراز و فرودهای حدوداً دو ساله‌ی افزایش قیمت کاغذ در ایران نقل شده و سپس از تأثیر افزایش قیمت کتاب بر بازار نشر صحبت شده است.

روز چهارشنبه، ۲۹ آبان ماه، سایت نقد و معرفی کتاب وینش با همکاری مؤسسه‌ی خوانش نشستی با دو نشر فعال کشورمان برگزار کرد که خلاصه‌ای از آن را در زیر آورده‌ایم. صحبت‌ها با معرفی دو نماینده از نشرهای‌شان شروع شد و با جلسه‌ی نیم ساعته‌ی پرسش و پاسخ به پایان رسید.