برچسب: فانتزی

سعید سیمرغ مترجم آثار علمی ‌تخیلی به فارسی است.. 46 سال دارد و از ده سالگی به ادبیات علمی‌تخیلی علاقه‌مند شده است. حدود ده سال است که به کار ترجمه مشغول شده که حاصل آن تاکنون 65 عنوان کتاب منتشرشده و ده‌ها عنوان دیگر است که هنوز منتشر نشده‌اند. علاقه‌ی اصلی او ترجمه‌ی آثار علمی‌تخیلی و فانتزی است ولی گه‌گاه به سراغ ادبیات جنایی هم رفته‌. سعید سیمرغ علت علاقه‌اش به ترجمه را به خاطر عشقی می‌داند که به آثار آیزاک آسیموف داشته و بیشترین عناوینی که ترجمه کرده‌ (21 عنوان منتشرشده و 9 عنوان در انتظار انتشار) از همین نویسنده بوده است. با او گفتگویی ترتیب داده‌ایم که در ادامه می‌خوانید.

۲۳ شهریور، سالروز تولد رولد دال، بهانه‌ای است برای بازگشت به نویسنده‌ای که برای چند نسل از کودکان جهان، تخیل را به یکی از جدی‌ترین راه‌های مواجهه با زندگی تبدیل کرد. دال را معمولاً با داستان‌های عجیب، شخصیت‌های اغراق‌شده، غول‌ها، جادوگران، کارخانه‌های شکلات و کودکانی به یاد می‌آوریم که در برابر جهان بزرگسالان می‌ایستند؛ اما اهمیت او بسیار فراتر از سرگرمی و قصه‌گویی است. او نویسنده‌ای بود که توانست مسائل پیچیده و گاه سنگین زندگی را به زبان خیال ترجمه کند، بدون آنکه از پیچیدگی آنها چیزی کم کند.

در عصر حاضر که دنیای کودکان با رسانه‌های دیجیتال و سرگرمی‌های سریع پر شده، آثار ادبی که قدرت قصه‌گویی، خیال و اسطوره را بازآفرینی کنند، اهمیت ویژه‌ای دارند. «بستنی‌جویان» نمونه‌ای موفق از ترکیب فانتزی ایرانی با پیام‌های تربیتی و روان‌شناختی است که به کودکان می‌آموزد چگونه با استفاده از تخیل و همکاری با دیگران می‌توانند بر مشکلات، فراموشی و چالش‌های زندگی غلبه کنند.

همایش بین‌المللی «کارکرد فانتزی در تاریخ و الهیات» با حضور استادان، پژوهشگران، نویسندگان و علاقه‌مندان به حوزه‌های تاریخ، فلسفه، الهیات و ادبیات فانتزی در دانشگاه اصفهان برگزار شد. هدف اصلی این رویداد، بررسی ظرفیت‌های فانتزی به‌عنوان ابزاری برای روایت، آموزش، تخیل و پیوند میان سنت و مدرنیته در متون تاریخی، فلسفی و الهیاتی بود. این برنامه با همکاری سفارت یونان، بنیاد هنرهای سنتی کینگز انگلستان، گروه امرتا، کانون قند پارسی دانشگاه اصفهان، کانون شعر و ادب دانشگاه هنر اصفهان و کانون انیمیشن برگزار شد. گزارشی بخوانید درباره‌ی این مراسم.

«اتومبیل خاکستری» روایتی رازآلود و تامل‌برانگیز به قلم یک نویسنده‌ی روس‌تبار، الکساندر گرین با نام اصلی الکساندر استپانوویچ گرینفسکی‌ است. روایت او بر مدار ابهام و رازآلودگی یک اتومبیل می‌چرخد، اتومبیلی که اولش بر پرده‌ی سینما ظاهر می‌شود و بعد از همان جا جان می‌گیرد و وجودی هیولاوار و نمادین پیدا می‌کند تا قهرمان فیلسوف‌مآب روایت، محملی برای طرح مباحث فلسفی و روان‌شناختی خودش به دست آورد.

چرا برای پیش‌بینی آینده ادبیات تولید می‌شود؟ و آیا این گونه ادبیات در ژانر علمی تخیلی قرار می‌گیرد؟ ما در کتاب 2084 با رمانی روبرو هستیم که قصد دارد آینده نظام جهانی فعلی را به تصویر بکشد، و سعی می‌کند ناکارآمدی و دروغین بودن بسیاری از شعارهای دنیای امروز را آشکار کند. توجه ما را از ظاهر مطلب به عمق بیشتری از آن جلب نماید.

این روزها مشتاقان هری پاتر با دو کافه هری پاتری در تهران آشنا هستند. یکی از آنها به تازگی کارش را شروع کرده اما اولین کافه سابقه‌ای طولانی دارد، گرچه در طی این سال‌ها چندباری ناچار به تغییر مکان خود شده است. مدیران این کافه از متولدین اواخر دهه 60 هستند، از همان نسل اولی که شیفته هری پاتر شدند. ایده اول آنها راه‌اندازی مکانی بوده که علاقمندان به هری پاتر به آنجا بیایند. کم‌کم علاوه بر کافه که با نشانه‌های مرتبط با داستان هری پاتر تزئین شده بود ایده‌های دیگری هم به آن اضافه شد.