مهم این است که توازن را حفظ کنی

مهم این است که توازن را حفظ کنی


اولین نفری باشید که به این کتاب امتیاز می‌دهید

 

تهیه این کتاب

روی کین کاپیتان سابق منچستر یونایتد و تیم ملی ایرلند، یکی از پرحاشیه‌ترین بازیکنان نسل خود و از مظاهر یاغی‌گری در فوتبال اروپا، اواخر دهه 80 میلادی در شهر کبه در جنوب ایرلند فوتبال خود را آغاز کرد و خیلی زود به ناتینگهام فارست به هدایت برایان کلاف افسانه‌ای پیوست و پس از آن در منچستر یونایتد دورانی پرافتخار را تجربه کرد. به خاطر یک مساله کوچک با میک مک‌کارتی سرمربی تیم ملی ایرلند درگیر شد و قید حضور در جام جهانی 2002 را زد. کین پس از اینکه در خودزندگی‌نامه‌اش به عمدی بودن یک تکل بر روی بازیکن حریف اذعان کرد، در دادگاه محکوم شد. «نیمه دوم» دومین خودزندگی‌نامه اوست.

نیمه دوم

نویسنده: روی کین ، رادی دویل

مترجم: فیروزان زهادی

ناشر: گلگشت

نوبت چاپ: ۱

سال چاپ: ۱۳۹۹

تعداد صفحات: ۳۶۷

شابک: ۹۸۷۶۲۲۶۴۸۹۱۹۵

روی کین کاپیتان سابق منچستر یونایتد و تیم ملی ایرلند، یکی از پرحاشیه‌ترین بازیکنان نسل خود و از مظاهر یاغی‌گری در فوتبال اروپا، اواخر دهه 80 میلادی در شهر کبه در جنوب ایرلند فوتبال خود را آغاز کرد و خیلی زود به ناتینگهام فارست به هدایت برایان کلاف افسانه‌ای پیوست و پس از آن در منچستر یونایتد دورانی پرافتخار را تجربه کرد. به خاطر یک مساله کوچک با میک مک‌کارتی سرمربی تیم ملی ایرلند درگیر شد و قید حضور در جام جهانی 2002 را زد. کین پس از اینکه در خودزندگی‌نامه‌اش به عمدی بودن یک تکل بر روی بازیکن حریف اذعان کرد، در دادگاه محکوم شد. «نیمه دوم» دومین خودزندگی‌نامه اوست.

نیمه دوم

نویسنده: روی کین ، رادی دویل

مترجم: فیروزان زهادی

ناشر: گلگشت

نوبت چاپ: ۱

سال چاپ: ۱۳۹۹

تعداد صفحات: ۳۶۷

شابک: ۹۸۷۶۲۲۶۴۸۹۱۹۵

 


اولین نفری باشید که به این کتاب امتیاز می‌دهید

 

تهیه این کتاب

کتاب نیمه دوم در دوازده فصل، عمدتاً به روایت چند سال پایانی فوتبال روی کین در منچستر یونایتد و سلتیک و همچنین دوران مربی‌گری‌اش در ساندرلند و ایپسویچ می‌پردازد. مثل بیشتر زندگی‌نامه‌های ورزشی، شرح مسابقات مختلف و حواشی آن‌ها بخش اصلی این کتاب را هم دربرمی‌گیرد اما از دریچه نگاه منحصربه‌فرد روی کین.

کتاب در بازتاب شخصیت ورزشی این هافبک ایرلندی موفق بوده و جزئیات آن از انتخاب وقایع و خاطره‌ها تا به‌کارگیری ادبیات و لحن مناسب (که در ترجمه هم به آن توجه شده) به این امر کمک کرده است. چنان که اگر فردی بدون شناخت قبلی از کین و بی‌آنکه بازی‌های او را دیده باشد به مطالعه کتاب بپردازد و سپس به تماشای بازی‌های او بنشیند گویی برای مدتی طولانی فوتبال‌اش را پیگیری می‌کرده و او را به خوبی می‌شناخته است.

 

روی کین

 

در عین حال ابعاد دیگری از شخصیت وی که شاید کمتر مورد توجه تماشاگران فوتبال بوده هم ضمن مطالعه کتاب برای خواننده روشن می‌شود. تعقل، انصاف، واقع‌بینی، وظیفه‌شناسی و حتی شوخ‌طبعی از جمله ویژگی‌هایی هستند که در خاطرات کین تجسم پیدا می‌کنند. این ویژگی‌ها احتمالاً با تصویری که عمده دوست‌داران فوتبال از او در ذهن دارند (تصویر یک بازیکن متعصب و بی‌اعصاب، یک جنگنده خشن، یک یاغی بی‌خیال) هم‌خوانی ندارند و یکی از نقاط قوت این اتوبیوگرافی در طرح آن‌ها به طریقی است که خواننده به سادگی پذیرای آن‌ها باشد و دچار تضاد و تناقض نشود.

ماجراهای دادگاه مربوط به درگیری با آلفرد هالند (آلف-اینگه هالند) که پسر او ارلینگ یکی‌دو سالی است به عنوان ستاره‌ای آینده‌دار در جهان فوتبال ظهور کرده از بخش‌های خواندنی کتاب است. روی کین پس از این‌که در اولین خودزندگی‌نامه‌اش اذعان کرد این تکل (که به فوتبال پدر ارلینگ هالند خاتمه داد) را عمدی زده است، در دادگاه محکوم شد. این اعتراف البته در خودزندگی‌نامه دیگری از روی کین صورت گرفته است نه در «نیمه‌ی دوم».

 

روی کین
کتاب نیمه دوم – خودزندگینامه روی کین

 

همچنین داستان اختلاف با کارلوس کیروش و مصاحبه معروف با شبکه MUTV که موجب خشم سر الکس فرگوسن و زمینه‌ساز خروج او از منچستر یونایتد شد هم در کتاب بیان شده. بازگویی این خاطرات به شکلی صادقانه صورت گرفته که سعی در القای حس یا ذهنیتی خاص به خواننده ندارد. همچنین شرح جذاب اتفاقات دوران مربی‌گری او در ایپسویچ و به‌خصوص ساندرلند خواننده را هم‌سنگ هواداران این تیم‌ها درگیر روند اتفاقات و نتایج آن‌ها می‌کند. ذکر به‌اندازه و به‌جای اتفاقات، جزئیات و حواشی بازی‌های یک فصل می‌تواند حتی مرور عملکرد باشگاه کوچکی در شرق یا شمال شرق انگلستان را برای مخاطب علاقه‌مند در آن‌سوی جهان خوشایند و سرگرم‌کننده سازد.

 

روی کین هالند

 

مجموعه خاطره‌های ورزشی کاپیتان سابق منچستر یونایتد حاوی نکات زیادی است که مخاطب را با زوایای کمترپرداخته‌شده زندگی فوتبالیست‌ها و مربی‌ها همچنین با فضای فوتبال در انگلستان، ذهنیت یک فوتبالیست بومی در لیگ برتر، ذهنیت مربی‌ها در مورد بازیکن‌ها، روابط مربی‌ها با مدیرها، نحوه جذب بازیکن‌های جدید، ویژگی‌های بازیکن‌های جوان و پابه‌سن‌گذاشته و … آشنا می‌کند.

روی کین در بخش‌های پایانی کتاب نیمه دوم، به دوران کارشناسی فوتبال در شبکه‌های تلویزیونی می‌پردازد. تعریف جذاب او از این مقوله به خوبی معرف نوع کاری که در این شبکه‌ها ارائه می‌داد است: «به طور قطع عقیده دارم که کار کارشناسی در تلویزیون کاری است که برای خودش هدفی دارد و باعث بحث و گفتگو می‌شود. حتی اگر با انواع و اقسام سبک‌های کارشناسی سروکار داشته باشیم، این کار مهارت لازم دارد. یک جور توازن ایجاد کردن است. تو قصد داری به نکته‌ای اشاره کنی که آدمی که تابه‌حال بازی نکرده احتمالاً متوجه آن نشده، اما قصد نداری مخاطب‌هایت را دست‌کم بگیری. قصد داری تاحدودی به آن‌ها آموزش بدهی و تاحدودی سرگرم‌شان کنی. اگر من در یک رستوران نشسته باشم و مشغول صرف غذا باشم، لزوماً علاقه‌ای ندارم که زیروبالای کارهایی را که در آشپزخانه انجام می‌شود دربیاورم اما یک سرک کشیدن و نیم‌نگاهی انداختن جذابیت خاص خودش را دارد. مهم این است که توازن را حفظ کنی.»

 

 

 

 

 

  این مقاله را ۰ نفر پسندیده اند

اشتراک گذاری این مقاله در فیسبوک اشتراک گذاری این مقاله در توئیتر اشتراک گذاری این مقاله در تلگرام اشتراک گذاری این مقاله در واتس اپ اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *