در میان کتاب‌های خاطرات سیاستمداران بازنشسته و در حال کار، هیچ کدام به اندازه این کتاب اخیر باراک اوباما فروش نداشته است. هرچند پس از انتشار بازخورد منفی (و البته مثبت) آن زیاد نبود. در این پرونده یادداشتی کوتاه ترجمه کرده‌ایم از فرید زکریا کارشناس روابط بین‌الملل و از ستون‌نویس‌های سرشناس آمریکایی. چه کسی بهتر از او برای پرداختن به کتاب اوباما؟ زکریا به عنوان نویسنده‌ای لیبرال و نزدیک به دموکرات‌ها شناخته می‌شود.
وینش در یادداشتی اختصاصی به سراغ خود کتاب هم رفته است. از خاطرات اوباما نسخه‌های متعددی به فارسی درآمده است که اینجا نسخه‌ی نشر مون به ترجمه‌ی امیرحسین رزاق مورد استفاده قرار گرفته است. در این یادداشت تمرکز روی این مساله است که یکی از درون‌مایه‌های اصلی خاطرات اوباما تضادی است که بین آرمان‌های او به عنوان نماد تغییر در سیاست آمریکا با واقعیت‌های صحنه سیاست و اقتصاد و روابط بین‌الملل به وجود آمد.
اما تاریخچه مختصری هم داریم از کتاب نوشتن روسای جمهور اسبق آمریکا. کتاب‌های خاطرات هم مانند دیگر متن‌هایی که عمدتاً برای پیش‌برد کارزار انتخاباتی روسای جمهوری نوشته شده‌اند، این روزها دیگر جزء استاندارد کارنامه‌ی روسای جمهوری هستند. اما پژوهشگرانی که درباره‌ی نهاد ریاست جمهوری تحقیق می‌کنند به ما می‌گویند که نوشتن کتاب توسط روسای جمهوری تحول تاریخی نسبتاً جدیدی است. اوائل انتشار خاطرات یک رئیس‌جمهور در زمان حیاتش زشت بود و خودستایی به حساب می‌آمد.
پیش از این در سایت وینش دو کتاب خاطرات دیگر را هم بررسی کرده بودیم. خاطرات جان بولتون مشاور امنیت ملی سابق دولت ترامپ که کتابی تند و جدلی است و خاطرات میشل اوباما همسر باراک اوباما که ساختاری رمان مانند دارد و میشل زندگی خود را از محله ساوث ساید شیکاگو تا دورانی که بانوی اول کاخ سفید بود شرح داده است. اگر دوست داشتید سری به این مطالب هم می‌توانید بزنید.
هانا جورجیس از نشریه آتلانتیک، درباره کتاب «شدن» خاطرات میشل اوباما
بولتون علیه ترامپ درباره «در اتاق اتفاق افتاد» خاطرات جان بولتون
