روز: 28 شهریور 1405

«دیوارگذر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه مارسل اِمه، نویسنده فرانسوی قرن بیستم، با ترجمه اصغر نوری و انتشار نشر ماهی است. نسخه اصلی فرانسوی در سال ۱۹۴۳ منتشر شد و داستان‌های آن عمدتاً در سال‌های جنگ جهانی دوم و دوران اشغال فرانسه نوشته شده‌اند. آنچه این مجموعه را خواندنی می‌کند، صرفاً اتفاق‌های عجیب و فانتزی آن نیست. پشت این اتفاق‌ها، تصویری از انسانی قرار دارد که در میان دیوارهای گوناگون زندگی می‌کند؛ دیوارهایی که گاهی از آجر و سنگ ساخته شده‌اند و گاهی از قانون، قدرت، زمان، تاریخ، عادت و ترس.

سعید سیمرغ مترجم آثار علمی ‌تخیلی به فارسی است.. 46 سال دارد و از ده سالگی به ادبیات علمی‌تخیلی علاقه‌مند شده است. حدود ده سال است که به کار ترجمه مشغول شده که حاصل آن تاکنون 65 عنوان کتاب منتشرشده و ده‌ها عنوان دیگر است که هنوز منتشر نشده‌اند. علاقه‌ی اصلی او ترجمه‌ی آثار علمی‌تخیلی و فانتزی است ولی گه‌گاه به سراغ ادبیات جنایی هم رفته‌. سعید سیمرغ علت علاقه‌اش به ترجمه را به خاطر عشقی می‌داند که به آثار آیزاک آسیموف داشته و بیشترین عناوینی که ترجمه کرده‌ (21 عنوان منتشرشده و 9 عنوان در انتظار انتشار) از همین نویسنده بوده است. با او گفتگویی ترتیب داده‌ایم که در ادامه می‌خوانید.

اگر بخواهیم تنها یک ویژگی را به عنوان مهم‌ترین وجه شعر مشیری انتخاب کنیم، بی‌تردید باید از عاطفه سخن بگوییم. شعر او بیش از آنکه بخواهد خواننده را شگفت‌زده کند، می‌خواهد با او ارتباط برقرار کند. مشیری از عشق حرف می‌زند، اما عشق در شعر او فقط یک مفهوم انتزاعی یا تغزلی نیست؛ چیزی است که با خاطره، دوری، انتظار، حسرت و زندگی روزمره گره خورده است.