«آدمیزاد هم مثل سیب زمینی است. اگر نسل اندر نسل در همان خاک بیقوت بکارندش خوب رشد نمیکند» نقل قول ابتدایی مجموعه داستان خاک غریب که خیلی خوب دنیای این آمریکایی-هندی یا بهتر بگوییم فرزند مهاجرینی بنگالی که در لندن به دنیا آمده و در آمریکا بزرگ شده است را توصیف میکند. زندگی لاهیری پیوند خورده و پیچوتاب خورده به همین مهاجرت است.
دومنیکو استارنونه در بیستمین سالگرد کتاب مجموعه داستان جومپا لاهیری مترجم دردها، درباره رابطهاش با داستانهای این کتاب، نویسنده هندیالاصل آمریکایی آن و تصمیم جدید لاهیری برای آموختن زبان ایتالیایی و قصه نوشتن به آن زبان، یادداشتی نوشته است. او معتقد است رمان همدلانه جومپا لاهیری بعد از ۲۰ سال، درسی برای همه است. کتابی که آنقدر ماندگار بوده که ثابت کرده لیاقت برگزاری یک جشن تولد را دارد. و اضافه میکند به واقع یک نویسنده چیست، جز مترجم دردهای آدمیان برای آدمیان دیگر؟
«بهرهمندی شاعران از شاعران» پژوهشی است که ذهن شاعر را با این چالش روبه رو میکند که تا چه میزان مجاز به بهرهمندی از تجارب پیشینیان است! فلاحمیبدی برای این پژوهش چالشبرانگیز محدوده زمانی از خواجوی کرمانی تا عبدالرحمن جامی را انتخاب کردهاست. بازه زمانی که گلسرسبد شاعران ایرانی؛ حافظ شیرازی نیز در آن میزیسته است.
«آدمیزاد هم مثل سیب زمینی است. اگر نسل اندر نسل در همان خاک بیقوت بکارندش خوب رشد نمیکند» نقل قول ابتدایی مجموعه داستان خاک غریب که خیلی خوب دنیای این آمریکایی-هندی یا بهتر بگوییم فرزند مهاجرینی بنگالی که در لندن به دنیا آمده و در آمریکا بزرگ شده است را توصیف میکند. زندگی لاهیری پیوند خورده و پیچوتاب خورده به همین مهاجرت است.
دومنیکو استارنونه در بیستمین سالگرد کتاب مجموعه داستان جومپا لاهیری مترجم دردها، درباره رابطهاش با داستانهای این کتاب، نویسنده هندیالاصل آمریکایی آن و تصمیم جدید لاهیری برای آموختن زبان ایتالیایی و قصه نوشتن به آن زبان، یادداشتی نوشته است. او معتقد است رمان همدلانه جومپا لاهیری بعد از ۲۰ سال، درسی برای همه است. کتابی که آنقدر ماندگار بوده که ثابت کرده لیاقت برگزاری یک جشن تولد را دارد. و اضافه میکند به واقع یک نویسنده چیست، جز مترجم دردهای آدمیان برای آدمیان دیگر؟
«بهرهمندی شاعران از شاعران» پژوهشی است که ذهن شاعر را با این چالش روبه رو میکند که تا چه میزان مجاز به بهرهمندی از تجارب پیشینیان است! فلاحمیبدی برای این پژوهش چالشبرانگیز محدوده زمانی از خواجوی کرمانی تا عبدالرحمن جامی را انتخاب کردهاست. بازه زمانی که گلسرسبد شاعران ایرانی؛ حافظ شیرازی نیز در آن میزیسته است.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
