ترنویسا؛ جایی برای دیدنِ پشتِ پرده‌ی ترجمه و ادبیات
ترجمه فقط جابه‌جایی واژه‌ها میان دو زبان نیست؛ ادبیات هم جدا از تاریخ، سیاست و جامعه شکل نمی‌گیرد. برای فهم این پیوندها، گاهی باید از متن فراتر رفت و به زمینه‌هایی نگاه کرد که معنا در آن‌ها ساخته می‌شود.
” ترنویسا رسانه‌ای تخصصی با نظارت علمی استاد بهزاد قادری سهی است که به پیوندهای کمتر دیده‌شده‌ی میان ترجمه، ادبیات، تاریخ و سیاست می‌پردازد؛ با محتوای ویدئویی پژوهش‌محور که موضوعات مشخص را با نگاهی تحلیلی و در بستر تاریخی، اجتماعی و فرهنگی بررسی می‌کند.”
اینجا پژوهش از قالب‌های صرفاً دانشگاهی فراتر می‌رود و به روایتی تصویری تبدیل می‌شود؛ از بررسی نقش مترجمان و ناشران در تاریخ ترجمه‌ی ایران تا واکاوی نسبت زبان، ادبیات و تحولات فرهنگی.
اگر به ترجمه، ادبیات، مطالعات فرهنگی و تاریخ علاقه‌مندید و دوست دارید فراتر از روایت‌های آشنا به موضوعات نگاه کنید، ترنویسا می‌تواند دریچه‌ای تازه برای شما باشد.
به کانال تلگرام ما بپیوندید و روایت‌های پژوهش‌محور آن را دنبال کنید.
برای ورود به کانال تلگرام ترنویسا کلیک کنید.
📚 برای مشاهدۀ کتاب‌های استاد بهزاد قادری سهی اینجا کلیک کنید.
🖌 همچین می‌توانید نقد کتاب نخستین دموکراسی را اینجا بخوانید.
