صدوچهل سالگیِ پینوکیو
دقیقاً صدوچهل سال پیش، یعنی در هفتم جولای 1881، پینوکیو به دنیا آمد. کارلو کولودی روزنامه‌نگار و فعال سیاسی ایتالیایی در این روز اولین قسمت از «ماجراهای پینوکیو» را در یکی از مجلات هفتگی ایتالیا چاپ کرد. خیلی زود کودکان ایتالیایی هم‌عصرش، بعد از آن انگلیسی‌زبان‌ها که ترجمه پینوکیو را خواندند و کم‌کم همه مردم دنیا پینوکیو را شناختند. عروسک چوبی بازیگوشی که به حرف آدم‌های عاقل گوش نمی‌کرد و چوب کارهای بدش را می‌خورد. در این پرونده به مناسبت سالروز تولد پینوکیو به این مخلوق جاودان کولودی پرداخته‌ایم.
دقیقاً صدوچهل سال پیش، یعنی در هفتم جولای 1881، پینوکیو به دنیا آمد. کارلو کولودی روزنامه‌نگار و فعال سیاسی ایتالیایی در این روز اولین قسمت از «ماجراهای پینوکیو» را در یکی از مجلات هفتگی ایتالیا چاپ کرد. خیلی زود کودکان ایتالیایی هم‌عصرش، بعد از آن انگلیسی‌زبان‌ها که ترجمه پینوکیو را خواندند و کم‌کم همه مردم دنیا پینوکیو را شناختند. عروسک چوبی بازیگوشی که به حرف آدم‌های عاقل گوش نمی‌کرد و چوب کارهای بدش را می‌خورد. در این پرونده به مناسبت سالروز تولد پینوکیو به این مخلوق جاودان کولودی پرداخته‌ایم.
خالق پینوکیو یک روزنامه‌نگار ایتالیایی بود به نام کارلو لورنزینی که در شهری کوچک از ایالت توسکانی به نام کولودی به دنیا آمده بود. کارلو در جریان جنگ‌های وحدت ایتالیا یکی از سربازان توسکانی بود. بعد از پایان جنگ به روزنامه‌نگاری روی آورد و بیست سال بعد در 1881 داستان دنباله‌دار پینوکیو را نوشت. انتشار این مجموعه داستان، چهار ماه بعد و با به دار آویخته شدن پینوکیو متوقف شد.
اما در فوریه‌ی سال 1882 و به دنبال درخواست‌های مکرر خوانندگان، کولودی فرصت دوباره‌ای به عروسک چوبی داد. دقیقاً یک سال بعد، یعنی در فوریه‌ی سال 1883، این مجموعه داستان هفتگی، در قالب یک رمان به انتشار رسید. خیلی زود شهرت پینوکیو همه‌گیر شد، ولی واقعا کی فکر می‌کرد پینوکیو تبدیل به همچون نمادی شود؟
در این یادداشت به زندگی کارلو لورنزینی یا به اسم نویسندگی‌اش کارلو کولودی پرداخته‌ایم.
زندگی پرماجرای خالق پینوکیو؛ کارلو کولودی
و در این یکی یادداشت آن‌چه از پینوکیو در توسکانی و فلورانس به جا مانده و برای ایتالیایی‌ها و توریست‌ها جالب توجه است را معرفی می‌کنیم.
پینوکیو کجا به دنیا آمد؟
ایتالیای روزگار تولد پینوکیو به دین، سیستم های پزشکی، دادگستری، غذا، لباس و تحصیل اهمیت فراوانی می‌داد. پس باید تعدادی از این مفاهیم در ماجراهای پینوکیو تجلی یافته باشند. پینوکیو هر کار بدی می‌کند نتیجه فاجعه‌بار آن را خیلی زود و به صورت فیزیکی می‌بیند و هر کار خوبی که انجام بدهد او را به آرزویش که پسربچه‌ی واقعی شدن است نزدیک می‌کند. این مقاله درمورد مفاهیم پنهان در ماجراهای پینوکیو است.
مفاهیم پنهان در ماجراهای پینوکیو
کلنسی مارتین گوشه ای از مشهورترین کتاب خود، یعنی عشق و دروغ (Love and Lies) را به بررسی ماجراهای پینوکیو و افکار کلودی اختصاص داده است. این یادداشت کلنسی مارتین که در نیویورکر چاپ شده است بخشی است از همان کتاب. مقاله درمورد معروف‌ترین تم «ماجراهای پینوکیو» است، یعنی دروغ.
پینوکیوی اصلی در مورد دروغ گفتن چه می‌گوید؟
اما با این همه پینوکیویی که به صورت کتاب و فیلم و سریال و کارتون ساخته‌اند، برای ما ایرانی‌ها هنوز اولین تجسم از پینوکیو همان عروسک چوبی کلاه قرمز است که در یک کارتون ژاپنی دیده‌ایم. این یادداشت درمورد یک اتفاق منحصر به فرد در این سریال است: این سریال را مرتضی احمدی و باقی دوبلورهای سریال، فی‌البداهه گفته‌اند! متنی در کار نبوده.
ماجراهای دوبله‌ی کارتون پینوکیو!
صدوچهل سالگیِ پینوکیو
این مقاله را ۲۴ نفر پسندیده اند
4 دیدگاه در “صدوچهل سالگیِ پینوکیو”
اون دومیه که تو خاطرات مرتضی احمدی من خونده بودم ولی اگر به اون خاطره ارجاع می داد خوب بود راست می گین
منبع مصاحبه با آقای احمدی داخل مقاله آورده شده
کاش غیر از پیوندهایی که آورده‌اید، برای حرف‌های دیگر هم منابعی ذکر می‌کردید تا قابلیت ارزیابی داشته باشند و با خیال راحت بشود نقل‌شان کرد، از جمله اینکه پینوکیو دار زده می‌شود یا اینکه در دوبله‌ی فارسی کارتون پینوکیو، خبری از متن نبوده است.
دارزدن پینوکیو از یک مقاله خارجی است که لینک آن در انتهای مطلب آمده. درباره ماجرای دوبله هم در داخل متن منبع مصاحبه ذکر شده.