همه والدین خواستار خوشبختی، رفاه و امنیت کودکانشان هستند؛ هیچ پدر و مادری عمداً کودکش را ترسو، کم‌رو، سهل‌انگار یا بی‌نزاکت بار نمی‌آورد. بااین‌حال بسیاری از کودکان در مرحله رشدشان خصوصیاتی نامطلوب کسب می‌کنند و از احساس اطمینان و امنیت و شادابی محروم هستند و نمی‌توانند هم برای خودشان و هم برای دیگران احترامی قائل شوند.

ما می‌خواهیم کودکان مؤدب باشند، اما آن‌ها بی‌ادب می‌شوند. می‌خواهیم مرتب و پاکیزه باشند، اما درهم‌وبرهم و شلخته می‌شوند. می‌خواهیم اعتمادبه‌نفس داشته باشند، اما نامطمئن و بدون اعتمادبه‌نفس بار می‌آیند. می‌خواهیم شاد و خرم باشند، اما می‌بینیم که نیستند. کتاب «رابطه بین والدین و کودکان» نوشته‌هایم جی. گینات درباره همین موضوعات بحث می‌کند. هدف گینات از نگارش این کتاب کمک به والدین است تا اهدافی را که در مورد کودکانشان دارند بشناسند و روش‌هایی برای جامه عمل پوشاندن به این اهداف به دست آورند.

نویسنده این کتاب معتقد است والدین با مشکلات معینی روبرو می‌شوند که برای از میان برداشتن این مشکلات، راه‌ها و روش‌های ویژه‌ای وجود دارد؛ راه و روش‌هایی که باید شناخت و از مسیر درستی پیگیری‌شان کرد. از نظر گینات پند و اندرزهای پیش‌پاافتاده، قدیمی و کلیشه‌ای هیچ کمکی به والدین نمی‌کنند؛ اندرزها و کلیشه‌هایی همچون «بچه‌ات را بیشتر دوست داشته باش»، «بیشتر به او توجه نشان بده» و «فرصت بیشتری به او بده» و…

هایم جی. گینات، پیش از نگارش این کتاب به مدت 15 سال با والدین و کودکان کارکرده و در راهنمایی و روان‌درمانی آن‌ها فعالیت‌های مؤثری را صورت داده است؛ کتاب حاضر حاصل این تجربه ۱۵ ساله نویسنده است. «رابطه بین والدین و کودکان» یک کتاب راهنمای عملی است برای فائق آمدن بر وضعیت‌های روزانه و مشکلات روانی مربوط به والدین و کودکان.

در این کتاب اظهارنظرهایی معین و راه‌حل‌هایی مجزا ارائه می‌کند و درعین‌حال که پند و اندرزهایی به‌خصوص به خواننده می‌دهد اصولی اساسی و بنیادی را نیز برای راهنمایی والدین در کسب احترام متقابل در زندگی با کودکان مطرح می‌کند.

کتاب رابطه بین والدین و کودکان، یکی از چند عنوان کتابی است که گینات درزمینه تعلیم و تربیت بچه‌ها به رشته تحریر درآورده است. «رابطه بین والدین و نوجوانان» و «رابطه بین معلم و کودک» از دیگر کتاب‌های این نویسنده است.

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های آثار گینات ازجمله همین کتاب رابطه بین والدین و کودکان آن است که او همواره از ذکر، تحلیل و تفصیل تئوری‌های پیچیده و تخصصی تربیتی و روان‌شناختی به‌کلی پرهیزکرده و با ساده‌نویسی ارتباطی مستقیم با خواننده برقرار می‌کند. ارائه مفاهیم علمی به زبان ساده و قابل‌فهم درواقع نوعی آشتی دادن دانش تخصصی با افراد غیرمتخصص است که گینات همواره به آن علاقه داشته و انجام این امر موفق عمل کرده است.

علاوه بر امتیاز ساده‌نویسی، کتاب رابطه بین والدین و کودکان دارای این ویژگی مهم است که نویسنده‌اش از مسائل زنده در این کتاب نام می‌برد؛ او هرگز مثالی ارائه نمی‌دهد که خواننده با آن نامأنوس باشد، هر مثالی که ذکر می‌شود به‌ دور از زندگی واقعی نیست. همه مثال‌های گینات در این کتاب به مواردی اشاره می‌کنند که پدران و مادران هرروز با آن‌ها سروکار دارند.

گویی نویسنده گفت‌وگوهای روزانه خانواده‌ها را ثبت و ضبط کرده و پس از تبدیل آن‌ها به یک گفت‌وگوی صحیح و اصولی، آن‌ها را پیش روی خواننده قرار داده است. به‌این‌ترتیب خواننده کتاب می‌تواند به‌آسانی دریابد که رفتار غلط کدام است و رفتار صحیح کدام. بدین قرار مخاطب یعنی خواننده کتاب درک بی‌واسطه‌ای از موضوعات این اثر پیدا می‌کند و درنتیجه اصل مطلب به‌طور کامل به ذهن خواننده انتقال می‌یابد.

به نظر می‌رسد این توانایی‌های نویسنده هم برای ساده‌سازی موضوعات پیچیده و هم کاربرد مثال‌های زنده و ملموس از همان 15 سال تجربه‌ای ناشی شده باشد که او طی مراوده و تعامل نزدیک با کودکان و والدینشان کسب کرده است.

به هر ترتیب، مطابقت آنچه در این کتاب بیان‌شده است، با آنچه در زندگی واقعی والدین و کودکان وجود دارد، یکی از نکات برجسته این کتاب است؛ این ویژگی سبب می‌شود که خواننده در حین مطالعه این اثر به نویسنده اعتماد کند و واهمه‌ای از به‌کارگیری راه‌حل‌های عملی پیشنهادشده، نداشته باشد. خلاصه اینکه می‌توان گفت گینات در نگارش این کتاب روان‌شناسانه اولاً از هر نوع لحن خشک علمی پرهیزکرده و ثانیاً به میانجی مثال‌های ملموس و زنده‌اش توانسته ارتباط نزدیکی با مخاطب بگیرد و به این واسطه میزان اثرگذاری کتابش را بسیار بالا ببرد.

کتاب رابطه بین والدین و کودکان؛ راه‌حل‌های جدید برای مسائل قدیمی یکی از موفق‌ترین کتاب‌های روان‌شناختی در حوزه تربیت کودکان و آموزش به والدین در ارتباط با فرزندانشان است؛ این کتاب تاکنون به هجده زبان ترجمه‌شده و در بسیاری از کشورهای دنیا انتشاریافته است و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های این حوزه قلمداد می‌شود.

این کتاب دارای دوازده فصل، یک مقدمه مترجم و یک پیشگفتار نویسنده در ابتدا و یک مؤخره با عنوان سخن آخر در انتها است. عنوان فصل‌های این کتاب به ترتیب عبارت‌اند از: گفت‌وگو با کودکان، راهنمای جدید تمجید و انتقاد، پرهیز از الگوهای متناقض، مسئولیت و استقلال در کودکان، انضباط آسان‌گیری و محدودیت‌ها، یک روز از زندگی کودک، حسادت، چند سرچشمه اضطراب در کودکان، پیرامون مسائل جنسی کودکان، نقش جنسی و وظیفه اجتماعی، کودکانی که به کمک‌های تخصصی نیاز دارند، والدینی که نیاز به کمک تخصصی دارند.

چاپ نهم ترجمه سیاوش سرتیپی از کتاب «رابطه بین والدین و کودکان؛ راه‌حل‌های جدید برای مسائل قدیمی» به همت انتشارات اطلاعات در سال 1376 در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرارگرفته است.