سلیمان حییم که بود و چه کرد؟

سلیمان حییم که بود و چه کرد؟

در هر خانواده ایرانی تحصیلکرده یک جلد «دیکشنری حیِّم» پیدا می‌شود. یا خودمان خریده‌ایم و موقع رفتن به کلاس زبان زیر بغل زده‌ایم و در کلاس و خانه ورقش زده‌ایم در جست‌وجوی این یا آن لغت یا دیکشنری حیم پدرومادرمان را گوشه اتاق، کنار پنجره‌ یا قفسه‌ی کتاب‌ها دیده‌ایم. در یک کلام، دیکشنری حییم اسباب خانه و پیش چشم همه‌مان بوده است. این فرهنگ هنوز کارآمد است و بیهوده نیست که فرهنگ‌های جدیدی که تدوین می‌شوند همه گوشه‌ی چشمی به آن دارند، چرا در این‌جاست که نخستین واژه‌های فارسی به طور قطع در برابر واژه‌های معدل انگلیسی قرار گرفتند و تعداد زیادی معادل‌های برابر بین دو زبان ثبت و ضبط شد.

در هر خانواده ایرانی تحصیلکرده یک جلد «دیکشنری حیِّم» پیدا می‌شود. یا خودمان خریده‌ایم و موقع رفتن به کلاس زبان زیر بغل زده‌ایم و در کلاس و خانه ورقش زده‌ایم در جست‌وجوی این یا آن لغت یا دیکشنری حیم پدرومادرمان را گوشه اتاق، کنار پنجره‌ یا قفسه‌ی کتاب‌ها دیده‌ایم. در یک کلام، دیکشنری حییم اسباب خانه و پیش چشم همه‌مان بوده است. این فرهنگ هنوز کارآمد است و بیهوده نیست که فرهنگ‌های جدیدی که تدوین می‌شوند همه گوشه‌ی چشمی به آن دارند، چرا در این‌جاست که نخستین واژه‌های فارسی به طور قطع در برابر واژه‌های معدل انگلیسی قرار گرفتند و تعداد زیادی معادل‌های برابر بین دو زبان ثبت و ضبط شد.

شما هم حتماً نام این فرهنگ را «حیِّم» (بر وزن قیِّم) تلفظ می‌کنید. واقعیت این است که نام تدوین‌کننده‌ی این اثر حییم (بر وزن نعیم) است. می‌گویند سلیمان حییم، پدیدآورنده‌ی دانشمند این فرهنگ، از این موضوع رنجیده‌خاطر بوده که چرا نامش درست تلفظ نمی‌شود.

در این پرونده می‌توانید زندگی‌نامه‌ی مختصر سلیمان حییم را که بر اساس مطالب موجود در منابع اینترنتی تنظیم شده بخوانید. این اطلاعات تصویر نسبتاً قابل‌قبولی ارائه می‌کنند از وجوه مختلف شخصیت اجتماعی، سیاسی و علمی این مرد فاضل:

زندگی و شخصیت سلیمان حییم در یک نگاه

سپس مقاله‌ای را می‌خوانید درباره‌ی اهمیت و دشواری‌های کار تدوین فرهنگ‌های دوزبانه و نقش مهمی که این کتاب‌ها در شکل دادن به زبان فارسی بازی کرده‌اند:

در اهمیت کار سلیمان حییم

علاوه بر این می‌توانید در این نشانی‌ها مطالب مفصل‌تری درباره‌ی روش و منش سلیمان حییم بیابید:

زندگی‌نامه‌ی سلیمان حییم در «همشهری آنلاین»

نگاهی به زندگی سلیمان حییم در سایت انجمن کلیمیان تهران

گزارش «شب بخارا» در بزرگداشت سلیمان حییم

 

  این مقاله را ۱۳ نفر پسندیده اند

اشتراک گذاری این مقاله در فیسبوک اشتراک گذاری این مقاله در توئیتر اشتراک گذاری این مقاله در تلگرام اشتراک گذاری این مقاله در واتس اپ اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *