وینش

در جست‌وجوی واقعیت

با کفش‌های دیگران راه برو

در جست‌وجوی واقعیت

قدرت داستان با کفش‌های دیگران راه برو در این است که لحظه به لحظه احساسات مختلف ما را برمی‌انگیزد و ما را با شخصیت‌های اصلی داستان همراه می‌کند. در آخر خودمان را جای شخصیت‌ها می‌گذاریم و می‌خواهیم آن‌ها و اتفاقاتی را که برایشان افتاده، درک کنیم. غم‌های سالامانکا برای ما، هم درد دارد و هم پذیرش آن برای ما جست‌وجویی در خود است.

با کفش‌های دیگران راه برو

نویسنده کتاب: شارون کریچ

مترجم کتاب: کیوان عبیدی آشتیانی

ناشر: کتاب چ (بخش کودک و نوجوان نشر چشمه)

نوبت چاپ: ۴ سال چاپ: ۱۳۹۸

تعداد صفحات: ۲۸۰

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

قدرت داستان با کفش‌های دیگران راه برو در این است که لحظه به لحظه احساسات مختلف ما را برمی‌انگیزد و ما را با شخصیت‌های اصلی داستان همراه می‌کند. در آخر خودمان را جای شخصیت‌ها می‌گذاریم و می‌خواهیم آن‌ها و اتفاقاتی را که برایشان افتاده، درک کنیم. غم‌های سالامانکا برای ما، هم درد دارد و هم پذیرش آن برای ما جست‌وجویی در خود است.

با کفش‌های دیگران راه برو

نویسنده کتاب: شارون کریچ

مترجم کتاب: کیوان عبیدی آشتیانی

ناشر: کتاب چ (بخش کودک و نوجوان نشر چشمه)

نوبت چاپ: ۴ سال چاپ: ۱۳۹۸

تعداد صفحات: ۲۸۰

 

سفر غریبی است. شش روز با پدربزرگ و مادربزرگ در ماشینی بنشینی و به امید دیدن مادرت سختی سفر را به جان بخری. کاری که سالامانکا تری هیدل آن را شش روز قبل از تولد مادرش آغاز می‌کند و ما را با خود به جاده‌های امریکا می‌برد. سالامانکا سیزده‌ساله است. او را سال صدا می‌زنند و درگیر طوفان خانوادگی شده است. سال در خانواده‌ای کشاورز به دنیا آمده، زندگی در طبیعت را تجربه کرده و با حیوانات عیاق است. به زندگی در مزرعه‌ی بزرگشان عادت کرده و بودن در خیابان‌های منظم با خانه‌های شبیه هم اذیتش می‌کند، اما بعد از رفتن مادرش و شروع افسردگی پدرش چاره‌ی دیگری جز زندگی در شهری جدید ندارد.

داستان با کفش‌های دیگران راه برو داستان زندگی دو دختر سیزده ساله است که تجربه‌ی مشترکی را از سر می‌گذرانند؛ رفتن مادرهایشان. داستان این دو دختر درهم گره خورده است و از دل اتفاقاتی که برای سال و فیبی می‌افتد، داستانی پر کشش بیرون می‌آید. سال در جریان سفر با پدربزرگ و مادربزرگش به آیداهو داستان دوستش فیبی وینترباتوم و رفتن مادر او را تعریف می‌کند؛ اما همان‌طور که داستان را تعریف می‌کند، اشتراکات خودش و فیبی برایش بیشتر نمایان می‌شود. گاهی هم از خودش، خیال‌ها و دنباله‌روی‌هایش تعجب می‌کند. چطور آن موقع که همراه فیبی در پی پیدا کردن مادر او بوده متوجه خیلی از رفتارهایش نشده است؟ مادر فیبی هم مانند مادر سال از پیش خانواده رفته است. او تک تک لحظاتی را که فیبی تجربه می‌کند، قبلا با رفتن مادرش احساس کرده و حالا درگیر تبعات نبودن مادرش است. پدر دیگر آن آدم روزهای بودن مادرش نیست، همان‌طور که این تفاوت رفتار را در پدر و خواهر فیبی هم می‌بیند. فیبی نمی‌خواهد رفتن مادرش را باور ‌کند، همان‌طور که سال نمی‌خواسته. سال در جریان مرور کردن آنچه بر خودش و فیبی گذشته، به سمت پذیرش نبودن مادرش می‌رود.

سرتاسر داستان مفهومی کلیدی را پیش می‌برد؛ با کفش‌های دیگران راه برو قضاوت را نهی می‌کند. پله پله به ما نشان می‌دهد که چطور با هر نشانه‌ای داستان‌سرایی و آدم‌ها را طبقه‌بندی می‌کنیم. عجولیم در فهمیدنِ واقعیت داستان و هنوز به انتهای ماجرا نرسیده، همه چیز و همه کس را محکوم می‌کنیم. داستان ما را تا آخر با تعلیق‌هایی همراه می‌کند. می‌گذارد ما قضاوت کنیم. از دست مادر سال و فیبی ناراحت شویم. همسایه‌ی دیوار به دیوار خانواده‌ی وینترباتوم را قاتل و سارق و وحشتناک بدانیم و همراه دخترها از آن‌ها بترسیم. از دست پدر سال و رابطه‌اش با خانم کاداور عصبانی شویم. به پدر فیبی و عصبانیتش حق بدهیم؛ اما درنهایت داستان روی دیگری از خود به ما نشان می‌دهد. ما دقیقا برعکس عنوان کتاب عمل کرده‌ایم. با نگاه خودمان دیگران را قضاوت کرده‌ایم و راه رفتن با کفش‌های دیگران را نادیده گرفته‌ایم.

در جای جای کتاب با این پرسش مواجهیم که ارزش و معنای زندگی انسان‌ها در چیست؟ و چطور باید با پیچیدگی‌های انسانی و احساسی کنار بیاییم و آن را درک کنیم. این رمان نوجوان عشق، درد از دست دادن و تفاوت مواجهه‌ی آدم‌ها با حوادث را در بستری تلخ و شیرین به مخاطب می‌نمایاند.

قدرت داستان با کفش‌های دیگران راه برو در این است که لحظه به لحظه احساسات مختلف ما را برمی‌انگیزد و ما را با شخصیت‌های اصلی داستان همراه می‌کند. در آخر خودمان را جای شخصیت‌ها می‌گذاریم و می‌خواهیم آن‌ها و اتفاقاتی را که برایشان افتاده، درک کنیم. غم‌های سالامانکا برای ما، هم درد دارد و هم پذیرش آن برای ما جست‌وجویی در خود است.

کتاب با کفش‌های دیگران راه برو را بخش کودک و نوجوان نشر چشمه، کتاب چ با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی منتشر کرده است. چند وقتی است که بخش کودک و نوجوان نشر چشمه با تغییر مدیریت، نام خود را هم از ونوشه به کتاب چ تغییر داده است. این تغییرات بعضی از روندهای آن‌ها را هم متحول کرده است. کتاب چ در دوره‌ی جدید خود بعضی از کتاب‌های قدیمی را با سر و شکلی تازه به بازار عرضه کرده ‌است. یکی از این کتاب‌ها با کفش‌‌های دیگران راه برو اثر شارون کریچ است. این کتاب را نخستین بار انتشارات تیرگان با نام سفر پرخاطره و با ترجمه‌ی محمود ریاضی به چاپ رسانده است. با کفش‌های دیگران راه برو که نسخه‌ی اصلی آن در سال ۱۹۹۴ منتشر شده، برنده‌ی جوایزی چون مدال جان نیوبری، جایزه‌ی انجمن خوانندگان انگلستان و جایزه‌ی کتاب کودک انگلستان است. کیوان عبیدی آشتیانی هم در ایران جایزه‌ی پروین اعتصامی را برای ترجمه‌ی این کتاب دریافت کرده است.

 

  ۱ ۰

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برچسب ها
  • روش کلی وینش حرکت در راستای ارتقای کتابخوانی و تقویت صنعت نشر است، اما این به آن معنا نیست که در مقالات وینش به کاستی‌های محتوایی و شکلی کتاب‌ها انتقاد نشود.
  • نظر نویسندگان مطالب وینش نظر شخصی آن‌هاست و لزوماً با نظر وینش منطبق نیست.
  • نقل مستقیم مقالات وینش در سایت‌های دیگر ممنوع است. سایت‌هایی که خواندن نوشته‌های وینش را برای کاربران خود مفید می‌دانند می‌توانند به مطالب وینش لینک بدهند.
  • وینش به صلاحدید هیئت تحریریه‌ی خود کتاب‌هایی را، با توجه به کیفیت کتاب و اقبال جامعه‌ی کتابخوان، برای نقد و بررسی برمی‌گزیند.
  • ناشران و نویسندگان می‌توانند با ارسال یک نسخه از کتاب خود به نشانی وینش، نقد و بررسی کتاب را پیشنهاد کنند.

 

برای وینش بنویسید!

تازگی چه کتابی خوانده‌اید؟

موضوع کتاب چه بود؟

از بیست چه نمره‌ای به آن می‌دهید؟

 

ارسال نقد

در وینش عضو شوید

و درباره‌ی

کتاب‌هایی که خوانده‌اید

برای ما بنویسید!

عضویت در وینش
  • روش کلی وینش حرکت در راستای ارتقای کتابخوانی و تقویت صنعت نشر است، اما این به آن معنا نیست که در مقالات وینش به کاستی‌های محتوایی و شکلی کتاب‌ها انتقاد نشود.
  • نظر نویسندگان مطالب وینش نظر شخصی آن‌هاست و لزوماً با نظر وینش منطبق نیست.
  • نقل مستقیم مقالات وینش در سایت‌های دیگر ممنوع است. سایت‌هایی که خواندن نوشته‌های وینش را برای کاربران خود مفید می‌دانند می‌توانند به مطالب وینش لینک بدهند.
  • وینش به صلاحدید هیئت تحریریه‌ی خود کتاب‌هایی را، با توجه به کیفیت کتاب و اقبال جامعه‌ی کتابخوان، برای نقد و بررسی برمی‌گزیند.
  • ناشران و نویسندگان می‌توانند با ارسال یک نسخه از کتاب خود به نشانی وینش، نقد و بررسی کتاب را پیشنهاد کنند.

برای وینش بنویسید!

تازگی چه کتابی خوانده‌اید؟

موضوع کتاب چه بود؟

از بیست چه نمره‌ای به آن می‌دهید؟

 

ارسال نقد

در وینش عضو شوید و درباره‌ی کتاب‌هایی که خوانده‌اید برای ما بنویسید!

عضویت در وینش
location

آدرس:

تهران - سیدخندان - خیابان کابلی - کوچه همدانی - پلاک ۸۲ واحد ۱

phone

تلفن :
۸۸۴۶۷۰۵۳ - ۰۲۱

clock

ساعات کاری:

روزهای شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۷

location

آدرس:

تهران - سیدخندان - خیابان کابلی - کوچه همدانی - پلاک ۸۲ واحد ۱

phone

تلفن :
۸۸۴۶۷۰۵۳ - ۰۲۱

clock

ساعات کاری:

روزهای شنبه تا چهارشنبه ۸ تا ۱۷

قوانین و مقررات

 

 

کلیه حقوق مادی و معنوی مطالب این سایت نزد وینش محفوظ بوده و استفاده از بخش یا تمامی مطالب این وب سایت بدون کسب اجازه کتبی ممنوع و دارای پیگرد قانونی می باشد.

 

طراحی و پشتیبانی: شرکت پویه گام

logo-samandehi