کوکی

شبی زمستانی در مهمانخانه شهر، شهردار، ساعت‌ساز پیر و شاگردش، کارل، نویسنده جوان، فریتس، مهمانخانه‌داران و چندی از اهالی شهر گرد هم آمده‌اند.

فردا برای کارل روز بزرگی است. بنابر رسمی قدیمی، هر شاگرد ساعت‌سازی در پایان دوره کارآموزی‌اش، باید شمایل جدیدی برای برج ساعت بزرگ شهر بسازد؛ اما کارل هنوز پیکره جدیدی نساخته و از شکست‌های متوالی، درمانده و عصبی شده است. از طرفی فریتس قرار است امشب جدیدترین داستانش را برای حضار، که طرفدار قصه‌هایش هستند، بخواند.

وقتی همه جا خوش کردند و آماده شنیدن داستان شدند، فریتس شروع می‌کند؛ در داستانش شاهزاده‌ای هست که به جای قلب، دستگاهی کوچک با چرخ دنده و فنر در سینه دارد و جسدش از حرکت نمی‌ایستد. پزشکان سلطنتی توضیحی برای این ماجرا نمی‌یابند، پس سراغ دکتر کالمنیوس که در ساخت وسایل کوکی خبره است، می‌روند. اما فریتس با پا گذاشتن یکی از شخصیت‌های داستانش به مهمانخانه، دست از خواندن می‌کشد…

کوکی، داستانی است پر رمز و راز و مهیج؛ داستانی که با مهارت آرام آرام به هم بافته می‌شود و خواننده را غافلگیر می‌کند. تضادهایی چون مرگ و زندگی یا خوش‌بینی و ناامیدی، نقش پررنگی در اساس و پیشبرد داستان دارند و فضای خیالی داستان را تعدیل می‌کنند.
شگرد نویسنده در مرتبط کردن داستانی خیالی و فرعی به خط روایی اصلی و رویارویی شخصیت‌های دو داستان، به جذابیت و هیجان این اثر کوتاه می‌افزاید.

درباره نویسنده

فیلیپ پولمن، اکتبر 1946 در نوریچ انگلستان متولد شد. در رشته زبان انگلیسی از دانشگاه آکسفورد فارغ‌ التحصیل شد و تحصیلاتش را در زمینه آموزش و پرورش ادامه داد. او در مدارس و کالج وست مینستر آکسفورد، به تدریس ادبیات انگلیسی پرداخت و در کنار آن، به نوشتن داستان‌های کودک و نوجوان روی آورد. در 1982، با کتاب کنت کارلشتاین مورد توجه خوانندگان قرار گرفت.

رمان‌هایی چون مترسک و خدمتکارش، روزی روزگاری در شمال، داستان‌های گریم، پل شکسته و دختر آتش‌ساز از دیگر آثار برجسته او به شمار می‌آیند؛ اما بخش عظیمی از موفقیت و شهرت این نویسنده با سه‌گانه نیروی اهریمنی‌اش به دست آمده که شامل داستان‌های قطب‌نمای جادویی، خنجر اسرارآمیز و تلسکوپ کهربایی است.

پولمن تا به امروز جوایزی نظیر جایزه هانس کریستین اندرسن، ویتبرد، گاردین و مدال کارنگی را از آن خود کرده‌ است.
خواندن آثار این داستان‌نویس انگلیسی، جدا از گروه سنی کودک و نوجوان، برای طرفداران سبک‌های گوناگون لذت‌بخش خواهد بود؛ چرا که او اغلب با یاری جستن از عنصر خیال، احساسات و ژانرهای متعددی را در هم می‌آمیزد و با ظرافت میان آن‌ها تاب بازی می‌کند.
فرزاد فربد، از جمله مترجمانی است که سال‌هاست ترجمه‌هایی روان از آثار پولمن عرضه کرده‌است.

بخشی از مقدمه کتاب کوکی

وقتی ساعتی را کوک می‌کنید، حرکت مداوم و پیوسته آن حالتی ترسناک دارد. عقربه‌ها روی صفحه حرکتی مداوم دارند، انگار که خود صاحب اندیشه‌اند. تیک، تاک، تیک ،تاک! ذره ذره حرکت می‌کنند و با سرسختی ما را با تیک‌هایشان به سمت گور می‌برند.
بعضی داستان‌ها هم چنین حالتی دارند. وقتی آنها را کوک کنید دیگر چیزی جلودارشان نیست؛ آنقدر جلو می‌روند تا به مقصد موعود برسند، و هرقدر شخصیت‌های داستان سعی در عوض کردن سرنوشت خود داشته باشند، موفق نمی‌شوند…

داستان فانتزی

فیلیپ پولمن