روز: 28 مهر 1400

داستان‌های آپارتمانی بیش از یک دهه، شیوه‌‌ی غالب در داستان‌نویسی ایران بود. حالا چند سالی است که نشانه‌‌های پررنگ عبور از این مرحله دیده می‌‌شود. مجموعه‌‌هایی به سبک و سیاق «اتللوی تابستانی» را می‌‌توان نشانه‌‌ی محکمی بر پایان آن دوران دانست. چاپ چنین مجموعه ای در آخرین سال دهه نود این اطمینان را می دهد که حبس ادبیات در خانه و تکرار یک روایت با سرپوش و تعبیر اشتباه از درونگری انسان مدرن تمام شده و دوباره ادبیات ایران، جهان را با تمام گستردگی‌‌اش در آغوش می‌‌گیرد.

اگر می‌خواستید کتاب بدزدید، چه کتابی را انتخاب می‌کردید؟

خالق اثر به شکل خلاقانه‌ای به خوانندگان کوچک و بزرگش نشان داده که می‌توان در برخی از ویژگی‌ها با دیگران برابر و در برخی ویژگی‌های دیگر متفاوت بود. این مجموعه به نوعی مفاهیم کتاب داستان المر را با خود به همراه دارد، به اضافه‌ی مفاهیم تازه‌ی دیگر. کودکان برای خواندن این مجموعه حتما لازم نیست از قبل با این فیل محبوب آشنا باشند، بلکه آشنایی‌شان با او می‌تواند از همین جا شروع شود.

بازمانده‌ی روز سومین رمان کازوئو ایشی گورو نویسنده‌ی انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شده جایزه‌ی بوکر را از آن نویسنده‌اش کند. این کتاب با ترجمه‌ی نجف دریابندری توسط نشر کارنامه در ذهن و ضمیر اهل ادبیات ایران ثبت شده است. زبان متکلف رمان احتمالاً مهم‌ترین چالش ترجمه‌اش به زبان‌های دیگر بوده که نجف دریابندری تصمیم گرفت برای برگردان انگلیسی متکلف این پیشخدمت قصرهای اشرافی، از نثر قاجاری برای ترجمه کلام او استفاده کند.