{شعر}

شعر در این بخش مورد توجه وینش قرار دارند.

کتابهای برگزیده گاردین در ماه نوامبر 2023

گاردین، هر ماه تعدادی از کتاب‌های تازه‌چاپ و برگزیده‌ی خود را در قالب‌های داستانی، غیرداستانی و شعر معرفی می‌کند. این معرفی‌ برای دوستداران و مترجمان کتاب می‌تواند جالب توجه باشد.

پانزده کاراکتر معروف حیوان در ادبیات داستانی

بسیاری از ما در میان داستان‌هایی بزرگ شدیم که حیوانات خاطره‌انگیز را به تصویر ‌کشیدند. آن‌ها فضای داستان را غنی کردند، در نقش یار وفادار قهرمان ظاهر شدند یا خود به شخصیت‌های اصلی بدل گشتند....

یادداشتی بر کتاب راهنمای بازدید از موزه کمونیسم

راهنمای بازدید از موزه کمونیستم به واقع اسم مناسبی برای کتاب است، زیرا درست مانند حرف‌های یک راهنمای موزه، که دچار ملال و تکرار است، بسیاری از نکته‌ها مغفول می‌ماند و روایت ها جذابیت آنچنانی...

بدینسان با بوسه‌ ای جان می‌سپارم؛ چند خودکشی باشکوه در داستان ها

از میان تمام مرگ‌های موجود در داستان ها، خودکشی‌ها اغلب برای ما تاسف‌آورترند؛ چه حاوی مونولوگ درونی دقیقی باشند یا راز وحشتناکی پیرامون انگیزه‌ی شخصیت وجود داشته باشد. البته، ما قطعا خودکشی را در دنیای...

گفتگویی با ادیث گروسمن

ادیث گروسمن یکی از مهمترین مترجمان آمریکایی است که تاثیر شگرفی بر هنر ترجمه برجای گذاشت. از شناخته‌ترین آثار او ترجمه‌ی انگلیسی «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس و «عشق در زمان وبا» نوشته‌ی گابریل...

یادداشت برای رمان پیرانزی

آلگرداس گریماس، نشانه‌شناس و پژوهش‌گر فرانسوی در تکمیل و پیشبرد آرای محققان پیشینِ روایت‌شناسی، به خصوص ولادیمیر پراپ، برای مرحله گذار قهرمان به سمت انجام عمل قهرمانانه از مراحل میانی قصه، حد فاصلی برای جهان...

دن دیوانه

بسیار درمورد دن کیشوت شنیده و خوانده‌ایم. چه مثال‌هایی که از او در زندگی روزانه‌ی خود نیاورده‌ایم. حتی پدیده‌ی کیشوتیسم را از منظر روانشناسی و جامعه‌شناسی مطالعه‌ کرده‌ایم. به‌هرحال دن کیشوت الهام‌بخش کارها، دیدگاه‌ها و...

شرقی، رنج مشترک؛ یادداشتی بر آخرین انار دنیا

همیشه چیزی مشترک بین نویسندگان شرقی، کسانی که در هیاهوی گریزناپذیر خاورمیانه زیسته‌اند، وجود دارد. چیزی دعوت‌کننده که ما را به همدلی و التیام زخم‌های مشترک فرا می‌خواند. آخرین انار دنیا، نوشته‌ی نویسنده‌ی کرد بختیار...

دورترک بهتر از اینها نیست

بیابان تاتارها از آن دست رمان‌های در جستجوی معنای اگزیستانسیالیستی است که قهرمانانش همواره در مسیری بین اراده‌ی آزاد و پوچ‌گرایی سرگردانند و دائما در تصورات امیدوارانه و ناامیدانه‌ی خود تاب می‌خورند. بنابراین اگر به...

فقرا چگونه خیانت می‌کنند

رمان «قاشق‌هایمان را از فروشگاه وولورت خریدیم» مملو است از نقاش‌ها و مجسمه‌سازها و هنرمندها. اما این رمانی درباره‌ی هنر نیست، درباره‌ی زندگی معمولی و دشواری‌هایش است، درباره‌ی فقر، گرسنگی و خانه‌به‌دوشی. دومین رمان باربارا...