وینش

تلاش برای به دست آوردن دوستی از دست رفته

عروس دریایی

تلاش برای به دست آوردن دوستی از دست رفته

تهیه این کتاب

داستان کتاب عروس دریایی درباره‌ی سوزیِ نوجوان و مواجهه‌اش با نوجوانی و مرگ نزدیک‌ترین دوستش است. کتابی بسیار روان و ساده که در دل صحبت کردن علمی‌اش از ویژگی‌های عروس دریایی که سوزی آن را علت مرگ دوستش می‌داند، از تغییر و تحولی عظیم در رفتار و شخصیت او حرف می‌زند.

عروس دریایی

نویسنده کتاب: الی بنجامین

مترجم کتاب: کیوان عبیدی آشتیانی

ناشر: افق

نوبت چاپ: ۵ سال چاپ: ۱۳۹۸

تعداد صفحات: ۲۶۱

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

زهرا ماهری

داستان کتاب عروس دریایی درباره‌ی سوزیِ نوجوان و مواجهه‌اش با نوجوانی و مرگ نزدیک‌ترین دوستش است. کتابی بسیار روان و ساده که در دل صحبت کردن علمی‌اش از ویژگی‌های عروس دریایی که سوزی آن را علت مرگ دوستش می‌داند، از تغییر و تحولی عظیم در رفتار و شخصیت او حرف می‌زند.

عروس دریایی

نویسنده کتاب: الی بنجامین

مترجم کتاب: کیوان عبیدی آشتیانی

ناشر: افق

نوبت چاپ: ۵ سال چاپ: ۱۳۹۸

تعداد صفحات: ۲۶۱

تهیه این کتاب

 

دوره‌ی نوجوانی دوره‌ی عجیبی است؛ بسیار چالش‌برانگیز و خارج از درک برخی آدم‌ها. مدرسه رفتن و دوست پیدا کردن و نگه‌داشتنش یکی از مشکلاتی است که معمولا بچه‌ها را در این سن به سختی می‌اندازد. گذر از کودکی به بزرگ‌سالی برای نوجوان‌ها مسئله‌ای پیچیده است. اگر اتفاق خارج از عرفی هم برای نوجوانی بیفتد، عبور این دوره را برایش سخت و سخت‌تر می‌کند. به قول برادر سوزی در کتاب عروس دریایی «سوزی دوره‌ی دبیرستان شیره‌ی آدم را می‌کشد. می‌دانی، نه؟ … شوخی نمی‌کنم سوزی. کلاس هفتم که بودم تمام آرزویم این بود که زودتر از شرش خلاص شوم. تازه من بهترین دوستم را از دست نداده بودم.» داستان کتاب عروس دریایی درباره‌ی سوزیِ نوجوان و مواجهه‌اش با نوجوانی و مرگ نزدیک‌ترین دوستش است. کتابی بسیار روان و ساده که در دل صحبت کردن علمی‌اش از ویژگی‌های عروس دریایی که سوزی آن را علت مرگ دوستش می‌داند، از تغییر و تحولی عظیم در رفتار و شخصیت او حرف می‌زند. زو (مخفف اسم سوزی) تنها و بهترین دوستش فرنی را از دست داده است. فرنی که شناگر ماهری بوده، در دریا غرق شده است. زو باور نمی‌کند که علت مرگ فرنی با آن همه مهارت در شنا، غرق شدن باشد. زو جایی متوجه می‌شود که شاید علت مرگ فرنی عروس‌های دریایی باشند! برای همین تمام تلاشش را می‌کند که راه حلی پیدا کند تا فرضیه‌ی مرگ نزدیک‌ترین دوستش به دست عروس دریایی‌ها را اثبات کند.

داستان مثل نوشتن گزارش فعالیت آزمایشگاهی و تحقیقاتی پیش می‌رود. اول از هدف صحبت می‌کند، بعد به فرضیه می‌رسد و سابقه و متغیرها و روش کار و … را بررسی می‌کند تا به نتیجه‌ی نهایی برسد. هر مرحله با قسمتی از رابطه زو و فرنی آشنا و چند قدم به دانستن علت مرگ نزدیک می‌شویم. زو در کتاب عروس دریایی که خواندنش برای نوجوانان مناسب است، از گذشته و رابطه‌اش با فرنی و چالشی که با این بهترین دوست داشته است، حرف می‌زند. روایت زو طوری است که انگار می‌خواهد با پیدا کردن علت اصلی مرگ فرنی گذشته را جبران کند؛ گذشته‌ای که یک سالش درگیر طرد شدن از طرف فرنی بوده است.

فرنی و زو درگیر بزرگ شدن و تغییر افکارشان می‌شوند. اینجاست که دیگر دوستی‌شان مثل قبل نیست. فرنی دیگر مثل قبل از کارهایی که در بچگی انجام می‌دادند لذت نمی‌برد. افکارش درگیر کارهای جدیدی شده و دوستان دیگری را پیدا کرده است؛ دوستانی که حالا بیشتر شبیه به اویند تا زو. کتاب عروس دریایی خیلی خوب درباره‌ی تغییرات رفتاری و فکری که نوجوانان دارند و از بین رفتن و شکل گرفتن دوستی‌هایشان حرف می‌زند. علاوه بر این ما در داستان همراه سوگواری کردن زو می‌شویم. او با سکوتش همان‌طور که خودش می‌گوید می‌خواهد نامرئی شود. زو خودش تنهایی می‌خواهد بار این سوگ را به دوش بکشد. با اینکه خانواده‌اش او را پیش مشاور هم می‌برند؛ اما او با درگیر شدن در تخیلش و پیدا کردن راهی برای اثبات فرضیه مرگ فرنی سعی در کنار آمدن با مرگ او را دارد. کتاب عروس دریایی برای نوجوانانی که درگیر فقدان عزیزی شده‌اند بسیار مناسب است. بهشان یاد می‌دهد که برای رفع مشکلاتشان حرف بزنند و راه درست سوگواری کردن برای عزیزشان را پیدا کنند. تمام موقعیت‌هایی که ترسیم شده، بسیار معنادار است. با اینکه کتاب از مرگ حرف می‌زند، اما رویه‌‌ی تلخش آسیب‌زا نیست و حتی موقعیت‌های طنزی هم در بعضی از بخش‌های کتاب دارد که خواندن یک کتاب درباره‌ی مرگ را برای نوجوانان راحت‌تر می‌کند.

کتاب عروس دریایی را الی بنجامین نوشته است. او نویسنده‌ی امریکایی کتاب‌های کودک و نوجوان است و به خاطر نوشتن رمان عروس دریایی در سال ۲۰۱۵ جوایز ای. بی. وایت و کتاب زمین سبز را از آن خود کرده و از سوی مجله‌ی اسکول لایبرری و پابلیشرز ویکلی برگزیده است. شورای کتاب کودک در ایران هم این کتاب را در سال ۱۳۹۶ که چاپ اول آن با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی منتشر شد، در فهرست کتاب‌های برگزیده اعلام کرده است.

رمان عروس دریایی را در ایران دو ناشر چاپ کرده‌اند. علاوه بر انتشارات افق با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی، نشر پرتقال هم این کتاب را با اسم شاید عروس دریایی با ترجمه‌ی آرزو قلی زاده به چاپ رسانده است.

 

  ۲ ۲

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *