مرثیه برای آینده؛ نگاهی به «چکامه گذشته: مرثیه زوال»
نقدها و نوشته‌های شاپور بهیان دربارۀ ادبیات که گزیده‌ای از آن‌ها در کتاب «چکامه گذشته: مرثیه زوال» گردآوری شده، به قلم منتقدی که فعالیت شاخصی نیز در ترجمۀ متن‌های نظری داشته، قبل از هر چیز نشان‌دهندۀ همین تأثیر ترجمه در اندیشیدن به ادبیات است. این نوشته‌ها در راستای غنابخشیدن به تجربۀ خواندن، نظری به دستاورهای فکری غرب دارند و این خصوصاً برای فرهنگی با سنتی غنی و دیرینه در آفرینش ادبی، اهمیت و ضرورتی دوچندان دارد.
