آزار خانگی یا عشق، مسئله این است

آزار خانگی یا عشق، مسئله این است

کتاب‌های عامه‌پسند و عاشقانه روزگار نوجوانی ما را پر از خاطره و رویا کردند. وقتی در دهه 60 در مدرسه کتاب‌های بالزاک، چارلز دیکنز، دافنه دوموریه، الکساندر دوما، جین استین و … را یواشکی دور از چشم ناظم دست به دست می‌کردیم، احساس قهرمانی و قانون شکنی شیرینی داشتیم. کتاب پنهانی در جامیزی جاسازی می‌شد و در حین کلاس، نمایش “من توجه‌ام به کتاب درسی است” اجرا می‌شد، ولی درواقع داشتیم رمان داخل جامیزی را می‌خواندیم.

رمان‌های کلاسیکی مثل باباگوریو، آرزوهای بزرگ، دیوید کاپرفیلد و …  به نوجوانان از عشق، ارتباط، پیچیدگی‌های احساسی و ارتباطی می‌گفتند و معمولا اولین منبع اطلاعاتی نوجوانان و جوانان از مقوله عشق -این میوه ممنوعه- بودند. اولیای مدرسه و خیلی وقت‌ها والدین هم از اینکه این رمان‌ها به وسیله نوجوانان خوانده شوند راضی نبودند چون مطالب موجود در آن رمان‌ها را برای آن سن زود یا نامناسب تشخیص می‌دادند.

در این سال‌ها (حدود ده سال اخیر) نویسندگان و ناشرها این نیاز نوجوانان و اولیای مدرسه و خانه را به شکل یک فضای ادبی آموزشی-تفریحی به درستی شناسایی کرده‌اند و رمان‌هایی با محتوای آموزشی برای نوجوانان و جوانان -گروه آماده برای ورود به جامعه و ارتباطات بیشتر- تهیه شده‌اند.

کالین هوور یکی از نویسندگانی است که کتاب‌های خوشخوان و پرفروشی برای این گروه سنی نوشته است. کتاب‌هایی که طبق معمول به علت پرفروش بودن با تعداد زیادی مترجم و ناشر روانه بازار ایران شده است. کتاب “با ما تمام می‌شود” به وسیله آموت، میلکان، نارنگی، شاهدخت پاییز، ایران بان، کتابسرای نیک، اندیشه بیگی و … منتشر شده است.

وینش این کتاب را با ترجمه مریم رفیعی و چاپ نشر ایران بان برای نوشتن این نقد استفاده کرده است، هرچند نیم نگاهی هم به سایر ترجمه‌ها داشته است.

کتاب با ما تمام می‌شود رمانی عاشقانه و عامه‌پسند است که با ارائه داده‌های درست سعی می‌کند خواننده معمولا جوان خود را با پدیده عشق آشنا کند. او را با خود به داخل رابطه ببرد، لذت عشق را به او بچشاند و چشم انداز خوشبختی و زندگی طلایی و امید بخش را بدهد. اما زندگی چیز ساده‌ای نیست و پیچیده ترین بخش آن رابطه است، همانطور که روی جلد کتاب نوشته شده:

“گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.”

اما کالین هوور در چشم‌انداز عاشقانه‌ی زیبای معروف متوقف نمی‌شود و یکی از آفت‌های ارتباط و زندگی زناشویی یعنی ” آزار خانگی” را معرفی می‌کند و به این ترتیب مرحله دوم آموزش جوانان یعنی شناخت پدیده آزارخانگی و روش درست برخورد با آن را برای خواننده شرح می‌دهد. به این ترتیب نویسنده این پیام را می‌دهد که هر چقدر هم انجام کار درست سخت باشد، لازم است کار درست انجام شود نه کار آشنا یا راحت!

در انتهای داستان شما احساس دلسوزی و تعلیق دارید و فکر می‌کنید شاید بهتر بود کتاب اینجا تمام نمی‌شد. شاید به همین دلیل نویسند کتاب ” با ما شروع می‌شود” را در ادامه این رمان منتشر کرده است. کتابی با مشخصات ساختاری بسیار شبیه به این کتاب و دارای پیام آموزشی دیگری.

این کتاب در سال 2016 در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های سال قرار گرفته و تاکنون به بیست زبان زنده دنیا ترجمه شده و تا حدود سال 2019 بیش از یک میلیون نسخه فروخته است. به گفته‌ی کالین هوور، نویسنده‌ی این اثر پر از کشش و مخاطب، این دشوارترین کتابی است که تا به حال نوشته، و تلاش شده که مخاطب نتواند به سادگی ادامه‌ی رابطه را حدس بزند. در بخشی از داستان که نگاهی عمیق و فلسفی دارد، می‌خوانیم:

“رایل با حالت متفکری نگاهم می‌کند و با حالت معناداری می‌گوید: لیلی چیزی به نام آدم بد وجود ندارد! ما فقط آدم‌هایی هستیم که بعضی وقت‌ها کارهای بدی می‌کنیم”.

کالین هوور، نویسنده پرفروش نیویورک‌تایمز، رمان‌های دیگر هم در کارنامه ادبی‌ خود دارد که همه جزو رمان‌های پرفروش نیویورک‌تایمز هستند. کتاب‌های کالین هوور که در بازار ایران موجود است عبارتند از:

با ما تمام می‌شود، با ما شروع می‌شود، حقیقت، اشک‌هایی که در سکوت جاری شدند، لایلا، نهم نوامبر، عشق زشت، ناامید، اعتراف، هرگز هرگز و اسیر سرنوشت.

به نظر شما بقیه کتاب‌های فهرست درباره چه موضوع‌هایی هستند؟