سه مقالهای که این کتاب را تشکیل دادهاند نمونههایی مثالزدنی هستند از آنچه در سالهای اخیر در زبان فارسی «جستار» نام گرفتهاند. متنهایی شخصی، اما درباره جهانِ بیرون. درباره تئاتر و درباره خیلی چیزهای دیگر.
دیوید ممت اینجا تاملات نظری خود را روی کاغذ آورده است. با ریتمی تند و لحنی پر از کنایات و زبانی غنی و لایهلایه، از درام شروع میکند و به هرجایی که ابتدا فکرش را نمیکنیم میرود.
از پژمان طهرانیان مترجم ادبیات انگلیسی و به خصوص ادبیات داستانی کانادا پرسیدیم چرا دست به ترجمه میزند و چرا وقایع کلاغیه را ترجمه کرده است. مترجمان با انتخابهای خود به سلیقه کتابخوانها و به بازار نشر جهت میدهند. برای ما هم جالب است بدانیم هر مترجمی کتابی را که برای ترجمه آن وقت و انرژی گذاشته است به چه دلایل و انگیزههایی ترجمه کرده است. در اینجا پژمان طهرانیان به سوال سایت وینش پاسخ داده است.
سه مقالهای که این کتاب را تشکیل دادهاند نمونههایی مثالزدنی هستند از آنچه در سالهای اخیر در زبان فارسی «جستار» نام گرفتهاند. متنهایی شخصی، اما درباره جهانِ بیرون. درباره تئاتر و درباره خیلی چیزهای دیگر.
دیوید ممت اینجا تاملات نظری خود را روی کاغذ آورده است. با ریتمی تند و لحنی پر از کنایات و زبانی غنی و لایهلایه، از درام شروع میکند و به هرجایی که ابتدا فکرش را نمیکنیم میرود.
از پژمان طهرانیان مترجم ادبیات انگلیسی و به خصوص ادبیات داستانی کانادا پرسیدیم چرا دست به ترجمه میزند و چرا وقایع کلاغیه را ترجمه کرده است. مترجمان با انتخابهای خود به سلیقه کتابخوانها و به بازار نشر جهت میدهند. برای ما هم جالب است بدانیم هر مترجمی کتابی را که برای ترجمه آن وقت و انرژی گذاشته است به چه دلایل و انگیزههایی ترجمه کرده است. در اینجا پژمان طهرانیان به سوال سایت وینش پاسخ داده است.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
