غزلیات سعدی

• چاپِ حاضر بر اساسِ چاپِ شادروانان محمدعلی فروغی و حبیب یغمایی، و مقابلۀ آن‌ها با یکدیگر تهیه شده است و ابیات و یا غزل‌هایی که در یکی از دو چاپِ یاد شده نیآمده، به مجموعه افزوده شده است.

• در این چاپ کتاب سعدی، ابیاتِ غزل‌هایِ سعدی به دقت اِعراب‌گذاری و علامت‌گذاری («:»، «،»، «!»، «؟») شده اند؛ به طوری که تمامِ افرادِ خانواده، به رغمِ سطحِ تحصیلات و تخصص‌هایِ گوناگونِ خود، می‌توانند به راحتی و بدونِ اشتباه، غزلیاتِ سعدی را بدونِ استفاده از معلم، در تنهایی خویش بخوانند و با دنیایِ پُر‌رمز و رازِ آن آشنا شوند و از آن لذت ببرند.

• توضیحِ واژه‌ها و اصطلاحات، و معنایِ تمامیِ ابیاتِ غزل‌ها، در زیرِ هر غزل، با پرهیزِ جدی از تفسیرِ شخصی و به زبان ساده؛ به گونه‌یی که هر خواننده‌یی می تواند به راحتی به معنایِ غزل هایِ دلنشینِ سعدی پی ببرد، و به فراخورِ دانش و ذوقِ خود، به تفسیر آن بپردازد.

• در هر غزل، کلماتِ مربوط به ردیف و قافیه، کاملاً زیر هم قرار گرفته‌اند {= تراز شده‌اند}. بدین‌ترتیب، نه تنها خواندنِ ابیات باز هم از قبل آسان‌تر شده است، بلکه بر زیبایی ظاهریِ هر غزل نیز به نحوِ چشمگیری افزوده شده است و کتابی استثنایی و مُنحصر به فرد را پدید آورده است.

• چنانچه علاماتِ استفاده شده در متنِ غزل ها («:»، «،»، «!»، «؟»)، در پایانِ هر مصراع قرار گرفته باشند، به بیرون از فضای مصراع منتقل شده‌اند. این تکنیک برای نخستین بار در صفحه‌آراییِ اشعارِ فارسی در ایران و جهان اعمال شده است.

• نقلِ قول‌هایِ مستقیم در غزل‌ها، با نشانِ گیومه («») مشخص شده است، تا خواننده رشته سخن، و آغاز و پایانِ هر گفتگو را از دست ندهد و به درکی صحیح‌تر از متن دست یابد. این نشانه ها نیز به بیرون از فضایِ مصراع‌ها منتقل شده است.

• ترجمۀ تمامیِ ابیاتِ عربیِ غزلیات، و اشاراتی که مرجعِ آن قرآنِ کریم است.

• ضمیمۀ ۱: فرهنگِ اعلامِ غزلیاتِ سعدی.

• ضمیمۀ ۲: فهرستِ الفباییِ مصراع ها.