زبان شعر لوییز گلیک زبانی پیچیده نیست. اما این سادگی با منشوری از احساسات انسانی، گذر عمر و جوانی، و جلوه‌های طبیعت غنی شده است. تنها تعداد کمی از اشعار گلیک به فارسی درآمده است به همین علت وقتی از شعر و زبان او صحبت می‌کنیم معیار دقیقی در دست نداریم. به همین دلیل روبرت صافاریان پنج شعر کوتاه از لوییز گلیک را به فارسی برگردانده است تا بتوانیم شناخت دقیق‌تری از او بدست بیاوریم. این اشعار در فاصله سال‌‌های ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۴ سروده‌ شده‌اند.