خواننده ممکن است بپرسد اصولاً چرا باید بوطیقا را بخواند که متنی از دوران باستان است. بوطیقای ارسطو، سنگ‌بنای تاریخ تئوری ادبیات است و ارسطو نخستین کسی است که در ادبیات اهمیت پی‌رنگ را فراتر از زبان دانسته است. علاوه بر این، جذابیت کتاب مورد بحث ما و به طور خاص مقدمه‌اش این است که ما را به اندیشیدن درباره‌ی سرنوشت یک متن در طی قرون و اعصار و به زبان‌های گوناگون برمی‌انگیزد. این یادداشت همچنین به ترجمه‌ی جدید این کتاب پرداخته و دلایل بهتر بودن آن نسبت به کار مترجمان دهه‌های پیشین -که در فارسی‌دانی‌شان شک نیست- را برمی‌شمارد.