وینش سایت معرفی و نقد کتاب
سایت معرفی و نقد کتاب وینش لگو

برچسب: کاجیک صافاریان

قرنطینه

دوران قرنطینه، بهترین زمان‌ها و بدترین آن‌هاست

مارگارت آتوود نویسنده مشهور کانادایی دوران قرنطینه و هجوم کرونا را به قلعه‌ای قرون وسطایی تشبیه می‌کند و ما آن سواری هستیم که باید پیش از بالا آمدن پل متحرک قلعه خودمان را داخل آن بیندازیم و نجات پیدا کنیم. در این شرایط او متوجه همه آن چیزهایی شده است که در دوران بعد از کرونا او دوست دارد در این قلعه باز هم حاضر باشند. آتوود از خوانندگانش می‌خواهند نگذارند کافه‌ها و رستوران‌های محبوب، کتابفروشی‌های محلی و هنر و آزادی بیان از زندگی ما برای همیشه جدا شوند. او یادداشتش درمورد دوران قرنطینه را در مجله تایم به چاپ رسانده است که می‌توانید در اینجا ترجمه فارسی آن را بخوانید.

بیگانه

درباره‌ی ترجمه‌ی جمله‌ی اول رمان بیگانه‌ی آلبر کامو

برداشت‌های اول مهم‌اند و برای چهل و دو سال، آمریکایی‌ها با خواندن جمله سرد و رسمی Mother died today. با مورسو آشنا شدند. کلمه Mother یک کلمه‌ی ایستا است که در مکالمات روزمره هم استفاده نمی‌شود، چه برسد در مورد کسانی که با آن‌ها رابطه‌ی نزدیکی داریم. در این کلمه هیچ خونگرمی، پیوستگی، نزدیکی یا عشقی وجود ندارد. استفاده از این کلمه مثل این است که سگ خانگی‌مان را «سگ» یا همسرمان را «همسر» صدا کنیم. این کلمه ما را وادار می‌کند که مورسو را نسبت زنی که او را به دنیا آورده همان‌قدر دور و غیرصمیمی بیابیم. اما ترجمه‌ی درست اولین جمله‌ی رمان معروف کامو واقعاً چه بود؟

مک‌دونا

یک جور تاریخ خشونت، گفت‌وگویی با مارتین مک‌دونا

شوخی، خشونت و اندوه. سه عنصر مهم در دنیای نمایش‌هایی که مارتین مک‌دونا می‌نویسدشان. مک‌دونا در این مصاحبه از تغییراتی می‌گوید که در این دو دهه‌ای که از موفقیت اولین نمایشنامه‌اش گذشته، در حرفه و عقایدش به وقوع پیوسته است. مک‌دونا ایرلندی‌الاصل است اما در لندن بزرگ شده. گزارشگر آیریش تایمز ایرلند، مصاحبه‌اش با او را به شکل یک روایت پیوسته تنظیم کرده و آن را با اشاره به چاقویی آغاز کرده که حین مصاحبه دست مک‌دونا دیده. نمایشنامه‌نویسی که آثارش پر است از خشونت‌های ناگهانی و کارتونی، با یک چاقوی میوه‌خوری در دست پیش‌بینی‌ناپذیر به چشم می‌آید!

کووید-19

تأثیر کووید-۱۹ بر کتابخانه‌‌های عمومی

همه‌گیری کووید-۱۹ بر فعالیت کتابخانه‌‌های عمومی چه تأثیری دارد؟ نوشته‌ای که در زیر می‌آید گزارشی است از وضعیت کتابخانه‌‌های عمومی در شهرهای بزرگی مثل نیویورک، سان فرانسیسکو و سیاتل که پس از همه‌گیری کرونا تعطیل شده‌اند. تا امروز، بیش از ۳۰۰۰ کتابخانه در آمریکا همین کار را کرده‌‌اند و اگر بدانیم که این کتابخانه‌ها برای بسیاری از افراد (به‌خصوص بی‌خانمان‌ها) کارکردهایی بیش از جایی برای کتاب‌خواندن و قرض گرفتن کتاب‌ دارند، نوشته‌ی زیر خواندنی‌تر هم می‌شود.

قرنطینه

دوران قرنطینه، بهترین زمان‌ها و بدترین آن‌هاست

مارگارت آتوود نویسنده مشهور کانادایی دوران قرنطینه و هجوم کرونا را به قلعه‌ای قرون وسطایی تشبیه می‌کند و ما آن سواری هستیم که باید پیش از بالا آمدن پل متحرک قلعه خودمان را داخل آن بیندازیم و نجات پیدا کنیم. در این شرایط او متوجه همه آن چیزهایی شده است که در دوران بعد از کرونا او دوست دارد در این قلعه باز هم حاضر باشند. آتوود از خوانندگانش می‌خواهند نگذارند کافه‌ها و رستوران‌های محبوب، کتابفروشی‌های محلی و هنر و آزادی بیان از زندگی ما برای همیشه جدا شوند. او یادداشتش درمورد دوران قرنطینه را در مجله تایم به چاپ رسانده است که می‌توانید در اینجا ترجمه فارسی آن را بخوانید.

بیگانه

درباره‌ی ترجمه‌ی جمله‌ی اول رمان بیگانه‌ی آلبر کامو

برداشت‌های اول مهم‌اند و برای چهل و دو سال، آمریکایی‌ها با خواندن جمله سرد و رسمی Mother died today. با مورسو آشنا شدند. کلمه Mother یک کلمه‌ی ایستا است که در مکالمات روزمره هم استفاده نمی‌شود، چه برسد در مورد کسانی که با آن‌ها رابطه‌ی نزدیکی داریم. در این کلمه هیچ خونگرمی، پیوستگی، نزدیکی یا عشقی وجود ندارد. استفاده از این کلمه مثل این است که سگ خانگی‌مان را «سگ» یا همسرمان را «همسر» صدا کنیم. این کلمه ما را وادار می‌کند که مورسو را نسبت زنی که او را به دنیا آورده همان‌قدر دور و غیرصمیمی بیابیم. اما ترجمه‌ی درست اولین جمله‌ی رمان معروف کامو واقعاً چه بود؟

مک‌دونا

یک جور تاریخ خشونت، گفت‌وگویی با مارتین مک‌دونا

شوخی، خشونت و اندوه. سه عنصر مهم در دنیای نمایش‌هایی که مارتین مک‌دونا می‌نویسدشان. مک‌دونا در این مصاحبه از تغییراتی می‌گوید که در این دو دهه‌ای که از موفقیت اولین نمایشنامه‌اش گذشته، در حرفه و عقایدش به وقوع پیوسته است. مک‌دونا ایرلندی‌الاصل است اما در لندن بزرگ شده. گزارشگر آیریش تایمز ایرلند، مصاحبه‌اش با او را به شکل یک روایت پیوسته تنظیم کرده و آن را با اشاره به چاقویی آغاز کرده که حین مصاحبه دست مک‌دونا دیده. نمایشنامه‌نویسی که آثارش پر است از خشونت‌های ناگهانی و کارتونی، با یک چاقوی میوه‌خوری در دست پیش‌بینی‌ناپذیر به چشم می‌آید!

کووید-19

تأثیر کووید-۱۹ بر کتابخانه‌‌های عمومی

همه‌گیری کووید-۱۹ بر فعالیت کتابخانه‌‌های عمومی چه تأثیری دارد؟ نوشته‌ای که در زیر می‌آید گزارشی است از وضعیت کتابخانه‌‌های عمومی در شهرهای بزرگی مثل نیویورک، سان فرانسیسکو و سیاتل که پس از همه‌گیری کرونا تعطیل شده‌اند. تا امروز، بیش از ۳۰۰۰ کتابخانه در آمریکا همین کار را کرده‌‌اند و اگر بدانیم که این کتابخانه‌ها برای بسیاری از افراد (به‌خصوص بی‌خانمان‌ها) کارکردهایی بیش از جایی برای کتاب‌خواندن و قرض گرفتن کتاب‌ دارند، نوشته‌ی زیر خواندنی‌تر هم می‌شود.