برچسب: هاینریش بل

هاینریش بل از موفق‌ترین نویسندگان ادبیات آلمانی است. اما این موفقیت شگفت‌انگیز -که پرده آهنین را نیز درید، چگونه به دست آمد؟ آثار او به خاطر وجه انتقادی نسبت به نظام مستقر در آلمان [غربی] در آن سمت پرده آهنین در کشورهای کمونیستی هم اجازه پخش داشت. والتر هینک در این مقاله کوتاه (که در مجله زمان با ترجمه کامران جمالی به فارسی منتشر شده) معتقد است گرایش قشر وسیع خواننده به سوی بل تنها از آن جهت نیست که قدرتمندان صحنه سیاست، اقتصاد و وسایل ارتباط جمعی را به سبب استعمال قدرت تا به این حد عریان توصیف می‌کند. بلکه بیشتر به خاطر آن‌ست که قلبش همیشه در موضع صحیح است، به خاطر آن‌ست که قلبش همیشه برای مغبون‌شدگان می‌تپد.

هاینریش بل از معروف‌ترین نویسندگان آلمان است که آثار بسیاری خلق کرده و برنده جایزه نوبل شده است. کتاب‌های او از آثار ارزشمند و خواندنی دنیای ادبیات به حساب می‌آیند.

گاهی‌اوقات خواندن کتابی که دوست داریم از آن سردربیاوریم تبدیل به عذابی سخت می‌شود. جملات پیچیده و نامفهوم هستند. به‌ویژه در مورد آثاری که از زبان دیگری ترجمه شده‌اند همیشه با این پرسش روبه‌رو می‌شویم که این نامفهومی و پیچیدگی چقدر مربط به اصل نوشته است و چقدر در فرآیند ترجمه صورت گرفته؟