برچسب: ماجراهای پینوکیو

بدون خواندن کتاب‌های ترجمه‌شده، تنها به بخش کوچکی از ادبیات [و همچنین دانش] جهانی دسترسی داریم. این مساله حتی برای فرهنگ‌های غالب امروز و زبان انگلیسی که به زبان واسطه در تمام دنیا تبدیل شده هم مصداق دارد. تنها بخش کوچکی از ادبیات دنیا این شانس را داشته که به زبان انگلیسی راه پیدا کند. اما کدام کتاب در دنیا این شانس را داشته که بیشتر از هر کتاب دیگری به زبان‌های دیگر ترجمه شود؟

همه‌ی ما پینوکیو را به خاطر می‌آوریم. داستان‌ زندگی آدمکی چوبی که آرزوی تبدیل شدن به یک پسربچه‌ی واقعی را در سر داشت، دروغ زیاد می‌گفت، و بینی‌اش در رشدی مداوم بود، از خاطرات ما محو نخواهد شد! در این مقاله، مروری خواهیم داشت بر زندگی پرفرازو نشیب کارلو کولودی، نویسنده‌ی یکی از فراموش‌نشدنی‌ترین داستان‌های دوران کودکی‌مان. یک روزنامه‌نگار ناسیونالیست ایتالیایی که در دوران تلاش ایتالیایی‌ها برای تشکیل یک کشور متحد به نام ایتالیا زندگی می‌کرد و در اواخر عمر به نویسندگی برای کودکان روی آورد.

نویسنده‌ی متن پیش رو، کلنسی مارتین (Clancy Martin) است؛ فیلسوف، رمان‌نویس و مقاله‌نویس معروف کانادایی. او که خود در کودکی و نوجوانی، طرفدار پینوکیو نبود، حتی در جایی گفته است که فکر کردن به داستان پینوکیو هم او را آزار می‌داد. با این حال، گوشه ای از مشهورترین کتاب خود، یعنی عشق و دروغ (Love and Lies) را به بررسی ماجراهای پینوکیو و افکار کلودی اختصاص داده است. این یادداشت کلنسی مارتین که در نیویورکر چاپ شده است بخشی است از همان کتاب.