یک شاعر به عنوان برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۲۰ انتخاب شد. یک شاعر انگلیسی‌زبان. لوییز گلیک متولد ۱۹۴۳ است، در نیویورک. پدرش از مهاجران یهودی مجارستان بوده است که از یهودی‌کشی در اروپا فرار کرد. شاعر است و دوازده مجموعه شعر تا به حال منتشر کرده. او حالا بیست‌وسومین شاعری است که نوبل ادبیات را برده است و شانزدهمین زن. در این پرونده می‌خواهیم بیشتر با او آشنا شویم.
در اکتبر سال کرونایی جایزه نوبل ادبیات به لوییز گلیک شاعر آمریکایی اهدا شد. جایزه‌ای که سالهای قبل به ترتیب جدید به قدیم به پیتر هاندکه اتریشی، اولگا توکارچوک لهستانی، ایشی‌گوروی انگلیسی ژاپنی‌الاصل، باب دیلن ترانه‌سرا و موزیسین آمریکایی، سوتلانا الکسیویچ بلاروس، پاتریک مودیانو فرانسوی، آلیس مونرو کانادایی، مو یان نویسنده چینی، توماس ترانسترومر شاعر سوئدی و در سال ۲۰۱۰ به یوسا رسیده بود. در این یادداشت مروری داشته‌ایم بر برندگان نوبل ادبیات از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۰٫
زبان شعر لوییز گلیک زبانی پیچیده نیست. اما این سادگی با منشوری از احساسات انسانی، گذر عمر و جوانی، و جلوه‌های طبیعت غنی شده است. تنها تعداد کمی از اشعار گلیک به فارسی درآمده است به همین علت وقتی از شعر و زبان او صحبت می‌کنیم معیار دقیقی در دست نداریم. به همین دلیل روبرت صافاریان پنج شعر کوتاه از لوییز گلیک را به فارسی برگردانده است. اینجا می‌توانید اصل شعر را به زبان انگلیسی بخوانید.
زبان شعر لوییز گلیک زبانی پیچیده نیست. اما این سادگی با منشوری از احساسات انسانی، گذر عمر و جوانی، و جلوه‌های طبیعت غنی شده است. تنها تعداد کمی از اشعار گلیک به فارسی درآمده است به همین علت وقتی از شعر و زبان او صحبت می‌کنیم معیار دقیقی در دست نداریم. به همین دلیل روبرت صافاریان پنج شعر کوتاه از لوییز گلیک را به فارسی برگردانده است تا بتوانیم شناخت دقیق‌تری از او بدست بیاوریم. این اشعار در فاصله سالهای ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۴ سروده شده‌اند.
دن چیاسون نویسنده‌ی نیوبورکر لوییز گلیک را نویسنده بزرگی می‌داند که سزاوار جایزه نوبل بود. کار او را در عین بزرگ بودن، صمیمی توصیف می‌کند و معتقد است چه کسانی که فقط شعر می‌خوانند و چه کسانی که تقریباً هیچ شعری نمی‌خوانند مجذوب او می‌شوند. او می‌نویسد: «اگر می‌خواهید بدانید عاشق شدن، سقط‌جنین، بچه‌دار شدن، بیماری، طلاق، خرید پنیر، هرس کردن، کاشتن، اندوهگین شدن برای والدین و معلمان خود چگونه است، می‌توانید آن را در آثار گلیک پیدا کنید. شعرهای او دشمن سهولت هستند و غالباً منطق عاطفی متداول را ممنوع یا منع می‌کند.»
یک شاعر به عنوان برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۲۰ انتخاب شد. یک شاعر انگلیسی‌زبان. لوییز گلیک متولد ۱۹۴۳ است، در نیویورک. پدرش از مهاجران یهودی مجارستان بوده است که از یهودی‌کشی در اروپا فرار کرد. شاعر است و دوازده مجموعه شعر تا به حال منتشر کرده. او حالا بیست‌وسومین شاعری است که نوبل ادبیات را برده است و شانزدهمین زن. در این پرونده می‌خواهیم بیشتر با او آشنا شویم.
در اکتبر سال کرونایی جایزه نوبل ادبیات به لوییز گلیک شاعر آمریکایی اهدا شد. جایزه‌ای که سالهای قبل به ترتیب جدید به قدیم به پیتر هاندکه اتریشی، اولگا توکارچوک لهستانی، ایشی‌گوروی انگلیسی ژاپنی‌الاصل، باب دیلن ترانه‌سرا و موزیسین آمریکایی، سوتلانا الکسیویچ بلاروس، پاتریک مودیانو فرانسوی، آلیس مونرو کانادایی، مو یان نویسنده چینی، توماس ترانسترومر شاعر سوئدی و در سال ۲۰۱۰ به یوسا رسیده بود. در این یادداشت مروری داشته‌ایم بر برندگان نوبل ادبیات از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۰٫
زبان شعر لوییز گلیک زبانی پیچیده نیست. اما این سادگی با منشوری از احساسات انسانی، گذر عمر و جوانی، و جلوه‌های طبیعت غنی شده است. تنها تعداد کمی از اشعار گلیک به فارسی درآمده است به همین علت وقتی از شعر و زبان او صحبت می‌کنیم معیار دقیقی در دست نداریم. به همین دلیل روبرت صافاریان پنج شعر کوتاه از لوییز گلیک را به فارسی برگردانده است. اینجا می‌توانید اصل شعر را به زبان انگلیسی بخوانید.
زبان شعر لوییز گلیک زبانی پیچیده نیست. اما این سادگی با منشوری از احساسات انسانی، گذر عمر و جوانی، و جلوه‌های طبیعت غنی شده است. تنها تعداد کمی از اشعار گلیک به فارسی درآمده است به همین علت وقتی از شعر و زبان او صحبت می‌کنیم معیار دقیقی در دست نداریم. به همین دلیل روبرت صافاریان پنج شعر کوتاه از لوییز گلیک را به فارسی برگردانده است تا بتوانیم شناخت دقیق‌تری از او بدست بیاوریم. این اشعار در فاصله سالهای ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۴ سروده شده‌اند.
دن چیاسون نویسنده‌ی نیوبورکر لوییز گلیک را نویسنده بزرگی می‌داند که سزاوار جایزه نوبل بود. کار او را در عین بزرگ بودن، صمیمی توصیف می‌کند و معتقد است چه کسانی که فقط شعر می‌خوانند و چه کسانی که تقریباً هیچ شعری نمی‌خوانند مجذوب او می‌شوند. او می‌نویسد: «اگر می‌خواهید بدانید عاشق شدن، سقط‌جنین، بچه‌دار شدن، بیماری، طلاق، خرید پنیر، هرس کردن، کاشتن، اندوهگین شدن برای والدین و معلمان خود چگونه است، می‌توانید آن را در آثار گلیک پیدا کنید. شعرهای او دشمن سهولت هستند و غالباً منطق عاطفی متداول را ممنوع یا منع می‌کند.»
Thanks for clicking. That felt good.
Close
