وینش سایت معرفی و نقد کتاب
سایت معرفی و نقد کتاب وینش لگو

برچسب: عنوان کتاب ها

کتاب‌هایی که وجود خارجی ندارند

کتاب «بعد از عشق» نوشته‌ی الیف شافاک و ترجمه‌ی ارسلان فصیحی را دیده‌اید؟ جالب است بدانید که الیف شافاک کتابی به این نام ندارد. کتاب‌هایی هم هستند (بیشتر مجموعه مقاله‌هایی) که نه تنها عنوان کتاب در اصل وجود ندارد، بلکه خود کتاب هم به زبان اصلی وجود خارجی ندارد. مترجم مقاله‌هایی را از یک نویسنده از منابع مختلف، عموماً از کتاب‌های گوناگون نویسنده، انتخاب می‌کند و آن‌ها را کنار هم تحت عنوان جدیدی منتشر می‌کند. و این تازه به جز کتاب‌هایی است که طنزپردازان و جنایی‌نویسان وطنی به نام آگاتا کریستی و عزیز نسین نوشتند.

کتاب‌هایی که وجود خارجی ندارند

کتاب «بعد از عشق» نوشته‌ی الیف شافاک و ترجمه‌ی ارسلان فصیحی را دیده‌اید؟ جالب است بدانید که الیف شافاک کتابی به این نام ندارد. کتاب‌هایی هم هستند (بیشتر مجموعه مقاله‌هایی) که نه تنها عنوان کتاب در اصل وجود ندارد، بلکه خود کتاب هم به زبان اصلی وجود خارجی ندارد. مترجم مقاله‌هایی را از یک نویسنده از منابع مختلف، عموماً از کتاب‌های گوناگون نویسنده، انتخاب می‌کند و آن‌ها را کنار هم تحت عنوان جدیدی منتشر می‌کند. و این تازه به جز کتاب‌هایی است که طنزپردازان و جنایی‌نویسان وطنی به نام آگاتا کریستی و عزیز نسین نوشتند.