برچسب: شعر

زندگی شخصی شاعر شعر

هیچ هنری چون شعر الهام‌بخش تغییر نیست

شعر، چه برای نویسنده و چه برای خواننده در ارتباط با زندگی معنا‌ پیدا می‌کند. بهترین شعرها، آن‌هایی هستند که با صدای خاص و شخصی نویسندگان نوشته می‌شوند، نه آن‌هایی که فقط به‌عنوان شعر نوشته و ثبت شده‌اند. امروزه نیز شعر در ارتباط با زندگی است، همان‌طور که همواره بوده‌ است، خواه شما خواننده‌ی ثابت آن باشید یا نباشید. مردم اغلب در مواقع تغییرات، بیشتر به شعر رجوع می‌کنند. این روزها می‌توانند لحظات شاد یا غم‌انگیزی باشند، مانند تولد؛ مراسم خاک‌سپاری یا عروسی. شعر می‌تواند در لحظات سخت و طاقت‌فرسا، بیان سلیس و صریحی از احساسات را ارائه دهد.

پلی بود بین دو فرهنگ

احمد نوری‌زاده تنها شاعر غیرارمنی جهان است که به زبان ارمنی نیز شعر می‌سرود. شاعری که بسیار برای مردم ارمنی ایران، آشنا بود. کسی که بسیار زیبا هم به فارسی و هم به ارمنی شعر می‌سرود و آثار ادبی و تاریخی متعددی را از هرکدام از این دو زبان به آن یکی ترجمه کرد. پلی بین این دو فرهنگ.
نوری‌زاده سال 1330 در انزلی به دنیا آمده بود و نزد آرشی بابایان شاعر ارمنی این زبان را آموخت. نوری‌زاده در سال‌های ۱۳۴۹-۱۳۴۸ کار ترجمه و معرفی آثار شاعران ارمنی را آغاز کرد. عالی‌ترین نشان فرهنگی ارمنستان را از روبرت کوچاریان رئیس جمهور وقت ارمنستان در سال ۲۰۰۱ به عنوان پرکارترین ارمنی‌شناس جهان دریافت کرد و در ارمنستان، از او به عنوان «فرزند پارسی ملت ارمنی» یاد می‌شود.

افغانستان، سرزمین شعر

همسایه‌های ما هرچه در این بیست سال رشته بودند در مدتی کوتاه و در چند روز پنبه شد و از دست رفت. ما از پشت مرز، از صفحه تلویزیون‌ها و گوشی‌هایمان، ناباورانه نگاه کردیم و افسوس خوردیم و غمگین شدیم. خار به پای همسایه رفت، ما هم دردمان گرفت. به این فکر افتادیم که آن سرزمین اگر جنگ اجازه می‌داد می‌توانست سرزمین شعر باشد. حین جنگ و در همین سال‌های امنیت نسبی هم سرزمین شعر بود. امیدواریم در آینده هم باشد. در این پرونده چند شعر از شعرای امروز افغانستان انتخاب کرده‌ایم.

زندگی شخصی شاعر شعر

هیچ هنری چون شعر الهام‌بخش تغییر نیست

شعر، چه برای نویسنده و چه برای خواننده در ارتباط با زندگی معنا‌ پیدا می‌کند. بهترین شعرها، آن‌هایی هستند که با صدای خاص و شخصی نویسندگان نوشته می‌شوند، نه آن‌هایی که فقط به‌عنوان شعر نوشته و ثبت شده‌اند. امروزه نیز شعر در ارتباط با زندگی است، همان‌طور که همواره بوده‌ است، خواه شما خواننده‌ی ثابت آن باشید یا نباشید. مردم اغلب در مواقع تغییرات، بیشتر به شعر رجوع می‌کنند. این روزها می‌توانند لحظات شاد یا غم‌انگیزی باشند، مانند تولد؛ مراسم خاک‌سپاری یا عروسی. شعر می‌تواند در لحظات سخت و طاقت‌فرسا، بیان سلیس و صریحی از احساسات را ارائه دهد.

پلی بود بین دو فرهنگ

احمد نوری‌زاده تنها شاعر غیرارمنی جهان است که به زبان ارمنی نیز شعر می‌سرود. شاعری که بسیار برای مردم ارمنی ایران، آشنا بود. کسی که بسیار زیبا هم به فارسی و هم به ارمنی شعر می‌سرود و آثار ادبی و تاریخی متعددی را از هرکدام از این دو زبان به آن یکی ترجمه کرد. پلی بین این دو فرهنگ.
نوری‌زاده سال 1330 در انزلی به دنیا آمده بود و نزد آرشی بابایان شاعر ارمنی این زبان را آموخت. نوری‌زاده در سال‌های ۱۳۴۹-۱۳۴۸ کار ترجمه و معرفی آثار شاعران ارمنی را آغاز کرد. عالی‌ترین نشان فرهنگی ارمنستان را از روبرت کوچاریان رئیس جمهور وقت ارمنستان در سال ۲۰۰۱ به عنوان پرکارترین ارمنی‌شناس جهان دریافت کرد و در ارمنستان، از او به عنوان «فرزند پارسی ملت ارمنی» یاد می‌شود.

افغانستان، سرزمین شعر

همسایه‌های ما هرچه در این بیست سال رشته بودند در مدتی کوتاه و در چند روز پنبه شد و از دست رفت. ما از پشت مرز، از صفحه تلویزیون‌ها و گوشی‌هایمان، ناباورانه نگاه کردیم و افسوس خوردیم و غمگین شدیم. خار به پای همسایه رفت، ما هم دردمان گرفت. به این فکر افتادیم که آن سرزمین اگر جنگ اجازه می‌داد می‌توانست سرزمین شعر باشد. حین جنگ و در همین سال‌های امنیت نسبی هم سرزمین شعر بود. امیدواریم در آینده هم باشد. در این پرونده چند شعر از شعرای امروز افغانستان انتخاب کرده‌ایم.