برچسب: رضا میرچی
خواندنی و دیدنی، با ترجمه‌‌ی شتاب‌زده
فرانتس کافکا: انسان زمان خود و زمان ما (۲۰۱۷) دریچه‌ای است برای ورود به دنیای این نویسنده‌ی نامدار، کتابی کم‌حجم و مصور که خواننده‌ی نه‌چندان آشنا با کافکا را، بی‌آنکه بترساند یا (به‌قول مترجم) گرفتار «جملات کش‌دار و ثقیل» کند، با شخصیت، خانواده، سبک زندگی، و مهم‌ترین کارهای او آشنا می‌کند. کتاب، همان اندازه که خواندنی است، «دیدنی» هم هست. درواقع، سهم تصویرگر (رناتا فوچیکوا) اگر بیش از سهم نویسنده (رادک مالی) نباشد، کمتر هم نیست؛ اغلب صفحه‌های کتاب مصور است و بسیاری از آنها هم کاملاً به تصویرسازی‌های سیاه‌وسفید فوچیکوا، با حال‌وهوای «کافکایی»، اختصاص یافته.
خرده جنایت‌های چرخ‌های کوچک دستگاه‌های بزرگ
در «سفرهای خطرناک من» قرار است همراه داستان زندگی کسی شویم که نه‌تنها از جنگ و چنگال فاشیست‌ها و سپس کمونیست‌ها جان به‌در برده، بلکه تبدیل به ایوان کلیمای بزرگ شده‌است، و همین جذابیت خوانش را دوچندان می‌کند. خاطرات کلیما از جنگ جهانی دوم در اسارت آلمان‌ها و اتفاق‌های بعد از جنگ که با آن دوران مرتبط است از جمله‌ی مصاحبه‌ی تکان‌دهنده‌ای که کلیما با یوزف منگله دارد، کتاب را هرچند تلخ، خواندنی کرده است.
خواندنی و دیدنی، با ترجمه‌‌ی شتاب‌زده
فرانتس کافکا: انسان زمان خود و زمان ما (۲۰۱۷) دریچه‌ای است برای ورود به دنیای این نویسنده‌ی نامدار، کتابی کم‌حجم و مصور که خواننده‌ی نه‌چندان آشنا با کافکا را، بی‌آنکه بترساند یا (به‌قول مترجم) گرفتار «جملات کش‌دار و ثقیل» کند، با شخصیت، خانواده، سبک زندگی، و مهم‌ترین کارهای او آشنا می‌کند. کتاب، همان اندازه که خواندنی است، «دیدنی» هم هست. درواقع، سهم تصویرگر (رناتا فوچیکوا) اگر بیش از سهم نویسنده (رادک مالی) نباشد، کمتر هم نیست؛ اغلب صفحه‌های کتاب مصور است و بسیاری از آنها هم کاملاً به تصویرسازی‌های سیاه‌وسفید فوچیکوا، با حال‌وهوای «کافکایی»، اختصاص یافته.
خرده جنایت‌های چرخ‌های کوچک دستگاه‌های بزرگ
در «سفرهای خطرناک من» قرار است همراه داستان زندگی کسی شویم که نه‌تنها از جنگ و چنگال فاشیست‌ها و سپس کمونیست‌ها جان به‌در برده، بلکه تبدیل به ایوان کلیمای بزرگ شده‌است، و همین جذابیت خوانش را دوچندان می‌کند. خاطرات کلیما از جنگ جهانی دوم در اسارت آلمان‌ها و اتفاق‌های بعد از جنگ که با آن دوران مرتبط است از جمله‌ی مصاحبه‌ی تکان‌دهنده‌ای که کلیما با یوزف منگله دارد، کتاب را هرچند تلخ، خواندنی کرده است.