وقتی کتاب ترجمه می‌خرید

وقتی مشغول انتخاب کتاب برای خرید هستیم باید توجه داشته باشیم کتابی که نویسنده آن[...]

درباره‌ی ترجمه‌ی جمله‌ی اول رمان بیگانه‌ی آلبر کامو

برداشت‌های اول مهم‌اند و برای چهل و دو سال، آمریکایی‌ها با خواندن جمله سرد و[...]

نقدی بر ترجمه‌ی کتاب «جستارهایی در باب عشق»‌ ترجمه‌ی گلی امامی

گلرخ ادیب محمدی که عموماً به نام گلی امامی شناخته می‌شود؛ نویسنده، مترجم و فعال فرهنگی کشورمان[...]

5 Comments

دوباره‌کاری‌ها و مشکل ترجمه‌های موازی در بازار کتاب

درحالی که هنوز کتاب‌های ترجمه‌ناشده‌ زیادی باقی مانده، این همه ترجمه‌های مجدد و موازی برای[...]

دردسرهای معرفی نویسنده جدید عرب به خواننده فارسی‌زبان

نام‌هایی از ادبیات عرب در ایران و بین خوانندگان فارسی‌زبان معروفند. نام‌هایی که احتیاج به[...]

آنی که همه‌ی جهان در آن است

مجموعه‌ای از هایکوهای کلاسیک به انتخاب یوزورو میورا کتاب بسیاری زیبایی است که در پنج[...]

پرنده برنتواند گشت به آسایشِ لانه

درام‌شناسان هنریک ایبسن را هم‌سنگ سوفوکل و شکسپیر می‌دانند و ایبسن خود «اردکِ وحشی» را[...]

هنر ظریف ترجمه‌‌ی عنوان‌های بی‌ادبی

یکی از عوامل فروش کتاب‌های خودیاری در کشورهای غربی استفاده از واژه‌های بی‌ادبانه است. مترجمان[...]

در جست‌وجوی سعادت از دست رفته

نوزده هشتاد و چهار اورول که در ردّ نظام‌های توتالیتر نوشته شده، پادآرمانشهری ادبی-سیاسی‌ست که[...]

4 Comments