برچسب: ادبیات روسیه

5 کتاب از تولستوی

تولستوی بی‌شک یکی از بزرگترین نویسندگان جهان است و آثار او هنوز در رده معروفترین و ماندگارترین کتاب‌های دنیای ادبیات قرار دارند. این‌جا با 5 کتاب از آثار او که هرکدام از جهتی حائز اهمیت هستند آشنا می‌شویم.

آنا کارنینا

آنا کارنینا

معروف‌ترین و شاید محبوب‌ترین داستان تولستوی، سرگذشت سه زوج مختلف در روسیۀ تزاری حوالی سال‌های دهه 1870 در

جنگ و صلح

مهم‌ترین، بزرگ و طولانی‌‌ترین و پرشخصیت‌ترین (580 شخصیت) رمان تولستوی و بلکه دنیا، جنگ و صلح است. داستانْ

پدر سرگی

پدر سرگی

مغفول‌ترین و گمنام‌ترین رمان تولستوی پدر سرگی است. این داستان در سایه ‌رمان‌های دیگر او گم شده اما

اعتراف

اعتراف

تولستوی در کتاب جمع‌وجور و کوچک اعتراف، سعی دارد شرح حالی از زندگی و اعتقادات خود در سال‌های

مرگ ایوان ایلیچ

مرگ ایوان ایلیچ

شاید «مرگ» شخصیت اصلی رمان مرگ ایوان ایلیچ باشد. ناگهانی فرا می‌رسد و زندگی ایوان را زیرورو می‌کند.

گودال پی

فونداسیون یا قبر؟

یکی از دوره‌های انفجار خلاقیت ادبی مدرن در اتحاد جماهیر شوروی دهه‌ی 1920 رخ داد؛ با ظهور نویسندگان، شاعران و نظریه‌پردازانی همچون ولادیمیر مایاکوفسکی، ویکتور شکلوفسکی، ایزاک بابِل، و بوریس پیلنیاک. اگر استالین همه را نمی‌کشت یا زندانی و تبعید و وادار به سکوت نمی‌کرد سرنوشت ادبیات شوروی در دهه‌های بعد شاید طور دیگری پیش می‌رفت. برخی از بهترین نوشته‌های آن دوره پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شدند و در سال‌های اخیر در عرصه‌ی بین‌المللی مورد توجه و ترجمه قرار گرفتند. یکی از این آثار، گودال‌پی اثر آندری پلاتونوف است.

 

 

 

اولیتسکایا فقط یک طاعون ساده

طاعونی در میانه‌ی طاعونِ دیگر

برخلاف چند کتاب دیگر از لودمیلا اولیتسکایا، که با سال‌ها تأخیر به فارسی درآمده بود، ترجمه‌ی فارسی کتاب‌ تازه‌ی او خیلی زود منتشر شده و حتی به چاپ دوم رسیده است، زودتر از آن‌که انگلیسی‌زبانان و مردم بسیاری از سرزمین‌های دیگر بتوانند آن را به زبان خودشان بخوانند. در این میانه، موضوع کتاب هم آتش شوق خوانندگان را تیزتر می‌کند: روایت رعب‌آور شیوع همه‌گیری طاعون در اتحاد جماهیر شورویِ هشتاد سال پیش، در روزگاری که جهانیان را بلای عالمگیر کووید19 گرفتار کرده است.

اولیتسکایا، صدایی از روسیه

وقتی به ادبیات روسیه فکر می‌کنیم بلافاصله غول‌های بزرگ قرن نوزدهمی روس در نظرمان مجسم می‌شوند. گوگول و داستایوفسکی و تولستوی و چخوف و ده‌ها نام دیگر. شاید هم نویسندگان بزرگ نیمه‌ی قرن بیستم مثل پاسترناک و سولژنیتسین. اما امروز در ادبیات روسیه چه خبر است؟ به نظر می‌رسد امروزی‌ها زیر سایه دیروزی‌ها فرصت دیده شدن نیافته‌اند. اما روسیه هیچ‌گاه خالی از نویسندگان نبوده است و لودمیلا اولیتسکایا نویسنده زن 78 ساله از مشهورترین نام‌های ادبیات امروز روسیه است.

زیبا

بدبختی من، پیغامی از طرف خدا بود

«زیبا» مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه (و بعضاً خیلی کوتاه) لودمیلا اولیتسکایا نویسنده 78 ساله روس که سال 1393 چاپ اول آن به فارسی درآمده است. این اولین اثر ترجمه‌شده اولتیسکایا به فارسی است و داستان‌های این مجموعه داستان‌هایی ساده، با طنزی ملیح، از مردمانی هستند که در اوج بدبختی یا در اوج روزمرگی در نهایت سرنوشت‌شان را با نوعی خوشبینی می‌پذیرند و حتی به فال نیک می‌گیرند.

5 کتاب از تولستوی

تولستوی بی‌شک یکی از بزرگترین نویسندگان جهان است و آثار او هنوز در رده معروفترین و ماندگارترین کتاب‌های دنیای ادبیات قرار دارند. این‌جا با 5 کتاب از آثار او که هرکدام از جهتی حائز اهمیت هستند آشنا می‌شویم.

آنا کارنینا

آنا کارنینا

معروف‌ترین و شاید محبوب‌ترین داستان تولستوی، سرگذشت سه زوج مختلف در روسیۀ تزاری حوالی سال‌های دهه 1870 در

جنگ و صلح

مهم‌ترین، بزرگ و طولانی‌‌ترین و پرشخصیت‌ترین (580 شخصیت) رمان تولستوی و بلکه دنیا، جنگ و صلح است. داستانْ

پدر سرگی

پدر سرگی

مغفول‌ترین و گمنام‌ترین رمان تولستوی پدر سرگی است. این داستان در سایه ‌رمان‌های دیگر او گم شده اما

اعتراف

اعتراف

تولستوی در کتاب جمع‌وجور و کوچک اعتراف، سعی دارد شرح حالی از زندگی و اعتقادات خود در سال‌های

مرگ ایوان ایلیچ

مرگ ایوان ایلیچ

شاید «مرگ» شخصیت اصلی رمان مرگ ایوان ایلیچ باشد. ناگهانی فرا می‌رسد و زندگی ایوان را زیرورو می‌کند.

گودال پی

فونداسیون یا قبر؟

یکی از دوره‌های انفجار خلاقیت ادبی مدرن در اتحاد جماهیر شوروی دهه‌ی 1920 رخ داد؛ با ظهور نویسندگان، شاعران و نظریه‌پردازانی همچون ولادیمیر مایاکوفسکی، ویکتور شکلوفسکی، ایزاک بابِل، و بوریس پیلنیاک. اگر استالین همه را نمی‌کشت یا زندانی و تبعید و وادار به سکوت نمی‌کرد سرنوشت ادبیات شوروی در دهه‌های بعد شاید طور دیگری پیش می‌رفت. برخی از بهترین نوشته‌های آن دوره پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شدند و در سال‌های اخیر در عرصه‌ی بین‌المللی مورد توجه و ترجمه قرار گرفتند. یکی از این آثار، گودال‌پی اثر آندری پلاتونوف است.

 

 

 

اولیتسکایا فقط یک طاعون ساده

طاعونی در میانه‌ی طاعونِ دیگر

برخلاف چند کتاب دیگر از لودمیلا اولیتسکایا، که با سال‌ها تأخیر به فارسی درآمده بود، ترجمه‌ی فارسی کتاب‌ تازه‌ی او خیلی زود منتشر شده و حتی به چاپ دوم رسیده است، زودتر از آن‌که انگلیسی‌زبانان و مردم بسیاری از سرزمین‌های دیگر بتوانند آن را به زبان خودشان بخوانند. در این میانه، موضوع کتاب هم آتش شوق خوانندگان را تیزتر می‌کند: روایت رعب‌آور شیوع همه‌گیری طاعون در اتحاد جماهیر شورویِ هشتاد سال پیش، در روزگاری که جهانیان را بلای عالمگیر کووید19 گرفتار کرده است.

اولیتسکایا، صدایی از روسیه

وقتی به ادبیات روسیه فکر می‌کنیم بلافاصله غول‌های بزرگ قرن نوزدهمی روس در نظرمان مجسم می‌شوند. گوگول و داستایوفسکی و تولستوی و چخوف و ده‌ها نام دیگر. شاید هم نویسندگان بزرگ نیمه‌ی قرن بیستم مثل پاسترناک و سولژنیتسین. اما امروز در ادبیات روسیه چه خبر است؟ به نظر می‌رسد امروزی‌ها زیر سایه دیروزی‌ها فرصت دیده شدن نیافته‌اند. اما روسیه هیچ‌گاه خالی از نویسندگان نبوده است و لودمیلا اولیتسکایا نویسنده زن 78 ساله از مشهورترین نام‌های ادبیات امروز روسیه است.

زیبا

بدبختی من، پیغامی از طرف خدا بود

«زیبا» مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه (و بعضاً خیلی کوتاه) لودمیلا اولیتسکایا نویسنده 78 ساله روس که سال 1393 چاپ اول آن به فارسی درآمده است. این اولین اثر ترجمه‌شده اولتیسکایا به فارسی است و داستان‌های این مجموعه داستان‌هایی ساده، با طنزی ملیح، از مردمانی هستند که در اوج بدبختی یا در اوج روزمرگی در نهایت سرنوشت‌شان را با نوعی خوشبینی می‌پذیرند و حتی به فال نیک می‌گیرند.