برچسب: ادبیات ایتالیا

ایتالو کالوینو در سه‌گانه‌ی «نیاکان ما» -«بارون درخت‌نشین»، «ویکنت دونیم‌شده» و «شوالیه ناموجود» – شخصیت‌هایی عجیب خلق کرده است: بارونی که بالای درخت زندگی می‌کند، ویکنتی که از وسط به دو نیم شده اما زنده می‌ماند و یک شوالیه‌ی ناموجود. کالوینو جنگ‌های صلیبی را بستری طنزآمیز برای رمان «شوالیه‌ی ناموجود» قرار داد. طنز کتاب در این است که شخصیت‌هایش زیاد خودشان را جدی می‌گیرند، حتی وقتی از اساس وجود ندارند. کتاب معرکه‌ای مسخره را تصویر می‌کند که هیچ‌یک از شعارهای پرطمطراق آن مفهومی واقعی پیدا نمی‌کنند، افسانه‌‌هایی که وقتی زیر ذره‌بین حقیقت‌بینی می‌روند، نه تقدس دارند، نه زهد، نه پارسایی و نه حتی سلحشوری و حماسه‌آفرینی.

جومپا لاهیری گفته من به ایتالیایی می‌نویسم تا احساس آزادی کنم. این نویسنده آمریکایی هندی‌تبار که عموماً داستان‌هایش درمورد مهاجران هندی بنگالی زبان در غرب است، در 45 سالگی تصمیم گرفت منطقه‌ی امن خود را ترک و نوشتن به زبان ایتالیایی را آغاز کند. بنجامین موزر، نویسنده‌ی این مقاله (که در نشریه نیویورک تایمز به چاپ رسیده است)، به بررسی دلایل پشت این تصمیم رازآلود پرداخته است. او معتقد است فقط زمانی که مجبور به احساس کردن و فکر کردن با کلماتی غیر از آن کلمات و ایده‌ها شوید، به ناگاه درخواهید یافت که بسیاری از به اصطلاح افکار شما، چیزی جز کلیشه‌های زبان اول‌تان نیستند.

تکاپوها اوج می‌گیرند، نورها به صحنه می‌تابند، کسی فریاد می‌زند: «فیلم‌برداری می‌کنیم». این سرنوشت انسان در دنیای مدرن است: بلعیده شدن با چیزهایی که خود ساخته و پرداخته است. چیزی که از همان ابتدا بسیاری از نویسندگان همچون لوییجی پیراندلو نگرانش بودند. کتاب «دفترهای سرافینو گوبیو، فیلم‌بردار سینما» یکی از اولین رمان‌هایی است که دنیای سرگیجه‌آور سینما را موضوع خود قرار داد. شخصیت خیالی این رمان، سرافینو گوبیو، یک فیلم‌بردار یا بهتر بگوییم یک اپراتور دوربین است که هر روز در استودیوی فیلم‌سازی کوزوموگراف دسته‌ی دوربین خود را می‌چرخاند و شب‌هنگام دست به قلم برده و دنیایی را که تجربه کرده است در دفترش مستند می‌کند.

بارون لامبرتو همراه آنسلمو سفری به مصر می‌رود و رازی را در این سفر از فالگیری می‌شنود که زندگی‌اش را به کل زیر و رو می‌کند: مردی که نامش گفته می‌شود زنده می‌ماند. همین نام جاودان او را به دردسرهایی می‌اندازد که یکی آرزوی مرگ او را می‌کند و دیگرانی پول‌های او را طلب می‌کنند. جانی روداری در مسیر جوانی لامبرتو داستانی پر از اتفاقات عجیب و غریب و خنده‌دار را برای مخاطب روایت می‌کند.