برچسب: ادبیات انگلستان

لبخند با اعمال شاقه

مارگارت درابل در مجموعه داستان «یک روز از زندگی زنی که لبخند می‌زند» زن‌هایی را برای مخاطب به تصویر می‌کشد که خود-تنها-انگار هستند اما در طول دهه‌ها تغییر می‌کنند. شخصیت‌هایی که خصوصیات خاص انگلیسی دارند. خویشتن‌دار، میانه‌رو، عاقل و با ظرافت طبع و جدی هستند. حال این ویژگی‌ها را با زنی مدرن که احتمالاً در جامعه جایگاه خوبی از نظر طبقاتی نصیبش شده است –بازیگر است یا یک مجری مشهور در تلویزیون یا یک دانشمند که نوبل گرفته- ممزوج کنید و مقداری هم از طبیعت انگلیس به آن اضافه کنید تا با زن‌های درابل آشنا بشوید.

بازمانده روز

دنیا و زبان آدم‌های «بازمانده»

بازمانده‌ی روز سومین رمان کازوئو ایشی گورو نویسنده‌ی انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شده جایزه‌ی بوکر را از آن نویسنده‌اش کند. این کتاب با ترجمه‌ی نجف دریابندری توسط نشر کارنامه در ذهن و ضمیر اهل ادبیات ایران ثبت شده است. زبان متکلف رمان احتمالاً مهم‌ترین چالش ترجمه‌اش به زبان‌های دیگر بوده که نجف دریابندری تصمیم گرفت برای برگردان انگلیسی متکلف این پیشخدمت قصرهای اشرافی، از نثر قاجاری برای ترجمه کلام او استفاده کند.

شکسپیر

5 نمایشنامه از شکسپیر

شکسپیر از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان جهان است که آثارش هنوز بعداز گذشت قرن‌ها تاثیرگذارند و به شکل‌های مختلف اجرا می‌شوند. معرفی 5نمایشنامه از او تنها نمایانگر بخشی از توانایی او در احاطه به شکل‌های مختلف نمایشی، وجوه انسانی و حادثه‌پردازی است.

کوریولانوس

کوریولانوس

کایوس مارتیوس، به سبب نمایش رشادت و فتح شهر کوریولی، کوریولانوس لقب می‌گیرد. پس از بازگشت از جنگ،

ریچارد سوم

ریچارد سوم

ریچارد سوم، برادر کوچکتر شاه وقت، ادوارد چهارم سودای سلطنت در سر دارد. به دلیل مشکل جسمانی‌اش می‌پندارد

شاه لیر

شاه لیر

لیرشاه، پس از سلطنت طولانی‌اش، تصمیم به کناره‌‌گیری از تاج و تخت و تقسیم آن بین سه دخترش

مواجهه با مرگ

فراغتی برای اندیشیدن به مرگ

مواجهه با مرگ به نظر غیرممکن می‌رسد، هیچ‌کس نمی‌داند مرگ چگونه است، هزاران مثل و متل درباره مرگ هست اما هیچ‌کدام خودِ مرگ نیست. این کتاب در واقع مواجهه با زندگی است. وقتی می‌دانی که زندگی به زودی از دست می‌رود با هر لحظه‌اش به گونه‌ای دیگر تا می‌کنی و شاید فقط در این صورت است که یک مواجهه‌ی کامل را ترتیب می‌دهی. براین مگی در رمان «مواجهه با مرگ» سراغ موضوع مرگ از دریچه‌ای فلسفی رفته است.

کتاب آرزوهای بزرگ

آرزوهای بزرگ

از همه‌ی کارهای دیکنز، اقتباس سینمایی زیاد صورت گرفته. مخصوصاً آرزوهای بزرگ و الیور تویست و سرود کریسمس.

مکبث

مکبث

هر بازیگری دوست دارد در عمر حرفه‌ای یکبار نقش مکبث و به‌خصوص اگر زن باشد نقش لیدی مکبث

لبخند با اعمال شاقه

مارگارت درابل در مجموعه داستان «یک روز از زندگی زنی که لبخند می‌زند» زن‌هایی را برای مخاطب به تصویر می‌کشد که خود-تنها-انگار هستند اما در طول دهه‌ها تغییر می‌کنند. شخصیت‌هایی که خصوصیات خاص انگلیسی دارند. خویشتن‌دار، میانه‌رو، عاقل و با ظرافت طبع و جدی هستند. حال این ویژگی‌ها را با زنی مدرن که احتمالاً در جامعه جایگاه خوبی از نظر طبقاتی نصیبش شده است –بازیگر است یا یک مجری مشهور در تلویزیون یا یک دانشمند که نوبل گرفته- ممزوج کنید و مقداری هم از طبیعت انگلیس به آن اضافه کنید تا با زن‌های درابل آشنا بشوید.

بازمانده روز

دنیا و زبان آدم‌های «بازمانده»

بازمانده‌ی روز سومین رمان کازوئو ایشی گورو نویسنده‌ی انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شده جایزه‌ی بوکر را از آن نویسنده‌اش کند. این کتاب با ترجمه‌ی نجف دریابندری توسط نشر کارنامه در ذهن و ضمیر اهل ادبیات ایران ثبت شده است. زبان متکلف رمان احتمالاً مهم‌ترین چالش ترجمه‌اش به زبان‌های دیگر بوده که نجف دریابندری تصمیم گرفت برای برگردان انگلیسی متکلف این پیشخدمت قصرهای اشرافی، از نثر قاجاری برای ترجمه کلام او استفاده کند.

شکسپیر

5 نمایشنامه از شکسپیر

شکسپیر از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان جهان است که آثارش هنوز بعداز گذشت قرن‌ها تاثیرگذارند و به شکل‌های مختلف اجرا می‌شوند. معرفی 5نمایشنامه از او تنها نمایانگر بخشی از توانایی او در احاطه به شکل‌های مختلف نمایشی، وجوه انسانی و حادثه‌پردازی است.

کوریولانوس

کوریولانوس

کایوس مارتیوس، به سبب نمایش رشادت و فتح شهر کوریولی، کوریولانوس لقب می‌گیرد. پس از بازگشت از جنگ،

ریچارد سوم

ریچارد سوم

ریچارد سوم، برادر کوچکتر شاه وقت، ادوارد چهارم سودای سلطنت در سر دارد. به دلیل مشکل جسمانی‌اش می‌پندارد

شاه لیر

شاه لیر

لیرشاه، پس از سلطنت طولانی‌اش، تصمیم به کناره‌‌گیری از تاج و تخت و تقسیم آن بین سه دخترش

مواجهه با مرگ

فراغتی برای اندیشیدن به مرگ

مواجهه با مرگ به نظر غیرممکن می‌رسد، هیچ‌کس نمی‌داند مرگ چگونه است، هزاران مثل و متل درباره مرگ هست اما هیچ‌کدام خودِ مرگ نیست. این کتاب در واقع مواجهه با زندگی است. وقتی می‌دانی که زندگی به زودی از دست می‌رود با هر لحظه‌اش به گونه‌ای دیگر تا می‌کنی و شاید فقط در این صورت است که یک مواجهه‌ی کامل را ترتیب می‌دهی. براین مگی در رمان «مواجهه با مرگ» سراغ موضوع مرگ از دریچه‌ای فلسفی رفته است.

کتاب آرزوهای بزرگ

آرزوهای بزرگ

از همه‌ی کارهای دیکنز، اقتباس سینمایی زیاد صورت گرفته. مخصوصاً آرزوهای بزرگ و الیور تویست و سرود کریسمس.

مکبث

مکبث

هر بازیگری دوست دارد در عمر حرفه‌ای یکبار نقش مکبث و به‌خصوص اگر زن باشد نقش لیدی مکبث