وینش سایت معرفی و نقد کتاب
سایت معرفی و نقد کتاب وینش لگو

برچسب: ادبیات انگلستان

جورج اورول

همه‌ی انقلاب‌های جورج اورول

جورج اورول، شهرتش را مدیون رمان‌های ضدتوتالیتریسمی مثل «1984» و «مزرعه‌ حیوانات» است. اما او از یک اقتصاد دستوری برای بریتانیا هواداری می‌کرد و تا لحظه مرگش در 1950 میلادی یک انقلابی باقی ماند. جایی در «شیر و تک شاخ» نوشته «برای روحیه‌ی جمعی ما، بانویی که در رولزرویس نشسته است، به مراتب مخرب‌تر از بمباران جنگنده‌های گورینگ است». او همیشه از فقر و تهی‌دستی مردم اظهار تاسف می‌‎کرد. درست به همان اندازه هم از حقوق ویژه و امتیازات خاص بیزار بود. می‌توان او را یک پیوریتن رادیکال نامید. در این مقاله که به قلم جیمز وود نوشته شده و در نشریه‌ی نیویورکر به چاپ رسیده است، مروری شده است بر انقلاب‌هایی که جورج اورول برپا کرد.

یاقوت در دود

یاقوت در دود

داستان در سال 1872 می‌گذرد. سالی لاکهارت که در چند ماهگی مادرش را در جریان شورش کبیر هند

کوکی

شبی زمستانی در مهمانخانه شهر، شهردار، ساعت‌ساز پیر و شاگردش، کارل، نویسنده جوان، فریتس، مهمانخانه‌داران و چندی از

کنت کارلشتاین

کنت کارلشتاین

داستان ابتدا از زبان هیلدی روایت می‌شود که خدمتکاری در ملک کنت کارلشتاین بوده است؛ مردی بی‌رحم، بدخلق

لیرا و قطب نمای جادویی

لیرا و قطب نمای جادویی

لیرا، شخصیت اصلی داستان، دخترکی است ماجراجو، زیرک و باشهامت. کتاب در سه قسمت پیشامدهایی که برای لیرا

مترسک و خدمتکارش

آقای پندولفوی، کشاورز پیر و ناخوش احوالی است که تصمیم می‌گیرد برای دور نگه‌داشتن پرندگان از مزرعه‌اش، مترسکی

لبخند با اعمال شاقه

مارگارت درابل در مجموعه داستان «یک روز از زندگی زنی که لبخند می‌زند» زن‌هایی را برای مخاطب به تصویر می‌کشد که خود-تنها-انگار هستند اما در طول دهه‌ها تغییر می‌کنند. شخصیت‌هایی که خصوصیات خاص انگلیسی دارند. خویشتن‌دار، میانه‌رو، عاقل و با ظرافت طبع و جدی هستند. حال این ویژگی‌ها را با زنی مدرن که احتمالاً در جامعه جایگاه خوبی از نظر طبقاتی نصیبش شده است –بازیگر است یا یک مجری مشهور در تلویزیون یا یک دانشمند که نوبل گرفته- ممزوج کنید و مقداری هم از طبیعت انگلیس به آن اضافه کنید تا با زن‌های درابل آشنا بشوید.

بازمانده روز

دنیا و زبان آدم‌های «بازمانده»

بازمانده‌ی روز سومین رمان کازوئو ایشی گورو نویسنده‌ی انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شده جایزه‌ی بوکر را از آن نویسنده‌اش کند. این کتاب با ترجمه‌ی نجف دریابندری توسط نشر کارنامه در ذهن و ضمیر اهل ادبیات ایران ثبت شده است. زبان متکلف رمان احتمالاً مهم‌ترین چالش ترجمه‌اش به زبان‌های دیگر بوده که نجف دریابندری تصمیم گرفت برای برگردان انگلیسی متکلف این پیشخدمت قصرهای اشرافی، از نثر قاجاری برای ترجمه کلام او استفاده کند.

شکسپیر

5 نمایشنامه از شکسپیر

شکسپیر از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان جهان است که آثارش هنوز بعداز گذشت قرن‌ها تاثیرگذارند و به شکل‌های مختلف اجرا می‌شوند. معرفی 5نمایشنامه از او تنها نمایانگر بخشی از توانایی او در احاطه به شکل‌های مختلف نمایشی، وجوه انسانی و حادثه‌پردازی است.

کوریولانوس

کوریولانوس

کایوس مارتیوس، به سبب نمایش رشادت و فتح شهر کوریولی، کوریولانوس لقب می‌گیرد. پس از بازگشت از جنگ،

جورج اورول

همه‌ی انقلاب‌های جورج اورول

جورج اورول، شهرتش را مدیون رمان‌های ضدتوتالیتریسمی مثل «1984» و «مزرعه‌ حیوانات» است. اما او از یک اقتصاد دستوری برای بریتانیا هواداری می‌کرد و تا لحظه مرگش در 1950 میلادی یک انقلابی باقی ماند. جایی در «شیر و تک شاخ» نوشته «برای روحیه‌ی جمعی ما، بانویی که در رولزرویس نشسته است، به مراتب مخرب‌تر از بمباران جنگنده‌های گورینگ است». او همیشه از فقر و تهی‌دستی مردم اظهار تاسف می‌‎کرد. درست به همان اندازه هم از حقوق ویژه و امتیازات خاص بیزار بود. می‌توان او را یک پیوریتن رادیکال نامید. در این مقاله که به قلم جیمز وود نوشته شده و در نشریه‌ی نیویورکر به چاپ رسیده است، مروری شده است بر انقلاب‌هایی که جورج اورول برپا کرد.

یاقوت در دود

یاقوت در دود

داستان در سال 1872 می‌گذرد. سالی لاکهارت که در چند ماهگی مادرش را در جریان شورش کبیر هند

کوکی

شبی زمستانی در مهمانخانه شهر، شهردار، ساعت‌ساز پیر و شاگردش، کارل، نویسنده جوان، فریتس، مهمانخانه‌داران و چندی از

کنت کارلشتاین

کنت کارلشتاین

داستان ابتدا از زبان هیلدی روایت می‌شود که خدمتکاری در ملک کنت کارلشتاین بوده است؛ مردی بی‌رحم، بدخلق

لیرا و قطب نمای جادویی

لیرا و قطب نمای جادویی

لیرا، شخصیت اصلی داستان، دخترکی است ماجراجو، زیرک و باشهامت. کتاب در سه قسمت پیشامدهایی که برای لیرا

مترسک و خدمتکارش

آقای پندولفوی، کشاورز پیر و ناخوش احوالی است که تصمیم می‌گیرد برای دور نگه‌داشتن پرندگان از مزرعه‌اش، مترسکی

لبخند با اعمال شاقه

مارگارت درابل در مجموعه داستان «یک روز از زندگی زنی که لبخند می‌زند» زن‌هایی را برای مخاطب به تصویر می‌کشد که خود-تنها-انگار هستند اما در طول دهه‌ها تغییر می‌کنند. شخصیت‌هایی که خصوصیات خاص انگلیسی دارند. خویشتن‌دار، میانه‌رو، عاقل و با ظرافت طبع و جدی هستند. حال این ویژگی‌ها را با زنی مدرن که احتمالاً در جامعه جایگاه خوبی از نظر طبقاتی نصیبش شده است –بازیگر است یا یک مجری مشهور در تلویزیون یا یک دانشمند که نوبل گرفته- ممزوج کنید و مقداری هم از طبیعت انگلیس به آن اضافه کنید تا با زن‌های درابل آشنا بشوید.

بازمانده روز

دنیا و زبان آدم‌های «بازمانده»

بازمانده‌ی روز سومین رمان کازوئو ایشی گورو نویسنده‌ی انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شده جایزه‌ی بوکر را از آن نویسنده‌اش کند. این کتاب با ترجمه‌ی نجف دریابندری توسط نشر کارنامه در ذهن و ضمیر اهل ادبیات ایران ثبت شده است. زبان متکلف رمان احتمالاً مهم‌ترین چالش ترجمه‌اش به زبان‌های دیگر بوده که نجف دریابندری تصمیم گرفت برای برگردان انگلیسی متکلف این پیشخدمت قصرهای اشرافی، از نثر قاجاری برای ترجمه کلام او استفاده کند.

شکسپیر

5 نمایشنامه از شکسپیر

شکسپیر از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان جهان است که آثارش هنوز بعداز گذشت قرن‌ها تاثیرگذارند و به شکل‌های مختلف اجرا می‌شوند. معرفی 5نمایشنامه از او تنها نمایانگر بخشی از توانایی او در احاطه به شکل‌های مختلف نمایشی، وجوه انسانی و حادثه‌پردازی است.

کوریولانوس

کوریولانوس

کایوس مارتیوس، به سبب نمایش رشادت و فتح شهر کوریولی، کوریولانوس لقب می‌گیرد. پس از بازگشت از جنگ،