انقلاب خاله‌بازی نیست نوشته ینگ چانگ کامپستین با ترجمه فریده خرمی از مجموعه رمان‌هایی که باید خواند منتشر شده است.
انقلاب خاله‌بازی نیست داستان لینگ چانگ نه‌ساله است. لینگ چانگ مانند هر دختر دیگری، سرشار از انرژی و نشاط و آرزوست. او همراه پدر و مادر پزشکش، و همسایگان دوست‌داشتنی متمولش در ووهان چین زندگی می‌کند. زندگی‌ای سرشار از شادی و امید… اما حزب کمونیست در 1949 در چین به قدرت می‌رسد و اختلافات بعدی در میان رهبران کمونیست بر سر قدرت، به انقلاب فرهنگی منجر می‌شود که مائو زدونگ (تسه دون) آن را پی‌ریزی کرده بود.
انقلاب چین و قدرت‌گیری طبقه‌ی کارگر، روال زندگی همه را زیر و رو می‌کند. زندگی در انقلابی کارگری، با قوانینی غیرعادلانه و خشک برای بسیاری از تحصیل کردگان چینی سخت و گاه غیر ممکن می‌شود. لینگ چانگ نه‌ساله کم‌کم باید یاد بگیرد که چطور خود و خانواده‌اش را از این مهلکه نجات دهد.
گزیده‌ای از انقلاب خاله‌بازی نیست
بعد از حمله‌ی گاردهای سرخ، دستور دادند که پدر در بیمارستان زمین‌ها را بشوید و دستشویی‌ها را تمیز کند. او دیگر اجازه نداشت به‌عنوان پزشک کار کند.
مادر، به جای درمان بیماران با داروهای گیاهی، باید شب‌ها در اورژانس به‌عنوان پرستار کار می‌کرد. نمی‌دانستم چطور وقتی برای خوابیدن پیدا می‌کند. تمام طول روز، بلندگوها بیرون از آپارتمان‌مان آموزه‌های صدر مائو را فریاد می‌کشیدند، آهنگ‌های انقلابی می‌خواندند و نام آدم‌هایی را به اتهام ضدانقلابی بودن اعلام می‌کردند. هروقت اسم پدرم را می‌شنیدم نفس کم می‌آوردم.
عباس –
این رمان کوتاه بسیار جذاب و خوش‌خوان، اثر ینگ چانگ کامپستین است ، توسط فریده خرمی ترجمه و انتشارات پیدایش آنرا چاپ کرده است و یکی از عناوین مجموعه «رمان هایی که باید خواند» است که این ناشر منتشر می کند. نسخه‌ی اصلی این کتاب سال ۲۰۰۷ منتشر شده است.
داستان از زبان دختری نه ساله بنام لینگ چانگ روایت می شود؛ او دختری پرانرژی و قوی است و با پدر و مادر تحصیل‌کرده و پزشکش در آپارتمانی با همسایه هایی خوب زندگی می کند. پدرش توسط پزشکان آمریکایی آموزش دیده است. همه چیز در امنیت و آسایش به سر می رود و چشم اندازی از امید و روشنی به روی او لبخند می زند تا اینکه ناگهان همه چیز تغییر می کند، لینگ در حالی که نمی تواند آن چه را ببینید باور کند و دلیلش را درک کند، متوجه ی افرادی می شود که ابزار و لوازم خانه همسایه شان را بیرون می آورند؛ کسانی که خودشان را گارد سرخ می نامند و بعد از خانه ی همسایه به سراغ خانه ی آن ها می روند. در چین انقلاب فرهنگی شده، حزب کمونیست (سال ۱۹۴۹) به قدرت رسیده و طبقه ی کارگر روی کار آمده است. در مبارزه قدرت بین رهبران حزب کمونیست همه چیز زیر و رو می شود. قوانینی ناعادلانه برقرار می شود، بسیاری از تحصیل کردگان با شرایطی سخت و غیرمنصفانه رو به رو می شوند. پدر لینگ که یک پزشک است از کار پزشکی برکنار می شود و به او می گویند باید زمین های بیمارستان را طی بکشد، مادرش که قبلا با داروهای گیاهی به درمان بیماران می پرداخت باید به عنوان یک پرستار کار کند. پدر و مادر پسر همسایه کشته شده اند و حالا او عضوی از خانواده چانگ شده و بعد از مدتی حتی خانه ای را که زمانی در آن زندگی می کرده برای کارهای انقلابی مصادره می کنند. لینگ، دختر نه ساله ای که روزی در شرایطی مطلوب زندگی می کرد حالا در تلاش است تا خود و خانواده را از مهلکه ای که در آن گرفتار شده اند، نجات بدهد. او در مبارزه بقا در جامعه‌ی اجناس کوپنی و فقر و فلاکت بزرگ می شود و راهش را می یابد.
در نهایت با مرگ مائو ورق برمی گردد و هیات حاکمه جدید مسیر دیگری را پیش پای مردم چین می گذارد.
«انقلاب خاله بازی نیست» سه بخش اصلی دارد که هرکدام فصل های مختلفی را شامل می شوند. بخش های اول تا سوم این رمان به ترتیب عبارت اند از: گل کوچک، نی در باد، پلِ پشتِ سر مائو.
در جایی از رمان آمده است:
انقلاب خاله بازی یا مهمانی شام، یا نوشتن مقاله، یا کشیدن نقاشی، یا گلدوزی نیست؛ نمی تواند این همه پاک و پاکیزه، این همه ملایم و بی شتاب، معتدل، مهربان، مبادی آداب، خویشتن دار، و بخشنده باشد. انقلاب یک شورش است، کاری خشونت بار که در آن یک طبقه، طبقه ی دیگر را سرنگون می کند.
رمان «انقلاب خاله بازی نیست» نوشته ینگ چانگ کامپستین در ۱۶۴ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۵۷ هزار تومان منتشر شده است.
ینگ چانگ کامپستین نویسنده این کتاب، متولد مارس ۱۹۶۳ در ووهان چین است. پدرش جراح و مادرش پزشک طب سنتی چینی بوده است. این نویسنده بیش از ۲۰ کتاب برای کودکان و بزرگسالان را در کارنامه دارد. رمان «انقلاب خاله بازی نیست» براساس زندگی خود ینگ چانگ کامپستین در زمان انقلاب فرهنگی در چین نوشته شده است. شخصیت قهرمان داستان را از زندگی خود و شخصیت پدرش را از پدر واقعی اش الهام گرفته است که در طول انقلاب فرهنگی در چین به بسیاری از مخالفین حکومت یاری کرده است که در نهایت دستگیر و زندانی می شود. این نویسنده یک فرزند دارد و همراه با این فرزند و همسرش در آمریکا ساکن است.
https://bratikan.ir/1401/06/revolution-is-not-party/