ما خودكشی می‌كنیم

ادیث گروسمن یکی از مهمترین مترجمان آمریکایی است که تاثیر شگرفی بر هنر ترجمه برجای گذاشت. از شناخته‌ترین آثار او ترجمه‌ی انگلیسی «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس و «عشق در زمان وبا» نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز است. ترجمه‌ی او از دن کیشوت در سال 2003 به عنوان یکی از بهترین ترجمه‌های انگلیسی‌زبان رمان اسپانیایی شناخته شد.گروسمن از اولین کسانی بود که اصرار داشت نام او روی جلد آثاری که ترجمه کرده بود درج شود. بعد از او درج نام مترجمان بر روی جلد کتاب به امری متداول بدل شد. به مناسبت درگذشت او در 87 سالگی یکی از مصاحبه‌های او را آماده کرده‌ایم که در ادامه ترجمه‌ی آن را می‌‌خوانید.

ما در این

دن کیشوت؛ سفری دیوانه وار در پی نشان سلحشوری

بیش از 400 سال از اولین انتشار رمان «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس می‌گذرد. از آن زمان تاکنون، هنرمندان زیادی در سراسر جهان سعی کردند شخصیت‌های این رمان باشکوه را با تصوارت و برداشت‌های شخصی خود درآمیزند و هربار دن کیشوت تازه‌ای را به تصویر کشند. دن کیشوتی که توسط این هنرمندان خلق شد، ترکیبی از احساسات مختلفی چون ترحم، تعجب، خنده یا لبخند نسبت به این شوالیه‌ی ماجراجو است. اما آنچه که بیش از همه اهمیت دارد این است که بدانیم این نجیب‌زاده‌ی مبارز و رویابین چگونه توانسته است تا این اندازه، احترام عمیق و همدردی خالصانه‌ی جهانی را به دست آورد.

دوست عزیز ما آقای دکتر

روز سه‌شنبه،  بیست‌وسوم ماه می، مراسم اهدای جایزه ادبی بوکر 2023 برگزار شد. این جایزه‌، به صورت سالانه به بهترین اثر داستانی از سرتاسر جهان تعلق می‌گیرد؛ البته با یک شرط! آن هم اینکه اثر باید به انگلیسی ترجمه و در بریتانیا و ایرلند منتشر شده باشد. مترجم و نویسنده‌ی اثر منتخب هم به اشتراک، برنده‌ی 50هزار پوند خواهند شد. جایزه‌ی امسال به گئورگی گوسپودینوف برای رمان پناهگاه زمان رسید. در ادامه، تلاش می‌کنیم که شما را با مهم‌ترین نکات در مورد بوکر 2023 و رمان منتخبش آشنا کنیم.

در سال گذشته یک مجموعه شامل سه اپیزد در وینش آوا با نام “بیرون از جعبه” منتشر شد. در آن تلاش شده بود تا روش زیست نوجوانان را از خودشان بپرسیم و بیشتر با تفکر آنها در این روزها آشنا شویم. متن حاضر بازخورد یکی از دوستان نوجوان وینش -محمدحسین شیرویه- به این مجموعه است. اگر شما هم بر روی مقالات وینش باز خوردی دارید بسیار خوشحال خواهیم بود از آن ما را آگاه کنید.

هر ساله بنیاد پولیتزر جوایز نیم میلیون دلاری خود را به بهترین عکس‌های خبری در زمینه‌های مختلف می‌دهد که در میان تمام عکس‌های خبری جهان به عنوان بهترین عکس خبری افشاگرانه و جسورانه معرفی می‌شوند. جایزه پولیتزر که در سال ۱۹۱۷ و به نام جوزف پولیتزر، ناشر روزنامه، بنیاد گذاشته شد، سالانه به آثار شاخص در ۱۲ رشته در حوزه روزنامه‌نگاری و هنر تعلق می‌گیرد. این جایزه همه ساله توسط دانشگاه کلمبیا در نیویورک به بهترین آثار منتشر شده در سه حوزه ادبیات، روزنامه نگاری و موسیقی اعطا می‌شود.

روز خبرنگار در تقویم در این هفته نامگذاری شده است. و به این بهانه به سراغ یکی از دوستان کمی-پیشکسوت خبرنگاری می رویم (خانم ها هیچ وقت سنشان بالا نمی رود) و به درد دلش گوش می کنیم. روزنامه، مجله، سایت، خبر، رسانه… همه اینها چه نقشی در زندگی ما دارند و زندگی خبرنگاران را چگونه رقم می زنند.