علاوه بر عمق شخصیت‌پردازی، یکی دیگر از ویژگی‌های این اثر از لی باردوگو پیچیدگی و سیاه و سفید بودن شخصیت‌هاست. هیچ یک از آن‌ها کامل سیاه یا سفید نیستند. آن‌ها در عین حال که ممکن است برای گرفتن حق‌شان دست به خلاف بزنند اما مروت و معرفت را هم در آن‌ها در طول داستان می‌بنیم. آنها بیشتر به ضدقهرمانان شبیه هستند، که در بین کتاب‌های مشابه با وجود قهرمانان نامفهوم، این ویژگی خلاقانه و نوآورانه به حساب می‌آید.

سیرک شبانه یک رمان تاریخی گسترده درباره جادو و سیرک است. این روایت بسیار عجیب و غریب را طوری واقعی و بصری نوشته است که مانند بودن زیر چادر سیرک مبهوت جادوی آن می‌شوید. مورگنشترن صحنه‌های دقیق، خاطره‌انگیز و از نظر بصری شاداب را در چادرهای سیرک خیالی خود نقاشی می‌کند.

 «دختر ستاره‌ای»، جلد

«بوف» دختر نوجوانی سیزده ساله است که با مادرش زندگی می­کند. او با حالات خاصی از یخ زدگی در وجود خود، متوجه می­شود که دختر زمستان، نیمه انسان و از پریان است. پدرش نیز مرد یخی است که هنوز او را به رسمیت نپذیرفته است و پیدایش نیست. دوست و همکلاسی­ بوف «البریک» که او نیز نیمه انسان است و قدرت جادویی دارد، فرزند پاییز است و حالا مدتی است که از او بی خبرند و گم شده است. بوف هر طور شده باید البریک را پیدا کند. پیدا شدن البریک و پدرش برای نجات فصل­ها و برگرداندن نظم به طبیعت حیاتی است.

در انتهای سال 2023 بهترین کتاب‌های سال توسط نشریات مختلف از جمله فایننشال تایمز معرفی شده‌اند. گفتیم ما هم از دنیای کتاب‌ها بی‌خبر نمانیم و ببینیم در آن‌سوی آب‌ها چه خبر است.

در انتهای سال 2023 بهترین کتاب‌های سال توسط نشریات مختلف از جمله فایننشال تایمز معرفی شده‌اند. گفتیم ما هم از دنیای کتاب‌ها در سالی که گذشت بی‌خبر نمانیم و ببینیم در آن‌سوی آب‌ها چه خبر بود.

تصور ما این است که نویسندگی احتیاج به یک گوشه دنج و خلوت دارد. تصور نادرستی هم نیست. اما بعید است کسی فکر کند زندان همان گوشه دنج و خلوتی است که نویسنده دوست دارد به آن پناه ببرد. باوجود این نویسندگان زیادی از فرصت زندان برای نوشتن استفاده کرده‌اند. احتمالا برای اینکه ثابت کنند خیال را نمی‌شود زندانی کرد!

گاردین، هر ماه تعدادی از کتاب‌های تازه‌چاپ و برگزیده‌ی خود را در قالب‌های داستانی، غیرداستانی و شعر معرفی می‌کند. این معرفی‌ برای دوستداران و مترجمان کتاب می‌تواند جالب توجه باشد.

بسیاری از ما در میان داستان‌هایی بزرگ شدیم که حیوانات خاطره‌انگیز را به تصویر ‌کشیدند. آن‌ها فضای داستان را غنی کردند، در نقش یار وفادار قهرمان ظاهر شدند یا خود به شخصیت‌های اصلی بدل گشتند. در حالی که اکنون بیشتر این حیوانات محدود به داستان‌های کودکانه‌اند، در روزگاران گذشته، همه‌ی داستان‌های اساطیری و افسانه‌ای آن‌ها را به عنوان شخصیتی نمایشی به تصویر می‌کشیدند؛ حیواناتی که ماجراجویی می‌کردند، حقایق جهان را می‌آموختند و به خوانندگان خود فرزانگی را یاد می‌دادند.

ادیث گروسمن یکی از مهمترین مترجمان آمریکایی است که تاثیر شگرفی بر هنر ترجمه برجای گذاشت. از شناخته‌ترین آثار او ترجمه‌ی انگلیسی «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس و «عشق در زمان وبا» نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز است. ترجمه‌ی او از دن کیشوت در سال 2003 به عنوان یکی از بهترین ترجمه‌های انگلیسی‌زبان رمان اسپانیایی شناخته شد.گروسمن از اولین کسانی بود که اصرار داشت نام او روی جلد آثاری که ترجمه کرده بود درج شود. بعد از او درج نام مترجمان بر روی جلد کتاب به امری متداول بدل شد. به مناسبت درگذشت او در 87 سالگی یکی از مصاحبه‌های او را آماده کرده‌ایم که در ادامه ترجمه‌ی آن را می‌‌خوانید.