روز: 16 بهمن 1404

جیسون آلن- پایسانت، شاعر جامائیکایی است که در آثارش به هویت سیاه‌پوستان و مهاجران می‌پردازد و تاکنون موفق به دریافت جوایز ادبی متعددی شده است. سعید جهانپولاد شعری از او را با عنوان «پرسه زدن با کلمه‌ی درخت» به فارسی ترجمه کرده است که در ادامه می‌خوانید.

کتاب «شناخت‌نامۀ کریم امامی» دربارۀ کریم امامی، با زبان و ادبیات خودش و از میان گفته‌ها و نوشته‌هایش، نمونۀ بسیار خوبی از انتقال تجربۀ نسلی به نسل دیگر است؛ کسی که سهمی پررنگ در جامعۀ فرهنگی ما داشته و شگفت‌انگیز است که هنوز پس از گذشت سال‌ها از فعالیتش و حتی رفتنش به دیار سایه‌ها، برخی سخنان و تجربیاتش همچنان مصداق دارد؛ گویی امروز آنها را بیان می‌کند.

زفزاف در داستان دهان‌های گشاد مسائل اجتماعی جامعه مراکش را با زبانِ طنز تلخ بیان می‌کند. کتاب روایت نویسنده‌ای است که بین دو دنیای کهنه، بافت به شدت سنتی مراکش و دنیای جدید گیر کرده است. زفزاف در این کتاب از تنهایی انسان‌ها و ایستادگی مردم درمانده در برابر سیاهی و اختناق نوشته است. زفزاف را به خاطر نقش مؤثرش در ارتقای ادبیات مراکش در نیمهٔ دوم قرن بیستم، «پدرخواندهٔ ادبیات مراکش»، «تولستوی مراکش» و «داستایفسکی مراکش» لقب داده‌اند.