روز: 22 تیر 1403

نقش پرویز دوایی منتقد و مترجم تاثیرگذار در تاریخ سینمای ایران کتمان‌نشدنی است. او در دهه‌ی شصت با ترجمه‌ی تعدادی از بهترین کتاب‌های سینمایی کمک شایانی به سینماگران و سینمادوستان کشور کرد. به طوری که در سینمای دهه شصت که اغلب فیلم‌ها با سبک‌های مختلف هنری گاهی دچار شتاب‌زدگی و گاهی هم دچار خودشیفتگی می‌شدند، کم‌کم با مطالعه متون موجود آن زمان، به تراوشات ذهنی خود بال و پر دادند تااینکه در یک مقطع حساس و مهم در عرصه جهانی، حرف تازه‌ای برای بیان داشته باشند.

اگر بخواهی ردی از پرویز دوایی بیابی، باید سراغ او را در دهه‌های 30، 40 و اوایل 50 در نشریات سپید و سیاه، فردوسی، سینما، تهران مصور و امید ایران بگیری. هنگامی که او با اسم مستعار پیام، نقد فیلم و ترجمه می‌نوشت. دوایی را باید در دو برهه‌ی زمانی بررسی کنی؛ دوره اول تا اوایل دهه پنجاه و دوره دوم بعد از انتشار مجموعه داستان «باغ» در ابتدای دهه 60 به بعد.