
به پاس زندگی، در دوران آرمانهای ضد زندگی
«زیر تیغ ستارهی جبار»[۱] داستان زندگی هِدا مارگولیوس کووالی در سایهی جنگ جهانی دوم و بعد حکومتی توتالیتر است. نسخهی اولیهای از کتاب در ۱۹۷۳ با عنوان «فاتحان و مغلوبان» منتشر شد. در سال ۱۹۸۶ ناشری دیگر با کمک نویسنده آن را از نو ترجمه و منتشر کرد که پایهی ترجمهی فارسی است. کتاب ضرورتهای زمانه را پیش روی ما میگذارد و کاری میکند با واقعیتهای تاریک ذات انسان مواجه شویم. اگرچه این روایت رنج و ناملایمتی را برای خواننده ترسیم میکند، اما میل به زندگی دارد، همان سادهترین ایدئولوژی که نویسنده به خاطرش از چنگ نازیها گریخته است.
