روز: 27 مهر 1401

شیهان کاروناتیلاکا برنده نهایی جایزه بوکر سال 2022 اعلام شد. در فهرست اولیه بوکر از لیلا موتلی 20 ساله تا آلن گارنر 87 ساله به چشم می‌خوردند اما درنهایت این جایزه معتبر کتاب در دنیای انگلیسی‌زبان به نویسنده‌ای از کشور سری‌لانکا رسید. بوکر جایزه‌ای است در دنیای ادبیات انگلیسی‌زبان. هرسال به بهترین آثاری اهدا می‌شود که به زبان انگلیسی خلق شده باشند. البته جایزه دیگری هم در سالیان اخیر به نام بوکر بین‌المللی ابداع شده که از بین آثاری که به زبان انگلیسی ترجمه شده باشند به بهترین اثر اهدا می‌شود و همین امسال به گیتانجالی شری نویسنده هندی تعلق گرفت.

مدت‌هاست می‌خواهم چیزی درباره‌ی نقطه‌گذاری و ماجراهای آن در نوشتن و در نشر کتاب‌های فارسی‌زبان بنویسم، اما ناروشنی ملاک‌ها و نگرانی از این‌که هر پرسشی می‌تواند به تشتت دامن بزند، مانع این کار شده است. به هر رو، نوشتم. آن‌چه را می‌خوانید صرفاً به عنوان تجربیات کسی تلقی کنید که سال‌هاست هر روز چند صفحه‌ای به این زبان می‌نویسد، در قالب ترجمه از زبان انگلیسی (که آن هم قواعد نقطه‌گذاری‌ خاص خود را دارد و بعضی از ملاحظات زیر ناشی از توجه به تفاوت این قواعد در آن زبان و نزد ماست) یا مستقیماً از خود؛ و لذا با نقطه‌گذاری سروکار دارد.

برنده‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۲۲ از فرانسه آمد: آنی ارنو نویسنده ۸۲ ساله فرانسوی که هرسال در موسم اهدای جایزه نوبل نامش مطرح می‌شد. ارنو بعد از آلیس مونرو، سوتلانا الکسیویچ، اولگا توکارچوک و لوییز گلیک پنجمین زنی است که در دو دهه اخیر برنده نوبل ادبی شده است. ارنو به‌خصوص برای نوشتن زندگی‌نامه‌های جمعی شهرت دارد. نوشتن از «من» برای او یعنی نوشتن از یک طبقه و نسل و دوران. «من» نویسنده برای آنی ارنو در جمع معنا پیدا می‌کند.