مجموعه داستان شهری چون بهشت را سیمین دانشور در دهه 40 منتشر کرد، زمانی که زن داستان نویس قابل اعتنایی وجود نداشت. این مجموعه داستان هم ساختار محکمی داشت و هم نگاهی عمیق و بامعنا و خبر از حضور اولین زن داستان نویس جدی در ادبیات معاصر داد. در مجله آرش نیز به این کتاب توجه شد و در معرفی که البته نویسنده آن معلوم نیست به انتشار این مجموعه داستان و توجه به قصه گویی زنان پرداخته شده.
پرویز ناتل خانلری 50 سال پیش درباره اهمیت شرافت ادبی نوشته است. او جوانمردی و شرافت را در کار ادبیات مهمتر از هر پیشه دیگری دانسته و مثال های متعددی هم در این باره آورده است. جالب اینجاست که در همان زمان هم یکی از مشکلات رایج در ادبیات، انتشار دوباره اثر ترجمه ای با نامی جدید و بدون در نظر گرفتن حق و حقوق مترجم اصلی بوده است.
خانلری این مطلب را در سرمقاله شماره اردیبهشت سال 1349 مجله سخن نوشته و در پایان تاکید کرده که شرافت باید در همه ابعاد جامعه وجود داشته باشد تا همه بدانند که دفاع از منافع دیگران در حکم دفاع از منافع شخصی خودشان است.
سرزمین هرز یکی از معروفترین آثار تی اس الیوت است. نام این شعر در ایران با عناوین مختلفی مثل سرزمین بیحاصل، دشت سترون، خراب آباد و ارض موات ترجمه شده اما عنوان سرزمین هرز اولینبار به پیشنهاد ابراهیم گلستان به این شعر داده شد و با ترجمه بهمن شعلهور در مجله آرش به چاپ رسید. بهمن شعلهور در همان سالها مقالهای هم با نام اشارهای به سرزمین هرز در مجله آرش ترجمه کرده که در آن به ویژگیهای این اثر پرداخته، به تمثیلی بودنش و اینکه وامدار افسانههای قدیمی است اگرچه در شعر الیوت سخن از مرگ روح است که دوباره زاده نمیشود.
مارکز از آن دسته نویسندگانی است که علاوه بر کتاب های متعددی که نوشته، مقاله و مطلب کوتاه و گفتگوهای فراوانی هم دارد. شاید علت آن سابقه روزنامه نگاری او و علاقه اش به ثبت و ضبط وقایع باشد. در اغلب این نوع نوشته هایش رگه هایی از طنز هم به چشم می خورد، مثل همین مطلب کوتاه با عنوان چگونه داستان می نویسید که در مجله چیستا خرداد و تیر 1368 چاپ شده. این مطلب را ابوالفضل احمدی ترجمه کرده است.
مجموعه داستان شهری چون بهشت را سیمین دانشور در دهه 40 منتشر کرد، زمانی که زن داستان نویس قابل اعتنایی وجود نداشت. این مجموعه داستان هم ساختار محکمی داشت و هم نگاهی عمیق و بامعنا و خبر از حضور اولین زن داستان نویس جدی در ادبیات معاصر داد. در مجله آرش نیز به این کتاب توجه شد و در معرفی که البته نویسنده آن معلوم نیست به انتشار این مجموعه داستان و توجه به قصه گویی زنان پرداخته شده.
پرویز ناتل خانلری 50 سال پیش درباره اهمیت شرافت ادبی نوشته است. او جوانمردی و شرافت را در کار ادبیات مهمتر از هر پیشه دیگری دانسته و مثال های متعددی هم در این باره آورده است. جالب اینجاست که در همان زمان هم یکی از مشکلات رایج در ادبیات، انتشار دوباره اثر ترجمه ای با نامی جدید و بدون در نظر گرفتن حق و حقوق مترجم اصلی بوده است.
خانلری این مطلب را در سرمقاله شماره اردیبهشت سال 1349 مجله سخن نوشته و در پایان تاکید کرده که شرافت باید در همه ابعاد جامعه وجود داشته باشد تا همه بدانند که دفاع از منافع دیگران در حکم دفاع از منافع شخصی خودشان است.
سرزمین هرز یکی از معروفترین آثار تی اس الیوت است. نام این شعر در ایران با عناوین مختلفی مثل سرزمین بیحاصل، دشت سترون، خراب آباد و ارض موات ترجمه شده اما عنوان سرزمین هرز اولینبار به پیشنهاد ابراهیم گلستان به این شعر داده شد و با ترجمه بهمن شعلهور در مجله آرش به چاپ رسید. بهمن شعلهور در همان سالها مقالهای هم با نام اشارهای به سرزمین هرز در مجله آرش ترجمه کرده که در آن به ویژگیهای این اثر پرداخته، به تمثیلی بودنش و اینکه وامدار افسانههای قدیمی است اگرچه در شعر الیوت سخن از مرگ روح است که دوباره زاده نمیشود.
مارکز از آن دسته نویسندگانی است که علاوه بر کتاب های متعددی که نوشته، مقاله و مطلب کوتاه و گفتگوهای فراوانی هم دارد. شاید علت آن سابقه روزنامه نگاری او و علاقه اش به ثبت و ضبط وقایع باشد. در اغلب این نوع نوشته هایش رگه هایی از طنز هم به چشم می خورد، مثل همین مطلب کوتاه با عنوان چگونه داستان می نویسید که در مجله چیستا خرداد و تیر 1368 چاپ شده. این مطلب را ابوالفضل احمدی ترجمه کرده است.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
