برخلاف چند کتاب دیگر از لودمیلا اولیتسکایا، که با سالها تأخیر به فارسی درآمده بود، ترجمهی فارسی کتاب تازهی او خیلی زود منتشر شده و حتی به چاپ دوم رسیده است، زودتر از آنکه انگلیسیزبانان و مردم بسیاری از سرزمینهای دیگر بتوانند آن را به زبان خودشان بخوانند. در این میانه، موضوع کتاب هم آتش شوق خوانندگان را تیزتر میکند: روایت رعبآور شیوع همهگیری طاعون در اتحاد جماهیر شورویِ هشتاد سال پیش، در روزگاری که جهانیان را بلای عالمگیر کووید19 گرفتار کرده است.
یکی از نقاط قوت خمیر تاپ تاپ گفتوگوهای آهنگین بین شخصیتها و تکرار برخی از کلمات و عبارات است که بچهها از خواندن و شنیدن آن لذت میبرند:
نانوا آب جوی را دنبال کرد و رفت و رفت تا رسید به درخت و گفت: «آهای درخت! آب ندیدی؟ خمیر تاپ تاپ ندیدی؟»
درخت گفت: «برگ رو بگیر، باغ رو بگیر، راه رو بگیر، خمیر تاپ تاپ رو بگیر.»
«برت کینگ» نویسنده کتاب گسست بانکها… در وبسایتش با چهار عنوان خود را معرفی کرده است: سخنران، نویسنده، مجری رادیو و نوآور، که عنوان آخر انتخاب عجیبی است؛ اینکه کسی خود را نوآور معرفی کند، اعتماد به نفس بالایی میخواهد، اما مهمتر از آن، این است که دیگران این عنوان را پذیرفتهاند و بسیاری برت کینگ را آیندهپژوهی میدانند که توصیههای کاربردی مفیدی برای صنعت نسبتاً سنتی بانکداری دارد و جوایز و مقامهای کسب شده توسط وی از مجلات مختلف نیز مؤید این موضوع است.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
