
چه خوب که دموکراسی ندارید، جناب جیبائو!
بعضی حرفها را فقط میشود به انگلیسی گفت. فرض کنید که نشستهاید جلوی مانیتور و از انقلاب جهانیِ تکنولوژیک به وجد آمدهاید. همانوقت سیاستمداران آراستهی چند کشورِ درحالِتوسعه را میبینید که لبخندی بر لب دارند و صمیمانه دستهای هم را تکان میدهند. پس از آن برای گفتگوی بیشتر تمدنها با یکدیگر، از افتخارات کشور خود رونمایی میکنند -آن هم وقتی که بغل گوششان، مردم، درون قفسهای بوگندو درحال دست و پا زدنند. اگر مخاطب این تصاویر، شخصی مانند بالرام حلوایی قهرمان داستان «ببر سفید» باشد، به این نمایش بزککرده پوزخندی خواهد زد و از آنجایی که بعضی حرفها را فقط میشود به انگلیسی گفت، میگوید: «What a Fucking Joke?»