جهان پدرو پارامو برزخی جهنمی است که اهالیاش میان گذشته، حال و آینده سرگردانند؛ جانهایی مستأصل و بلاتکلیف که در حسرت آمرزشاند اما جبر و ناچاری سرنوشت دیگری برایشان رقم زده است. پدرو پارامو داستان سفری بیبازگشت بهبهانهی جستوجوی هویت گمشده و کشف رازی است که بهایی سنگین دارد؛ امتزاجی از اسطوره و خیال و واقعیت که یکی از بهترین رمانهای قرن بیستم را خلق کرده است.
فیل آقای شعبدهباز داستان زمانی است که شعبدهها واقعیاند، آنقدر واقعی که گاهی اشتباه از آب درمیآیند. داستان دنیایی که یک جنگ را پشت سر گذاشته و بچههایی که از خانواده جدا افتادهاند. قصهی زمانی است که فالگیرها از آدمهای نزدیک زندگیمان راستگوتر از آب درمیآیند. دنیایی عجیب و جادویی و همزمان واقعی که در آن انسانها به هم کمک میکنند تا یک فیل جادویی به خانهاش برگردد.
هری پاتر را در ایران با نام ویدا اسلامیه میشناسیم، مترجمی که برای بار اول خوانندگان فارسی زبان را با این اثر که شهرت جهانی پیدا کرده بود آشنا کرد. گرچه به رسم ناخوشایند بازار کتاب بعدها ترجمههای متعدد دیگری از کتابهای هری پاتر به چاپ رسید اما ترجمه اسلامیه ویژگیها و شاخصهایی داشت که آن را از بقیه ترجمههای این کتاب متمایز کرد. ویدا اسلامیه از دلیل ترجمه کردن هری پاتر و مسائلی که حین ترجمه با آن روبهرو بود نوشته است.
دهه چهل شمسی عصر غولهای ادبی است. ساعدی یکی از اینهاست، در کنار شاملو، گلستان، فروغ فرخزاد، اخوان و احمد محمود و چند نام دیگر. آثار این چهرههای ادبی از صافی زمان گذشته است اما هر نسلی نیز مواجهه خاص خود را با این آثار دارد. به این معناست که برگشت و بازخوانی و بازاندیشی این آثار هم مهم است و هم اجتنابناپذیر. از طرفی سایهی تاریخ، بر چرخیدن آن تیزی تند نقادی سنگینی میکند و از این رو است که بیشتر شناختنامهها در مورد نویسندگان بزرگ، ناخواسته حتی، یا به ستایشنامهای کم اهمیت تبدیل میشوند.
جهان پدرو پارامو برزخی جهنمی است که اهالیاش میان گذشته، حال و آینده سرگردانند؛ جانهایی مستأصل و بلاتکلیف که در حسرت آمرزشاند اما جبر و ناچاری سرنوشت دیگری برایشان رقم زده است. پدرو پارامو داستان سفری بیبازگشت بهبهانهی جستوجوی هویت گمشده و کشف رازی است که بهایی سنگین دارد؛ امتزاجی از اسطوره و خیال و واقعیت که یکی از بهترین رمانهای قرن بیستم را خلق کرده است.
فیل آقای شعبدهباز داستان زمانی است که شعبدهها واقعیاند، آنقدر واقعی که گاهی اشتباه از آب درمیآیند. داستان دنیایی که یک جنگ را پشت سر گذاشته و بچههایی که از خانواده جدا افتادهاند. قصهی زمانی است که فالگیرها از آدمهای نزدیک زندگیمان راستگوتر از آب درمیآیند. دنیایی عجیب و جادویی و همزمان واقعی که در آن انسانها به هم کمک میکنند تا یک فیل جادویی به خانهاش برگردد.
هری پاتر را در ایران با نام ویدا اسلامیه میشناسیم، مترجمی که برای بار اول خوانندگان فارسی زبان را با این اثر که شهرت جهانی پیدا کرده بود آشنا کرد. گرچه به رسم ناخوشایند بازار کتاب بعدها ترجمههای متعدد دیگری از کتابهای هری پاتر به چاپ رسید اما ترجمه اسلامیه ویژگیها و شاخصهایی داشت که آن را از بقیه ترجمههای این کتاب متمایز کرد. ویدا اسلامیه از دلیل ترجمه کردن هری پاتر و مسائلی که حین ترجمه با آن روبهرو بود نوشته است.
دهه چهل شمسی عصر غولهای ادبی است. ساعدی یکی از اینهاست، در کنار شاملو، گلستان، فروغ فرخزاد، اخوان و احمد محمود و چند نام دیگر. آثار این چهرههای ادبی از صافی زمان گذشته است اما هر نسلی نیز مواجهه خاص خود را با این آثار دارد. به این معناست که برگشت و بازخوانی و بازاندیشی این آثار هم مهم است و هم اجتنابناپذیر. از طرفی سایهی تاریخ، بر چرخیدن آن تیزی تند نقادی سنگینی میکند و از این رو است که بیشتر شناختنامهها در مورد نویسندگان بزرگ، ناخواسته حتی، یا به ستایشنامهای کم اهمیت تبدیل میشوند.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
