ملکوت بهرام صادقی کارنامهی دو دهه از تاریخ اجتماعی ماست که با رویکردی روانشناختی در فضای مهآلود فلسفی در یکی از بهترین مدلهای داستاننویسی طراحی و پردازش شده است. ساختار قصه مشتمل بر شش فصل است که از آنجا که یک روایت غیرخطی را روایت میکند در نگاه اول غیرمنسجم و آشفته مینماید.
در دنیایی که هر روز روزنامهای به دلایل مختلف انتشار چاپی خود را متوقف میکند و ناشری از فروش پایین کتاب گلایهمند است به نظر میرسد آمار فروش کتابهای صوتی سال به سال از آمریکا و انگلیس گرفته تا ایران گسترش پیدا میکند. اتفاق غریبی رخ نداده. در دنیای آیپدها و رادیوهای اینترنتی و در دنیای کمبود زمان برای انجام کارهای بسیار و ترافیک های سرسام آور و کشنده چه محصولی جذاب تر از نسخهی صوتی جنایت و مکافات یا عقاید یک دلقک با صدای آرمان سلطانزاده یا علی عمرانی؟ چه کسی بدش می آید ساعات حوصله سر بر ترافیک اتوبان همت را به کلاس درسی در محضر یرواند آبراهامیان یا استاد تاریخ انقلاب شوروی تبدیل کند؟
کتاب صوتی چیست؟ چه مراحل تولیدی دارد؟ برای چه کسانی تولید میشود و نسبت به کتاب چاپی موضعش چیست؟ چه آیندهای میتوان برای کتابهای گویا تصور کرد؟ و… سجاد سجودی سعی کرده از خلال گزارش تجربهی کاری خودش در یکی از شرکتهای تولید کتاب صوتی در ایران به این پرسشها و سئوالات دیگری در این حوزه پاسخ بدهد.
گلرخ ادیب محمدی که عموماً به نام گلی امامی شناخته میشود؛ نویسنده، مترجم و فعال فرهنگی کشورمان است که از اواخر دههی چهل تا امروز به عنوان مترجم در بین کتابخوانهای ایرانی شناخته شده است. نقد کار ایشان به عنوان مترجم در این یادداشت به این معنی نیست که نویسنده تجربه و خدمات ایشان را زیر سؤال ببرد. بلکه ذکر نمونههایی از ایرادات ترجمهای ایشان از متن جستاهاریی در باب عشق، در این نوشته از این جهت بوده که کتابی پرفروش که بهار امسال به چاپ دوازدهم رسیده، بهتر است در چاپهای بعدی اصلاح شده و به بازار بیاید.
Thanks for clicking. That felt good.
Close
