وینش سایت معرفی و نقد کتاب
سایت معرفی و نقد کتاب وینش لگو

وقایع باورناپذیر روز و کابوس‌ های شب بیروت

وقایع باورناپذیر روز و کابوس‌ های شب بیروت


تاکنون 2 نفر به این کتاب امتیاز داده‌اند

 

تهیه این کتاب

غاده السمان 15 سال جنگ داخلی لبنان و 120 هزار کشته درگیری‌های مذهبی را از جانب همه کسانی که در این جنگ سهمی و حضوری داشته‌اند روایت می‌کند: گرسنگان، سارقان، تک تیر اندازها، روشنفکران، عیاشان، تن فروشان، توریست‌های اروپایی، فروشندگان جنگ، فرشته مرگ، خیابان‌ها، ساختمان‌ها، حیوانات، گیاهان، عشق… و هرچیزی که در حبسی دو هفته‌ای در خانه‌ای میان محله‌ای تخریب‌شده، به ذهن یک انسان آشنا با قلم هجوم می‌آورد. اگرچه جنگ داخلی لبنان تمام شده اما لبنان هنوز آرام نشده است. سال‌های سخت بیروت ادامه دارند.

کابوس‌های بیروت

نویسنده: غاده السمان

مترجم: احسان موسوی خلخالی

ناشر: نی

نوبت چاپ: ۲

سال چاپ: ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۴۶۱

شابک: ۹۷۸۹۶۴۱۸۵۵۷۶۷

غاده السمان 15 سال جنگ داخلی لبنان و 120 هزار کشته درگیری‌های مذهبی را از جانب همه کسانی که در این جنگ سهمی و حضوری داشته‌اند روایت می‌کند: گرسنگان، سارقان، تک تیر اندازها، روشنفکران، عیاشان، تن فروشان، توریست‌های اروپایی، فروشندگان جنگ، فرشته مرگ، خیابان‌ها، ساختمان‌ها، حیوانات، گیاهان، عشق… و هرچیزی که در حبسی دو هفته‌ای در خانه‌ای میان محله‌ای تخریب‌شده، به ذهن یک انسان آشنا با قلم هجوم می‌آورد. اگرچه جنگ داخلی لبنان تمام شده اما لبنان هنوز آرام نشده است. سال‌های سخت بیروت ادامه دارند.

کابوس‌های بیروت

نویسنده: غاده السمان

مترجم: احسان موسوی خلخالی

ناشر: نی

نوبت چاپ: ۲

سال چاپ: ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۴۶۱

شابک: ۹۷۸۹۶۴۱۸۵۵۷۶۷

 


تاکنون 2 نفر به این کتاب امتیاز داده‌اند

 

تهیه این کتاب

«واقعه‌های باورناپذیرِ روز کافی نیست! آنگاه که چشم‌هایت را بر هم می‌گذاری نیز محکوم به دیدن کابوس‌هایی هستی که معلوم نمی‌شود واقعاً رخ داده اند یا نه. کابوس‌ها وهم نیستند، تفسیرهایی واقعی‌اند از آن‌چه در صحنه جامعه‌ی سیاست‌زده‌ای رخ می‌دهد، به دست مردانی که هیچ تفاوتی را حتی در نام‌هایشان بر نمی‌تابند، از زبان زنی احاطه شده در آتش خشم و نفرت.»

 

غاده السمان 196 کابوس را به تلخ‌ترین شکل ممکن روایت کرده است و این اوهام سراسر جنایت، خشونت و درد یکی از معروف‌ترین کتاب‌های اوست. هیچ صفحه ای از کابوس‌های بیروت به خواننده مجال نفسِ راحت کشیدن نمی‌دهد. از آنجا که جنگ داخلی برخلاف جنگ‌های دیگر، نه جبهه‌ای دارد، نه آتش‌بسی، نه سرباز معلومی و نه حتی سلاح مشخصی. انسان‌ها از یک روزی که در تاریخ هرگز به خاطر آورده نمی‌شود شروع می‌کنند به دریدن یکدیگر، اول با کلمات، بعد نگاه و بعد به‌وسیله هر چیزی که دیگری را وحشیانه‌تر نابود کند. مایه اختلاف از مدت‌ها قبل به تن جماعت ریخته شده است و تخمیر گشته تا زمانی‌ که هرکه دستش به آتش رسید، از گوشت و پوست و استخوان هم‌وطنانش خمیر بردارد و بر تنور جنگ بزند و بوی تند مرگ را در سرزمین مادری بلند کند؛ از آن‌جا که نمی‌تواند حضور کسی متفاوت از خودش را تحمل کند.

کابوس‌های بیروت تصویری واقعی و وهم‌آلود از دوهفته حبس راوی است، در خانه‌ای که روزگاری خانه بوده است، با همسایگانی که روزگاری هم‌سایه بوده اند و در محله‌ای که روزگاری محله بوده است. حالا سرتاسر میدان جنگ است و هیچ‌یک از ناسربازان این جنگ خودی محسوب نمی‌شوند. هر جنبنده‌ای دشمن تلقی می‌شود و آن کسی زنده می‌ماند که زودتر و دقیق‌تر شلیک کند. مانند پیشخوانی که هیچ سوی آن بر مدار تو نیست، همین‌که آنجایی مجرمی و مستحق دردناک‌ترین دوام آوردن زندگی در چنگال مرگ.

زن راوی، روزنامه‌نگاری است که معشوق خود را از دست داده است، مهر این معشوق در صفحات اول، روزهای آغاز اسارت راوی در خانه‌اش مدام همراه اوست، بعد از آن و پس از مواجهه با گلوله‌ها، تک‌تیراندازها، دزدها و کابوس‌هایی تداعی‌کننده فساد، فقر، وطن‌فروشی، غرب‌زدگی، قدرت و طمع، این عشق در رنگ می‌بازد و جز نامی باقی نمی‌ماند، یوسف. اتفاقی که یک عاشق هرگز آن را نمی‌تواند بپذیرد اما به راستی خشونت بی‌امان جنگ‌های بی‌معنی، جادویی دارند که جز تخریب و از دست دادن حاصلی ندارد.

 

بیروت

 

غاده السمان 15 سال جنگ داخلی لبنان و 120 هزار کشته درگیری‌های مذهبی را از جانب همه کسانی که در این جنگ سهمی و حضوری داشته‌اند روایت می‌کند: گرسنگان، سارقان، تک تیر اندازها، روشنفکران، عیاشان، تن فروشان، توریست‌های اروپایی، فروشندگان جنگ، فرشته مرگ، خیابان‌ها، ساختمان‌ها، حیوانات، گیاهان، عشق… و هرچیزی که در حبسی دو هفته‌ای در خانه‌ای میان محله‌ای تخریب‌شده، به ذهن یک انسان آشنا با قلم هجوم می‌آورد. راوی هنوز نمی‌داند جنگ قرار است سال‌ها به طول انجامد، او در اولین روزهای این بلوا، وقایع کابوس‌وار و کابوس‌های واقعی و خواب‌های سراسر کابوسش را همزمان با سعی و تلاش برای زنده ماندن می‌نویسد و این طرح‌های اولیه از زجری که کشیده، تنها چیزی است که برایش باقی می‌ماند.

کابوس‌های بیروت از آن جهت که تغییر رویه زن محبوس در خانه را به مرور و در طی غلبه ترس، وحشت و گرسنگی نمایش می‌دهد ارزشمند است. اینجاست که می‌توان به روشنی دریافت قوی‌ترین احساسات، آرمان‌ها، ایده‌ها و حتی باورها در شرایط اضطرار چگونه بی‌معنی می‌شوند و حتی می‌میرند بدون آن‌که صاحب آن باور و ایده و آرمان حتی ذره‌ای حدس این از دست دادن را زده باشد. بازتاب جنگ بی امان، ناجوانمردانه و غیرقابل درک قوم‌هایی با مذاهب مختلف به خاطر اختلافات ایدئولوژیک و در هجوم عواطف کور و بدون اندیشه، در کابوس‌های بیروت به خوبی نقل می‌شود.

غاده السمان گرسنه ، ترسیده و وحشت‌زده منتظر یک زرهی است که نجاتش بدهد اما مرگ نیز تمام قد در کمین او نشسته و او به عنوان نماینده اندیشه‌ورزی، به ارزشمندترین دارایی‌اش یعنی هزار جلد کتاب چنگ زده است، ولی کتاب‌هایش را هم از دست می‌دهد. تامین نیازهای اولیه انسانی، خواب و تشنگی و گرسنگی و امنیت، جداً به مخاطره افتاده است و درست همین‌جاست که می‌تواند بدون ملاحظه‌های مرسوم، رسانه و قدرت و کلمات را به سخره بگیرد. او بی‌پروا کابوسی را روایت می‌کند از صاحب منصبی پیاله‌ی شراب در دست که گمان می‌کند شهر دارد می‌سوزد اما یکی از اطرافیان دلقک او پاسخ می‌دهد: «کدام آتش سوزی؟ مردم شهر همه خوابند، شب بیداران برای سلامتی شما اسفند دود می‌کنند، از شادی زیستن در عهد شما و به یمن عمر طولانی‌تان!»(صفحه 328) و این‌گونه است که غاده السمان می‌خواهد با تمام توان خود بگوید که بی‌رحمی جنگ داخلی چگونه می‌تواند دروغ تلقی شود، برای عده‌ای اسباب تفریح فراهم کند، برای گروهی دکانی برای کسب ثروت باشد و به کام عده‌ای جام قدرت بریزد، وقتی بر فراز بلندی و با فاصله‌ی بسیار از مردم ایستاده باشند به تماشا. او می‌خواهد با شرح این کابوس‌ها بگوید که بازتاب وحشتناک مشکلات اجتماعی و اقتصادی و فساد چگونه می‌تواند از هر خواب آشفته‌ای، شهر را آشفته‌تر و انسان را بیچاره‌تر کند.

با آن‌که آثار بسیاری در ادبیات جنگ نگاشته شده است اما این کتاب شاید به دلیل روایت بی‌وقفه از چهره وحشیانه درگیری‌های داخلی، اثری است متمایز، آن هم از نگاه یک زن که کمتر همزمان ناظر و راوی خشونت بی نقاب جنگ داخلی و روند فروپاشی جهان اطرافش بوده است.

 

 

 

 

  این مقاله را ۹ نفر پسندیده اند

اشتراک گذاری این مقاله در فیسبوک اشتراک گذاری این مقاله در توئیتر اشتراک گذاری این مقاله در تلگرام اشتراک گذاری این مقاله در واتس اپ اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین اشتراک گذاری این مقاله در لینکدین

نوشته‌های مرتبط

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *