«شهر و دیوارهای نامطمئن آن» رمان جدید موراکامی

طرفدارانش جلوی کتاب‌فروشی‌ها صف کشیده‌اند. منتظرند ساعت موعود سربرسد، کتاب‌فروشی باز شود و آن‌ها اولین خریدار باشند. صف‌هایی که ما را یاد شب‌های انتشار جلد جدیدی از مجموعه هری پاتر، یا جلدهای جدید مجموعه «بازی تاج‌وتخت» یا کتاب جدیدی از استیفن کینگ می‌اندازند. این بار اما بحث از هاروکی موراکامی است و صف‌ در ژاپن تشکیل شده‌.

طرفداران هاروکی موراکامی را در ژاپن «هاروکیست» می‌نامند. این هاروکیست‌ها از ساعت‌ها قبل از آغاز فروش کتاب (که ساعت 12 شب اعلام شده بود) در محله شینجوکو توکیو جمع شده بودند و انتظار می‌کشیدند. انتظار آغاز فروش کتابی که به ژاپنی منتشر شده و نامش را می‌توان «شهر و دیوارهای نامطمئنش / The city and its uncertain walls» ترجمه کرد. کتابی که انتشارات شین‌چوشا در 672 صفحه منتشر کرده است و گفته شده بود ساعت 12 شب 13 آوریل به بازار عرضه می‌شود.

موراکامی در ژاپن طرفدارهای خاص خودش را دارد. و البته منتقدینی هم که او را به اندازه کافی ژاپنی نمی‌دانند. اما یک علت این شوق عمومی هاروکیست‌ها به انتظاری برمی‌گردد که شش سال به طول انجامیده بود. از آخرین رمان موراکامی شش سال می‌گذرد. آخرین رمانش «کشتن شوالیه دلیر» بود که سال 2017 منتشر شده بود. حالا که این اطلاعات را دادیم قیمت کتاب را هم بد نیست درج کنیم: 2970 ین که تقریباً معادل 22 دلار است. 

کتاب به زبان ژاپنی منتشر شده (هم نسخه چاپی و هم نسخه دیجیتال) و هنوز نسخه انگلیسی آن در دست نیست. با این حال تیراژ این رمان 300 هزار نسخه اعلام شده که کمی کمتر از نصف تیراژ رمان قبلی موراکامی است (گرچه همچنان دست‌نیافتنی و غیرقابل حتی تصور برای ما). موراکامی در زمان انتشار کتاب در ژاپن نبود و برای کنفرانسی درمورد قهرمانان زن داستان‌هایش به مدرسه زنان ماساچوست (جایی که هیلاری کلینتون و مادلین آلبرایت از آن آمده‌اند) رفته بود. 

«شهر و دیوارهای نامطمئنش» از کجا آمده است؟

موراکامی نوشتن این رمان را در ژانویه ۲۰۲۰ آغاز کرد و در دسامبر ۲۰۲۲ به پایان رساند. اما این کتاب داستان طولانی‌تری دارد که برمی‌گردد به ابتدای دوره نویسندگی او و سال 1980. در آن سال موراکامی داستانی نیمه‌بلند به همین نام در مجله‌ای به نام بونگاکوکای منتشر کرد و در طول سال‌ها همیشه به فکر این بود که زمانی که پخته‌تر شد و توانایی بیشتری پیدا کرد آن را یک دور دیگر بنویسد.

فصل اول کتاب بازنویسی داستانی قدیمی از خود اوست. بخش دوم کتاب، قهرمان داستان شغلی در یک کتابخانه در شهری کوچک در فوکوشیما پیدا می‌کند و در آنجا با سلف مرموز خودش و نوجوانی آشنا می‌شود و در سه قسمت، راوی از 17 سالگی به میانسالی می رسد و داستان بین واقعیت و حالتی شبیه رویا جابه جا می شود.

موراکامی گفته داستان زمان جوانی‌اش حاوی دو عنصر موردعلاقه‌اش یعنی دیوار و سایه بود. اما برای نوشتن آن باید حرفه‌ای‌تر می‌شد. موراکامی گفت «من داستان را در حالت نیمه‌کاره (در یک مجله ادبی) منتشر کرده بودم و از آن بسیار پشیمان بودم. مثل یک استخوان ماهی در گلویم گیر کرده بود. من از کار راضی نبودم، اما عنوان را دوست داشتم.» موراکامی به ژاپن تایمز گفت: «عنوان رمان به این سوال اشاره دارد که آیا دیواری که دنیایی را از دنیای دیگری جدا می‌کند واقعاً محکم است یا خیر.»

موراکامی گفت که در اواسط دوران کار حرفه‌ای‌اش یعنی حدود سال 2000، درست قبل از نوشتن رمان «کافکا در ساحل»، نسبت به توانایی داستان‌سرایی خود برای اینکه کار ناقص «شهر و دیوارهای نامشخص آن» را بازنویسی و تکمیل کند، احساس اطمینان کرد. به نظر می رسد دوران انزوای کرونا به موراکامی فرصت داد تا استخوان را از جای خود خارج کند.

در مارس 2020، او شروع به نوشتن رمان جدید کرد و بدون بیرون رفتن زیاد یا مسافرت، تقریباً بدون توقف دوسالی روی آن کار کرد. دانیل مورالس، مترجم و نویسنده ژاپن تایمز، می‌گوید:

«موراکامی مانند یک موسیقی‌دان می‌نویسد: او ملودی‌ها و ریتم‌های قدیمی را می‌گیرد و به روش‌های جدیدی از آنها استفاده می‌کند.»

موراکامی الان 74 سال دارد. (فکر می‌کردید سن موراکامی کمتر و او جوان‌تر از این‌هاست؟ خب، هم دنیا تغییر کرده و هم سبک زندگی نویسنده‌های امروز و آدم‌های امروز که به سلامتی و ورزش اهمیت می‌دهند باعث شده تا سن بیشتری سرحال باقی بمانند!) وقتی اولین رمانش

«به آواز باد گوش بسپار» را نوشت 30 سال داشت. امروز او می‌گوید مجذوب آرامش است. «من از نوشتن واقعاً لذت می‌برم. فرایند نوشتن برای من لذت‌بخش است و بازنویسی از آن هم بیشتر لذت‌بخش است.»

موراکامی