vinesh وینش

vinesh وینش

 

سایت معرفی و نقد کتاب وینش همکاران

زن، زندگی، جنگ

جنگ به چشم ما ویرانگر است و زن در نگاهمان سمبل زندگی و زایش. زنان در میانه جنگ‌هایی که نقشی در ایجاد و تداومش نداشته‌اند، چه نگاه و تجربه‌‌ی متفاوتی را ثبت کرده‌اند؟ در این پرونده مستندات زنانی را می‌خوانیم که حتی در میانه جنگ‌ها انگار برای زندگی می‌جنگند.

 

 

این مقاله را ۶ نفر پسندیده اند

 


عاشقانه های کوتاه ایرانی کتاب شانس در میدان ماجیوره
آگهی

زن، زندگی، جنگ

 

جنگ ویرانگر است. ویرانی آن برای همه است؛ مرد، زن، کودک.

زنان سمبل زندگی هستند. خلق و زایش با آنها عجین شده. خانه‌های سرد را روح و گرما می‌بخشند و همراه خود جریان زندگی را می‌آورند. کمتر از همه مسبب جنگ‌ها هستند و بیش از همه ویرانی و تبعات مختلف جنگ را تجربه می‌کنند. فراتر از مرگ، تجربه انتظار، از دست دادن، ساختن دوباره یا تعدی و تجاوز را در جنگ‌ها می‌چشند. زن‌ها چگونه به جنگ نگاه می‌کنند؟

این پرونده به سراغ مستندانی رفته که زنان درباره جنگ نوشته‌اند. زنانی که به نحوی درگیر جنگ بوده‌اند، لحظات سخت آن را داخل شهرها یا حتی در محل درگیری تجربه کرده‌اند و مشاهداتشان در همان لحظه یا بعدها ثبت شده است.

شاید این مستندات و خواندن تجربیات این زنان از کشورهای مختلف دنیا ما را به این نتیجه برساند که زنان بیش از هر چیزی برای زندگی می‌جنگند؛ جنگی بی‌نام و بی‌نشان افتخار، اما ارزشمند.

 

در آغاز سراغ نزدیکترین تجربه به تجربه زیسته خودمان می‌رویم؛ زنی در خاورمیانه که در همین 40سال اخیر چندین جنگ را پشت سر گذاشته. زنی هنرمند از عراق که خاطراتش از جنگ را ثبت کرده.

 

های بغداد

یادداشت‌های بغداد

خاورمیانه در چند دهه اخیر جنگ‌های بسیاری را تجربه کرده. از افعانستان تا سوریه و ایران و عراق. عراق غیر از جنگی که با ایران داشت، دوجنگ دیگر را هم در دوران صدام حسین تجربه کرد؛ جنگ خلیج فارس و حمله آمریکا برای سرنگونی صدام. یادداشت‌های بغداد دست‌نوشت‌های مستند کسی است که در این دوران و درباره دو جنگ نوشته. نه پیوسته و نه همه مدت ساکن در عراق، اما تمایز آن با دیگر مستندات در این است که نوشته یک زن است، و یک زن هنرمند، که لاجرم متفاوت به ماجرا نگاه کرده.

 

وقتی از جنگ حرف می‌زنیم عجیب نیست که به جنگ جهانی دوم اشاره کنیم؛ جنگی که تجربیات مرگبار و سختی برای کشورهای اروپایی رقم زد. زنان بسیاری درگیر این جنگ شدند، زندان و اردوگاه را تجربه کردند و حتی بعداز جنگ نیز نظم سیاسی نوین شرایط سختی برایشان ایجاد کرد، انگار که در یک زندان بزرگتر باشند.

فاتحان و مغلوبان ماجرای زندگی یکی از این زنان است.

 

زیر تیغ ستاره جبار زندگی آزادی

به پاس زندگی، در دوران آرمان‌های ضد زندگی

«زیر تیغ ستاره‌ی جبار» داستان زندگی هِدا مارگولیوس کووالی در سایه‌ی جنگ جهانی دوم و بعد حکومتی توتالیتر است. نسخه‌ی اولیه‌ای از کتاب در ۱۹۷۳ با عنوان «فاتحان و مغلوبان» منتشر شد. در سال ۱۹۸۶ ناشری دیگر با کمک نویسنده آن را از نو ترجمه و منتشر کرد که پایه‌ی ترجمه‌ی فارسی است. کتاب ضرورت‌های زمانه را پیش روی ما می‌گذارد و کاری می‌کند با واقعیت‌های تاریک ذات انسان مواجه شویم. اگرچه این روایت رنج و ناملایمتی را برای خواننده ترسیم می‌کند، اما  میل به زندگی دارد، همان ساده‌ترین ایدئولوژي که نویسنده به خاطرش از چنگ نازی‌ها گریخته است.

 

خاطرات یک ابله سیاسی هم ثبت یادداشت‌های زنی در میانه جنگ است. زنی که هم از حکومت کشورش به ستوه آمده و هم از کشورهایی که با نام کمک به آنها درحال بمبارانشان هستند. عجب شرایط دشواری! 

 

خاطرات یک ابله سیاسی

خاطرات یک ابله سیاسی

خاطرات یک ابله سیاسی یادداشت‌های روزانه زنی در میانه زندگی زیر سایه یک حکومت فاشیستی و بمباران ناتو برای تسلیم حکومت است. یاسمینا تشانویچ، نویسنده زن صربستانی در دوران تغییرات و جنگ‌های یوگسلاوی ساکن آن کشور بود. دورانی که به تدریج کشورهای بوسنی، کرواسی، صربستان، کوزوو و اسلونی و آلبانی هرکدام اعلام استقلال کردند و برخی با برخی دیگر به جنگ مشغول شدند.

 

در جهان زنان سرباز هم وجود دارند، زنانی که زندگی خود را در جبهه‌های نبرد سپری کرده‌اند. اما زندگی آنها پس از جنگ چطور است؟ و چگونه به آن سال‌ها نگاه می‌کنند؟ کتاب معروف جنگ چهره زنانه ندارد به سراغ روایت این زنان رفته است.

 

جنگ چهره زنانه ندارد

جنگ چهره‌ی زنانه ندارد

بیش از دویست زن، داستان کوتاه غم انگیز و شاد خود را از حضورشان در جبهه جنگ روسیه و آلمان در این کتاب روایت کرده‌اند. دختران جوانی که رویای عروسی‌اشان تبدیل شد به سرباز شدن. این کتاب از معدود آثاری است که به نقش زنان در جنگ می‌پردازد، زنانی که وقتی لشکر آلمان را دیدند که به سوی مسکو در حرکت است، در کنار پسران و مردان قرار گرفتند و نقشی متفاوت با آن چه که زنان در غرب برایشان در کارخانه‌ها تعریف شده بود، ایفا کردند.

 

روایت جنگ را از زبان زنی در همسایگی غربی کشورمان خواندیم اما در شرق ایران نیز سال‌هاست که زنان افغانستان درگیر جنگ‌های مختلفی هستند. کتاب کور سرخی به قلم زنی افغانستانی اما به زبان فارسی از تجربیات جنگ و مهاجرت می‌گوید.

 

کورسرخی منطقه مرزی

روایت‌های زنانه از نبرد ایدئولوژی‌ها

نویسنده‌ی کورسرخی در این نُه جستار غم‌انگیز و تراژیک که اشک و اندوه را بر قلمرو صورت هر خواننده می‌کشاند به مولفه‌هایی پرداخته است که هر افغانستانی‌ِ در این‌ سال‌های دشوار به آن دست و پنجه نرم کرده و بخش از آن را بر دوشش کشیده است. بی‌وطنی، پریشان‌هویتی، جنگ، جهاد، خشونت، مهاجرت، مرزنشینی… از برجسته‌ترین نکته‌هایی است که در تمام این کتاب پراکنده شده است. انگار انسان مهاجر که از جنگ فرار کرده اگر در بهشت زندگی کند باز هم در آن پنهانی‌ترین نقطه وجودش دلتنگی عمیقِ وجود دارد که هر لحظه استخوان‌هایش را می‌سوزاند. در تمام این جستارها به گونه غیر مستقیم نویسنده می‌پرسد که من کی‌ و چی‌کاره‌ام؟

 

گاهی زنان در سرزمین خودشان درگیر جنگ نمی‌شوند اما به دلایل مختلف راهی میدان جنگ می‌شوند تا نگاهی رودرو به جنگ بیاندازند. اوریانا فالاچی، روزنامه نگار معروف برای یافتن پاسخ زندگی به میانه جنگ ویتنام رفت و آن را روایت کرد.

 

زندگی، جنگ و دیگر هیچ

زندگی، جنگ و دیگر هیچ

این کتاب حاصل حضور یک سال اوریانا فالاچی، خبرنگار شناخته شده، در کشورهای ویتنام و مکزیک است. او برای یافتن پاسخ خواهرش درباره «زندگی»، از جنگ و درگیری مثال آورد و وقتی نتوانست این دختر کوچک را قانع کند به ویتنام سفر کرد و در هنگام برگزاری المپیک تجربه‌های متفاوتی را اندوخت و در این کتاب ارائه داد.

 

حتی وقتی به ظاهر جنگ‌ها پایان می‌یابند، جنگ برای زنان تمام نشده. فاتحان در سرمستی پیروی خود خشونت را بر سر زنان آوار می‌کنند. دشمنان شکست خورده همان مردان سیاست هستند که به وقتش ناپدید شده‌اند و حالا زنان به جای آنها تقاص می‌دهند.

زنی در برلین روایت دردناک یکی از همین زنان بعداز فتح برلین به دست متفقین است. روایتی که سال‌ها اجازه انتشار نداشت. در زمان چاپ ترجمه فارسی آن در وینش به عنوان کتاب ماه معرفی شد که در اینجا می‌توانید اطلاعات کاملی درباره‌اش به دست بیاورید.

 

زنی در برلین min

کتاب ماه خرداد: «زنی در برلین»

کتاب ماه وینش فرصتی برای ناشران و کتابخوان‌هاست. در کتاب ماه وینش، ناشران فرصت دارند تا کتاب مورد نظرشان را معرفی و امکان دسترسی آسان آن را برای مخاطبان فراهم کنند. کتابخوان‌ها هم فرصت آشنایی با کتابی را از وجوه مختلف خواهند داشت. و با تهیه آن از کتابفروشی آنلاین یا محلی، می‌توانند نظر یا سوالاتشان را مطرح کنند. درباره کتاب ریویو بنویسند و در صورت برنده شدن هم نوشته‌شان منتشر شود و هم جایزه بگیرند.

 

زنان آفریقا هم مثل زنان سایر نقاط جهان در این سال‌ها جنگ‌های بسیاری را تجربه کرده‌اند. بد نیست بعد از خواندن مستندات زنان از جنگ‌ها سراغ زنی آفریقایی برویم که تجربیات سخت جنگ در منطقه بیافرا را در قالب داستان‌هایی کوتاه ارائه کرده.

 

زنان در جنگ

زنان در جنگ

زنان در جنگ (همسران در جنگ و داستان‌های دیگر) که در سال 1975 منتشر شد، شامل 8 داستان کوتاه است و با ترجمه  مریم بنی اسدی در سال 1399 به دست خوانندگان ایرانی رسید. کتاب شامل هشت داستان کوتاه با نام‌های زنان در جنگ، پدر، کبریت نکش، مرگ حتمی، زحمت بی‌حاصل، زنی مردد، ماموریت در لاگوس، دختر رئیس و آلفا است. می‌توان آن را مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جالب که در طول جنگ در بیافرا یا تای رخ می‌دهد، دانست.

 

آیا شما تجربیاتتان از جنگ را ثبت کرده‌اید؟

عاشقانه های کوتاه ایرانی کتاب شانس در میدان ماجیوره
آگهی

کتاب های بکار رفته در این مقاله

یادداشت های بغداد

نویسنده: نها الراضی

مترجم: مریم مومنی

ناشر: چشمه

نوبت چاپ: ۵

سال چاپ: ۱۴۰۳

تعداد صفحات: ۲۷۴

شابک: ۹۷۸-۶۲۲۰۱۰۵۵۶۵

تهیه این کتاب

زیر تیغ ستاره جبار

نویسنده: هدا مارگولیوس کووالی

مترجم: علیرضا کیوانی نژاد

ناشر: بیدگل

نوبت چاپ: ۲

سال چاپ: ۱۳۹۹

تعداد صفحات: ۲۵۲

شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۸۶۳۰۵۶

تهیه این کتاب

خاطرات یک ابله سیاسی

نویسنده: یاسمینا تشانویچ

مترجم: راضیه خشنود

ناشر: ماهی

نوبت چاپ: ۱

سال چاپ: ۱۴۰۲

تعداد صفحات: ۱۲۰

شابک: ۹۷۸۹۶۴۲۰۹۳۸۲۳

تهیه این کتاب

جنگ چهره‌ی زنانه ندارد

نویسنده: سوتلانا الکسیویچ

مترجم: عبدالمجید احمدی

ناشر: چشمه

نوبت چاپ: ۲۵

سال چاپ: ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۳۶۴

شابک: ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۶۶۳۴

تهیه این کتاب

کورسرخی

نویسنده: عالیه عطایی

ناشر: چشمه

نوبت چاپ: ۶

سال چاپ: ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۱۳۱

تهیه این کتاب

زندگی، جنگ و دیگر هیچ

نویسنده: اوریانا فالاچی

مترجم: لیلی گلستان

ناشر: امیرکبیر

نوبت چاپ: ۱۸

سال چاپ: ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۵۳۴

شابک: ۹۷۸۹۶۴۰۰۰۵۴۵۳

تهیه این کتاب

زنان در جنگ

نویسنده: فلورا نواپا

مترجم: مریم بنی اسدی موسی آبادی

ناشر: نشر متخصصان

نوبت چاپ: ۱

سال چاپ: ۱۳۹۹

تعداد صفحات: ۱۶۶

شابک: ۹۷۸۶۲۲۷۵۴۰۶۲۸

تهیه این کتاب

نوشته‌های مرتبط

حامی ما باشید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *